Loading your language..
La Sécurité intérieure disculpe les agents dans la collision mortelle d'un immigrant du Michigan

La Sécurité intérieure disculpe les agents dans la collision mortelle d'un immigrant du Michigan

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 24th, 2026

La Sécurité intérieure disculpe les agents dans la collision mortelle d'un immigrant du Michigan

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les agents fédéraux de l'immigration se trouvaient à environ un kilomètre de distance lorsqu'un homme en situation irrégulière aux États-Unis a percuté un véhicule à grande vitesse et a trouvé la mort dans le Michigan le week-end dernier, ont révélé les autorités jeudi, s'efforçant de réfuter toute affirmation selon laquelle elles l'auraient pris en chasse.

Federal immigration officers were approximately half a mile distant when a man unlawfully present in the United States crashed a vehicle at high speed and perished in Michigan last weekend, authorities disclosed Thursday, endeavoring to refute any assertion that they had been in hot pursuit.

La mort de Mario Coronado Juarez a indigné tant ses amis que les militants, ce qui a conduit la gouverneure Gretchen Whitmer à ordonner à la police d'État d'enquêter sur l'accident survenu dimanche matin à Grand Rapids.

The demise of Mario Coronado Juarez has incensed friends and activists alike, prompting Gov. Gretchen Whitmer to direct state police to investigate the Sunday morning crash in Grand Rapids.

Juarez, originaire du Guatemala, ne semblait pas être la cible précise de la poursuite des agents.

Juarez, a Guatemalan native, was ostensibly not the particular object of the officers' pursuit.

Il conduisait toutefois un véhicule immatriculé au nom d'une autre personne qui se trouvait elle aussi illégalement aux États-Unis et qui souhaitait retourner au Guatemala, a rapporté le département de la Sécurité intérieure dans un communiqué.

He was, however, operating a vehicle registered to another individual who was likewise present in the United States unlawfully and who wished to return to Guatemala, the Department of Homeland Security recounted in a statement.

« Alors que les agents s'efforçaient d'effectuer le contrôle afin de déterminer l'identité du conducteur, le conducteur du véhicule a pris la fuite à grande vitesse », a déclaré le DHS.

“As officers endeavoured to effect the stop in order to ascertain the driver’s identity, the driver of the vehicle absconded at a high rate of speed,” DHS said.

« Dans l'intérêt de la sécurité publique, les agents de l'ICE ont immédiatement mis un terme à l'action répressive. »

“In the interest of public safety, ICE officers forthwith discontinued the enforcement action.”

« Peu de temps après, les agents ont aperçu de la fumée à environ un kilomètre du lieu de la tentative d'interpellation et ont établi que le véhicule était entré en collision avec un arbre et s'était embrasé », a déclaré le DHS.

"A brief interval thereafter, officers observed smoke approximately half a mile distant from the site of the attempted stop and ascertained that the vehicle had collided with a tree and ignited," DHS said.

L'agence a déclaré que les agents s'étaient efforcés de porter assistance à Juarez et d'éteindre l'incendie avant l'arrivée des premiers intervenants de Grand Rapids.

The agency stated that officers had endeavoured to render assistance to Juarez and to extinguish the blaze prior to the arrival of Grand Rapids' first responders.

Juarez, qui était dans la trentaine, a été déclaré mort sur les lieux.

Juarez, who was in his 30s, was pronounced dead at the scene.

Des agents de l'ICE ont filé et appréhendé des individus présumés être des cibles qui, en fin de compte, se révèlent être quelqu'un d'autre.

ICE officers have trailed and apprehended individuals presumed to be targets who ultimately prove to be someone else.

Or, tandis que l'agence connaît une expansion rapide par le recrutement de 12 000 agents, ses pratiques bien ancrées suscitent un examen de plus en plus minutieux.

Yet as the agency undergoes rapid expansion through the recruitment of 12,000 officers, its entrenched practices are attracting heightened scrutiny.

À Evanston, dans l'Illinois, un citoyen américain a été laissé ensanglanté au bord de la route dimanche à la suite d'une rencontre avec des agents de l'immigration qui l'avaient pris pour un fugitif, selon la police.

In Evanston, Illinois, a U.S. citizen was left bloodied by the roadside on Sunday following an encounter with immigration officers who had mistaken him for a fugitive, according to police.

Le département de la Sécurité intérieure a déclaré que l'homme avait d'abord refusé de s'identifier, en dépit d'« ordres légitimes ».

Homeland Security stated that the man initially declined to identify himself notwithstanding “lawful commands.”

Le maire de Grand Rapids, David LaGrand, a exprimé son soutien à une enquête de la police d'État sur la mort de Juarez.

Grand Rapids Mayor David LaGrand has expressed his endorsement of a state police investigation into Juarez’s death.

Le département de police municipal, quant à lui, a affirmé qu'il n'avait joué aucun rôle ce dimanche-là avant d'être appelé sur les lieux de l'accident.

The city police department, for its part, asserted that it had played no role on Sunday until it was summoned to the crash site.

« Bien que nous ignorions ce que Mario pensait et ressentait, nous savons que sa mort est survenue dans le contexte d’une entreprise nationale visant à instiller la peur parmi nos voisins immigrés », a déclaré LaGrand.

“Whilst we remain ignorant of what Mario was thinking and feeling, we know that his death transpired within the context of a national endeavour to instil fear among our immigrant neighbours,” LaGrand said.

Juarez subvenait aux besoins de son épouse et de ses trois enfants grâce à des travaux de construction à Grand Rapids, tout en économisant ses gains en vue de leur bâtir une maison au Guatemala, où ils résident, selon Gema Lowe, une militante des droits des immigrants.

Juarez was sustaining a wife and three children through construction work in Grand Rapids, all the while husbanding his earnings toward building a home for them in Guatemala, where they reside, according to Gema Lowe, an immigrant rights activist.

Mardi, sur une place devant l’hôtel de ville, elle a entonné un chant scandant le nom de Juarez et affirmé qu’il avait péri des suites de la « persécution féroce des travailleurs immigrés » menée par l’ICE.

On Tuesday, in a plaza outside city hall, she led a chant of Juarez’s name and asserted that he had perished as a consequence of ICE’s “vicious persecution of immigrant workers.”

La représentante démocrate américaine Hillary Scholten, qui représente Grand Rapids, a adressé à l'ICE une lettre méticuleusement détaillée, dans laquelle elle demandait que toute séquence filmée par les agents soit conservée.

Democratic U.S. Rep. Hillary Scholten, representing Grand Rapids, dispatched a meticulously detailed letter to ICE, wherein she included a request that any footage captured by officers be preserved.

September 24th, 2026

Trending Articles

Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
Musk s'impose comme le donateur prééminent des élections de mi-mandat dans une tentative dissimulée de sauver les républicains

Musk s'impose comme le donateur prééminent des élections de mi-mandat dans une tentative dissimulée de sauver les républicains

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
L'archevêque militaire des États-Unis : les soldats catholiques ne doivent pas servir dans les pelotons d'exécution

L'archevêque militaire des États-Unis : les soldats catholiques ne doivent pas servir dans les pelotons d'exécution

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30