Loading your language..
Les décès d’étudiants de l’Université du Mississippi braquent les projecteurs sur le kratom

Les décès d’étudiants de l’Université du Mississippi braquent les projecteurs sur le kratom

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 24th, 2026

Les décès d’étudiants de l’Université du Mississippi braquent les projecteurs sur le kratom

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Une unité spéciale de lutte contre la drogue dans le Mississippi exhorte le public à s'abstenir de consommer du kratom après que les autorités ont découvert des paquets de cette substance dans le cadre de leur enquête sur la mort de deux étudiants de l'Université du Mississippi.

A drug task force in Mississippi is exhorting the public to eschew kratom after authorities discovered packages of the substance amid their investigation into the deaths of two University of Mississippi students.

L'avertissement émis mardi a été diffusé en dépit de l'absence de toute « information confirmée » indiquant que le kratom avait contribué à l'un ou l'autre des décès, a déclaré le Lafayette County Metro Narcotics dans un communiqué de presse.

The warning issued Tuesday was promulgated notwithstanding the absence of any “confirmed information” indicating that kratom had contributed to either fatality, Lafayette County Metro Narcotics stated in a news release.

Les étudiants ont été découverts lundi après-midi en des lieux distincts — l'un sur le campus, l'autre en dehors — selon un porte-parole de l'université.

The students were discovered Monday afternoon at separate locations—one on campus, the other off campus—according to a university spokesperson.

Jeudi, l'université a révélé l'identité des étudiants : Aidan Hamilton, un étudiant de première année originaire d'Englewood, dans le Colorado, et Robert Strang, un étudiant de troisième année venu d'Atlanta.

On Thursday, the university disclosed the identities of the students as Aidan Hamilton, a freshman hailing from Englewood, Colorado, and Robert Strang, a junior from Atlanta.

Dans un communiqué officiel, l'établissement a fait savoir que leurs familles « ont demandé à pouvoir faire leur deuil dans l'intimité ».

In a formal statement, the institution conveyed that their families “have asked for privacy as they grieve.”

Au cours de la dernière décennie, les responsables de la santé américains et les États ont soumis le kratom — un extrait d'herbe qui agit comme stimulant à faible dose et comme sédatif à forte dose — à un examen de plus en plus minutieux.

Over the past decade, U.S. health officials and states have subjected kratom—an herbal extract that functions as a stimulant at low doses and a sedative at high doses—to mounting scrutiny.

Bien que le kratom demeure légal au niveau fédéral, certains gouvernements étatiques et locaux ont proscrit cette substance, et les autorités fédérales ont émis des avertissements concernant ses risques.

Although kratom remains legal at the federal level, certain state and local governments have proscribed the substance, and federal authorities have issued warnings concerning its risks.

Deux agences d'État s'efforçaient d'accélérer les rapports toxicologiques concernant les étudiants, a déclaré le gouverneur du Mississippi, Tate Reeves, dans un communiqué mercredi.

Two state agencies were endeavoring to accelerate the toxicology reports pertaining to the students, Mississippi Gov. Tate Reeves articulated in a statement Wednesday.

« Le Mississippi implore l'intercession divine en faveur des familles et des amis des deux étudiants d'Ole Miss tout au long de cette période profondément éprouvante », a déclaré Reeves.

"Mississippi is beseeching divine intercession on behalf of the families and friends of the two Ole Miss students throughout this profoundly arduous period," Reeves said.

Les autorités ont affirmé n'avoir découvert aucune preuve reliant les décès entre eux, tout en précisant que le kratom saisi sur les lieux avait été vendu au détail dans un établissement commercial.

Authorities asserted that they had unearthed no evidence linking the deaths, though they noted that the kratom recovered from the scenes had been retailed at a commercial establishment.

Les responsables ont refusé de nommer le magasin ou d'indiquer si des poursuites pénales étaient imminentes.

Officials declined to identify the store or indicate whether any criminal charges were forthcoming.

« Par excès de prudence, nous exhortons chacun à s'abstenir de consommer du kratom, ainsi que tout autre médicament ou substance qui ne lui aurait pas été prescrit ou qui ne proviendrait pas d'une source réputée et réglementée », indiquait le communiqué de presse du groupe de travail.

“Exercising an abundance of prudence, we would urge all individuals to eschew kratom, as well as any other medication or substance not prescribed to them or procured from a reputable, regulated source,” the task force’s news release stated.

Il est employé sous forme de gélules, de poudres et de liquides fréquemment vendus dans les stations-service ou les bureaux de tabac.

It is employed in capsules, powders and liquids frequently retailed at gas stations or smoke shops.

Ses partisans soutiennent que, sous sa forme pure, le kratom constitue un complément à base de plantes sûr et naturel, capable de soulager la douleur, l'anxiété et la dépression, ainsi que d'atténuer les symptômes du sevrage aux opioïdes.

Proponents contend that, in its pure form, kratom constitutes a safe, natural herbal supplement capable of alleviating pain, anxiety and depression, as well as mitigating the symptoms of opioid withdrawal.

Les médecins spécialisés dans le traitement des addictions soutiennent toutefois que les individus peuvent rapidement développer une dépendance à son égard, précipitant ainsi l'apparition de symptômes de sevrage.

Physicians specializing in addiction treatment, however, maintain that individuals may rapidly develop a dependence upon it, thereby precipitating withdrawal symptoms.

Une page web de la Food and Drug Administration américaine est sans équivoque : ne l'utilisez pas.

A U.S. Food and Drug Administration webpage is unequivocal: Don’t use it.

L'agence affirme que cela comporte un risque d'effets indésirables graves, incluant l'hépatotoxicité, les convulsions et le trouble lié à l'usage de substances.

The agency asserts that it entails the risk of grave adverse effects, encompassing hepatotoxicity, seizures, and substance use disorder.

Dans de rares cas, il a été associé à des décès, bien que, dans ces cas-là, le kratom ait généralement été consommé parallèlement à d’autres substances, et que le rôle du kratom dans ces décès demeure ambigu, indique l’agence sur son site web.

In rare instances, it has been linked to fatalities, although in those cases kratom was typically consumed alongside other substances, and kratom’s role in the deaths remains ambiguous, the agency states on its website.

Mac Haddow, de l'American Kratom Association, a affirmé que la FDA et les États qui ont proscrit le kratom confondent le produit naturel avec des équivalents synthétiques et chimiquement modifiés, lesquels sont impliqués dans des effets indésirables et même des décès.

Mac Haddow, of the American Kratom Association, asserted that the FDA and those states which have proscribed kratom are conflating the natural product with synthetic and chemically manipulated counterparts, which are implicated in adverse effects and even fatalities.

Haddow, chercheur principal en politiques publiques au sein de l'association, a déclaré avoir entendu, au fil des ans, de nombreux individus raconter aux législateurs comment le kratom avait amélioré leur vie.

Haddow, a senior fellow on public policy with the association, said he has heard numerous individuals recount to lawmakers over the years how kratom has ameliorated their lives.

« Certaines personnes soutiennent qu'il s'est révélé être leur salut, dans la mesure où il leur a permis de se défaire des opioïdes », a-t-il déclaré.

"Certain individuals contend that it proved to be their salvation, inasmuch as it enabled them to extricate themselves from opioids," he said.

L'animateur de podcast Joe Rogan et le défunt fils de Cindy Crawford, Presley Gerber, ont tous deux relaté leurs expériences respectives avec le kratom.

Podcast host Joe Rogan and Cindy Crawford's late son, Presley Gerber, have both recounted their respective experiences with kratom.

L'année précédente, la FDA avait plaidé en faveur de l'interdiction des produits contenant des quantités concentrées de 7-hydroxymitragynine, un composé présent seulement à l'état de traces dans le kratom naturel.

In the preceding year, the FDA advocated for the prohibition of products containing concentrated quantities of 7-hydroxymitragynine, a compound present only in trace amounts within natural kratom.

Mallory Pullman, directrice générale du centre antipoison du Mississippi, a fait remarquer qu'elle avait observé une prolifération de ces produits concentrés ces dernières années, et que les consommateurs pourraient être incapables de les distinguer du kratom naturel.

Mallory Pullman, managing director at Mississippi Poison Control, remarked that she had observed a proliferation of such concentrated products in recent years, and that consumers may be incapable of distinguishing them from natural kratom.

« Tant que vous n'avez pas déterminé avec précision à quel produit vous avez affaire — qu'il s'agisse de kratom ou de l'un de ces dérivés profondément concentrés —, il convient de faire preuve d'une circonspection considérable avant d'acheter un produit et de l'ingérer sans discernement », a-t-elle déclaré lors d'un entretien téléphonique avec Reporters.

"Until you ascertain precisely what product you are dealing with—be it kratom or any of these profoundly concentrated derivatives—one must exercise considerable circumspection before purchasing a product and ingesting it indiscriminately," she said in a phone interview with Reporters.

D'autres — le Mississippi notamment — ont jugé bon de le réglementer, en imposant entre autres que les acheteurs soient âgés de 21 ans ou plus.

Others—Mississippi among them—have seen fit to regulate it, not least by mandating that purchasers be 21 or older.

Tant la ville d'Oxford que le comté de Lafayette, où se situe l'université du Mississippi, ont adopté des interdictions.

Both the city of Oxford and Lafayette County, wherein the University of Mississippi is situated, have enacted bans.

Ce mois-ci, le gouverneur du Dakota du Nord, Kelly Armstrong, a promulgué une loi restreignant la vente de produits à base de kratom, après avoir déclaré cet été que le kratom constituait une crise de santé publique et convoqué une session législative extraordinaire pour y remédier.

North Dakota Gov. Kelly Armstrong this month signed a bill restricting the sale of kratom products, having declared kratom a public health crisis this summer and convened a special legislative session to address it.

Selon le cabinet du gouverneur, l'État a recensé 50 décès liés au kratom depuis 2019.

According to the governor's office, the state has recorded 50 deaths associated with kratom since 2019.

Nonobstant les interdictions et les restrictions qui lui sont imposées, la consommation de kratom aux États-Unis a augmenté, comme en attestent des chercheurs affiliés à l'université du Michigan et à la Texas State University.

Notwithstanding the prohibitions and constraints imposed upon it, kratom usage within the United States has risen, as attested by researchers affiliated with the University of Michigan and Texas State University.

Dans un article publié cette année, ils ont constaté que la consommation de kratom aux États-Unis avait atteint un apogée sans précédent, plus de 5 millions de personnes déclarant en avoir consommé au moins une fois dans leur vie.

In a paper published this year, they found that kratom use in the U.S. had reached an unprecedented zenith, with in excess of 5 million individuals reporting lifetime use.

Cette cohorte englobe plus de 100 000 enfants âgés de 12 à 17 ans.

This cohort encompasses upward of 100,000 children aged 12-17.

« Des modifications des politiques concernant le kratom et les produits à base de 7-OH se justifient dans tous les États si nous sommes véritablement résolus à protéger nos enfants », a fait remarquer Sean McCabe, chercheur principal de l’étude, dans une déclaration rapportée par le University of Michigan News.

“Policy changes regarding kratom and 7-OH products are warranted across all states if we are genuinely committed to safeguarding our children,” the study’s principal investigator, Sean McCabe, remarked in a statement in the University of Michigan News.

September 24th, 2026

Trending Articles

Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
Musk s'impose comme le donateur prééminent des élections de mi-mandat dans une tentative dissimulée de sauver les républicains

Musk s'impose comme le donateur prééminent des élections de mi-mandat dans une tentative dissimulée de sauver les républicains

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
L'archevêque militaire des États-Unis : les soldats catholiques ne doivent pas servir dans les pelotons d'exécution

L'archevêque militaire des États-Unis : les soldats catholiques ne doivent pas servir dans les pelotons d'exécution

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30