Loading your language..
Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 19th, 2026

Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Lundi, les autorités fédérales de Californie ont inculpé plus de deux douzaines de ressortissants étrangers dans le cadre d'une opération menée à l'échelle de l'État et ciblant des individus qui, selon les responsables, se seraient inscrits sur les listes électorales et auraient voté illégalement lors des élections américaines.

On Monday, federal authorities in California charged more than two dozen foreign nationals as part of a statewide operation targeting individuals whom officials say have unlawfully registered and cast ballots in U.S. elections.

Ces arrestations s'inscrivent dans le cadre d'une initiative de l'administration Trump visant à éradiquer le vote des non-citoyens en amont des élections de mi-mandat du mois prochain, en dépit de données indiquant que le phénomène est extrêmement rare, difficile à prouver et qu'il n'a jamais été démontré qu'il puisse modifier l'issue des scrutins.

The arrests constitute part of a Trump administration initiative to root out noncitizen voting ahead of next month's midterm elections, notwithstanding data indicating that the problem is exceedingly rare, difficult to prove and has not been demonstrated to alter the outcome of races.

Ils reflètent en outre une nouvelle escalade dans un différend larvé sur les listes électorales entre le gouvernement fédéral et la Californie — un différend qui est venu au premier plan la semaine dernière lorsque le ministère de la Justice a poursuivi l'État en justice et a ensuite averti que les agents électoraux locaux qui traitent ou dépouillent en toute connaissance de cause des bulletins déposés par des électeurs non citoyens risquent une enquête et d'éventuelles poursuites.

They also reflect a further escalation in a simmering voter roll dispute between the federal government and California—a dispute that came into sharp focus last week when the Justice Department sued the state and subsequently warned that local election workers who knowingly process or tabulate ballots submitted by noncitizen voters risk investigation and potential prosecution.

Le ministère de la Justice a déclaré que les 28 personnes inculpées dans le cadre d'une vaste opération baptisée « Operation Protect the Vote » sont des résidents permanents en situation régulière — mais non des citoyens américains autorisés à voter légalement.

The Justice Department said the 28 individuals charged as part of a sweep dubbed Operation Protect the Vote are lawful permanent residents — but not U.S. citizens who are permitted to legally vote.

Elles sont poursuivies pour des infractions telles que de fausses déclarations dans une demande de naturalisation et la soumission d'inscriptions électorales frauduleuses.

They are charged with crimes including making false statements on a naturalization application and submitting fraudulent voter registrations.

« Cela porte un préjudice tangible aux élections authentiques et un préjudice tangible aux citoyens américains », a déclaré Trent McCotter, procureur général adjoint par intérim au ministère de la Justice, lors d'une conférence de presse à Los Angeles convoquée pour annoncer les chefs d'accusation.

“This inflicts tangible harm upon genuine elections and tangible harm upon American citizens,” Trent McCotter, the acting deputy attorney general at the Justice Department, said during a news conference in Los Angeles convened to announce the charges.

Le gouvernement fédéral a fait du vote des non-citoyens une priorité cette année, exigeant des États des informations détaillées sur les électeurs — notamment les dates de naissance, les adresses, les numéros de permis de conduire et des numéros de sécurité sociale partiels.

The federal government has made noncitizen voting a priority this year, demanding detailed voter information — including dates of birth, addresses, driver’s license numbers and partial Social Security numbers — from the states.

Tandis que certains États ont fourni ces informations de leur plein gré, le ministère a poursuivi 30 États ainsi que le district de Columbia afin de les obtenir — un contentieux qui, jusqu'à présent, s'est révélé infructueux.

While some states voluntarily furnished the information, the department sued 30 states and the District of Columbia in order to obtain it — litigation that has thus far proven unsuccessful.

Le ministère de la Justice a annoncé lundi avoir inculpé 113 personnes dans 20 États pour des infractions liées au vote illégal et à l'inscription illégale au cours des dernières semaines ; il avait déclaré plus tôt avoir inculpé environ 90 personnes pour diverses formes de manquement électoral depuis le début de l'année, dont 50 qui auraient voté en tant que non-citoyens.

The Justice Department announced Monday that it has charged 113 individuals across 20 states with illegal voting and illegal registration offenses over the past several weeks; it had earlier stated that it has charged approximately 90 people with various forms of election misconduct thus far this year, including 50 who are alleged to have voted as noncitizens.

Plus de 227 millions d'électeurs inscrits étaient recensés aux États-Unis lors de l'élection présidentielle de 2024.

More than 227 million registered voters existed in the United States during the 2024 presidential election.

L'opération de lundi a mobilisé les quatre parquets fédéraux de Californie dans ce que le ministère de la Justice concevait comme une démonstration de force à l'échelle de l'État.

Monday's operation enlisted the four U.S. attorneys' offices across California in what the Justice Department intended as a statewide demonstration of force.

Parmi les dizaines de personnes appréhendées figurait un homme de 72 ans né au Belize, accusé d'avoir voté illégalement lors de quatre élections.

Among the dozens of individuals apprehended was a 72-year-old man of Belizean birth, who stands accused of having cast ballots unlawfully across four elections.

Des dizaines d'agents fédéraux ont déferlé sur le cul-de-sac résidentiel de cet homme à Commerce, une petite ville du comté de Los Angeles, pour procéder à l'arrestation.

Dozens of federal agents descended upon the man's residential cul-de-sac in Commerce, a small city in Los Angeles County, to effect the arrest.

L'homme, encore en pyjama, a été menotté puis placé en garde à vue fédérale au centre-ville.

The man, still in his pajamas, was handcuffed and taken into federal custody downtown.

D'autres personnes sont sorties de la maison pour observer la scène, s'interrogeant à la fois sur le nombre d'officiers lourdement armés déployés pour l'arrestation et sur la nécessité des menottes.

Others emerged from the house to watch, questioning both the number of heavily armed officers present for the arrest and the necessity of handcuffs.

Ces arrestations constituent le développement le plus récent d'une vague d'activité qui s'est déployée à travers la Californie, État massivement démocrate — un État qui n'est pas habituellement considéré comme un champ de bataille décisif, mais qui abrite néanmoins une poignée de courses au Congrès disputées, susceptibles de jouer un rôle déterminant pour établir quel parti contrôlera la Chambre des représentants des États-Unis durant les deux dernières années du mandat du président Donald Trump.

The arrests constituted the most recent development in a flurry of activity that has unfolded across heavily Democratic California—a state not conventionally regarded as a pivotal battleground but which nonetheless hosts a handful of competitive congressional races that could prove instrumental in determining which party controls the U.S. House for the final two years of President Donald Trump's term.

Plus de 23 millions de personnes sont inscrites sur les listes électorales à l'échelle de l'État.

More than 23 million people are registered statewide.

La semaine dernière, l'administration a poursuivi la Californie afin de l'empêcher de comptabiliser les bulletins de vote par correspondance déposés par des personnes que le gouvernement fédéral a identifiées comme « probablement » non citoyennes, et ce jusqu'à ce que leur statut migratoire puisse être vérifié.

The administration last week sued California in an effort to prevent it from tallying mail ballots cast by individuals whom the federal government has identified as “likely” noncitizens until their immigration status can be verified.

La plainte a été déposée après que les responsables californiens, à qui un délai de 48 heures avait été accordé pour examiner une clé USB protégée par mot de passe contenant une liste de 20 000 noms, ne l'ont pas respecté.

The complaint was lodged after California officials, having been afforded a 48-hour deadline to review a password-protected thumb drive containing a list of 20,000 names, failed to meet it.

Le gouvernement fédéral soutient que les personnes figurant sur la liste sont probablement des non-citoyens à qui des bulletins ont été envoyés pour participer à l'élection du 3 novembre, bien que le secrétaire d'État ait affirmé que l'administration n'a fourni aucun élément de preuve à l'appui de cette allégation.

The federal government maintains that those listed are likely noncitizens to whom ballots were sent for participation in the Nov. 3 election, although the secretary of state asserted that the administration has furnished no evidence in support of that claim.

L'État envoie des bulletins par la poste à tous les électeurs inscrits.

The state mails ballots to all registered voters.

McCotter a indiqué que le chiffre de 20 000 était susceptible d'augmenter.

McCotter indicated that the figure of 20,000 was liable to rise.

« Cela ne constitue rien de plus que le plancher », fit-il remarquer.

"That constitutes nothing more than the floor," he remarked.

Dans le cadre de son action en justice, le ministère de la Justice a déposé lundi des documents sollicitant une ordonnance judiciaire qui contraindrait la Californie à mettre de côté les bulletins déposés par des personnes soupçonnées de ne pas être citoyennes et à vérifier leur statut de citoyenneté — que ce soit de manière indépendante ou en concertation avec le gouvernement fédéral — avant de dépouiller leurs bulletins de vote par correspondance.

As part of its lawsuit, the Justice Department filed paperwork on Monday seeking a court order that would compel California to set aside ballots cast by suspected noncitizens and to verify their citizenship status—whether independently or in conjunction with the federal government—before tabulating their mail-in ballots.

Le ministère de la Justice a demandé que cette ordonnance soit rendue à temps pour l'élection du 3 novembre.

The Justice Department requested that the order be entered in time for the Nov. 3 election.

En l'absence d'une telle ordonnance, le gouvernement a déclaré qu'« il existe un risque significatif que les votes américains soient dilués ».

Absent such an order, the government said, “there is a significant risk that American votes will be diluted.”

Les demandes de commentaires, adressées lundi au secrétaire d’État, au procureur général de l’État et au cabinet du gouverneur, n’avaient pas reçu de réponse immédiate.

Requests for comment, dispatched on Monday to the secretary of state, the state attorney general and the governor’s office, had not been immediately reciprocated.

Vendredi, le ministère de la Justice a fait suite à cela par une lettre avertissant que les responsables électoraux des États qui traitent en toute connaissance de cause des bulletins déposés par des électeurs non citoyens s'exposent à une enquête.

On Friday, the Justice Department followed up with a letter warning that state election officials who knowingly process ballots cast by noncitizen voters are at risk of investigation.

« Les conséquences juridiques du fait de faciliter un crime fédéral ou de fermer les yeux sur celui-ci sont considérables.

“The legal ramifications of either facilitating or turning a blind eye to a federal crime are considerable.

Le vote de non-citoyens lors d'une élection fédérale constitue un crime fédéral — et faciliter sciemment de tels agissements est tout aussi illégal », avertit la lettre de McCotter.

Noncitizen voting in a federal election constitutes a federal crime — and knowingly facilitating such conduct is equally unlawful,” warns the letter from McCotter.

Il ajoute : « Si des personnes dépouillent en connaissance de cause des bulletins émis par des individus que les agences fédérales ont identifiés comme des non-citoyens, elles risquent de devenir complices d'un crime fédéral. »

It adds: “If persons knowingly tabulate ballots cast by individuals identified by federal agencies as noncitizens, they risk becoming aiders and abettors to a federal crime.”

La lettre est adressée au bureau du conseiller juridique du comté de Los Angeles et copiée de la même manière à la secrétaire d'État de Californie, Shirley Weber, ainsi qu'au registraire du comté de Los Angeles, Dean Logan, ce qui met de fait officiellement en garde l'ensemble de l'État.

The letter is addressed to the Los Angeles County Counsel's office and is likewise copied to California Secretary of State Shirley Weber and Los Angeles County Registrar Dean Logan, thereby effectively placing the entire state on notice.

Dans sa réponse à la lettre, Logan a déclaré que son bureau s'engageait à organiser une élection équitable et sécurisée, tout en faisant remarquer que le jour du scrutin n'était plus qu'à 18 jours.

In his response to the letter, Logan stated that his office was committed to conducting a fair and secure election, while remarking that Election Day was a mere 18 days away.

« Le ministère de la Justice des États-Unis a choisi de porter devant les tribunaux ses allégations non vérifiées concernant l'éligibilité des électeurs.

“The U.S. Department of Justice has elected to litigate its unverified assertions of voting eligibility.

À ce stade, il est préférable que cette question soit tranchée par un tribunal », a-t-il déclaré.

At this juncture, it is best that this be adjudicated in court,” he said.

October 19th, 2026

Trending Articles

Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
Musk s'impose comme le donateur prééminent des élections de mi-mandat dans une tentative dissimulée de sauver les républicains

Musk s'impose comme le donateur prééminent des élections de mi-mandat dans une tentative dissimulée de sauver les républicains

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
L'archevêque militaire des États-Unis : les soldats catholiques ne doivent pas servir dans les pelotons d'exécution

L'archevêque militaire des États-Unis : les soldats catholiques ne doivent pas servir dans les pelotons d'exécution

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30