Loading your language..
密西西比州大陪審團拒絕就諾蘭·威爾斯七月之死起訴

密西西比州大陪審團拒絕就諾蘭·威爾斯七月之死起訴

C1🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 22nd, 2026

密西西比州大陪審團拒絕就諾蘭·威爾斯七月之死起訴

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

大陪審團認定,一名十八歲黑人男子死亡一案證據不足,不足以提出指控;該男子的遺體是在密西西比灣岸外一座島嶼上、美國獨立日乘船出遊並參加派對之後被發現的——這一結論隨即遭到其家屬質疑。

A grand jury concluded that there was insufficient evidence to warrant charges in the death of an 18-year-old Black man whose body was discovered after a July 4 boating trip and party on an island off the Mississippi Gulf Coast — a conclusion his family swiftly questioned.

這項決定由地方檢察官安潔兒·邁爾斯·麥基爾拉斯於週一晚間宣布,她負責監督諾蘭·威爾斯死亡案的調查;此前數月,外界對於他如何在熱鬧的派對中失蹤,以及載威爾斯前往霍恩島的朋友們為何獨留他一人離開,一直議論紛紛。

The decision, announced late Monday by District Attorney Angel Myers McIlrath, who has overseen the investigation into Nolan Wells’ death, comes after months of intense speculation about how he went missing from the bustling party and why the friends who ferried Wells to Horn Island left without him.

大陪審團未發現任何犯罪行為的證據,並表示根據多項因素——包括威爾斯遺體被發現時的位置與狀態——他的死亡「與溺斃相符」。

The grand jury found no evidence of criminal conduct and stated that, based on various factors—including the position and condition of Wells’ body when found—his death was “consistent with drowning.”

大陪審團亦指出,密西西比州法醫辦公室以及威爾斯家屬聘請的獨立法醫病理學家對其遺體進行的檢驗,均認定死因與死亡方式無法確定。

It also noted that examinations of his body by the Mississippi medical examiner’s office and an independent forensic pathologist hired by Wells’ family found the cause and manner of death to be undetermined.

「倘若未來出現可信證據,顯示威爾斯先生的死亡並非意外,此事應移交傑克森郡大陪審團進一步審議,」大陪審團的報告寫道。

“If credible evidence comes to light in the future suggesting that Mr. Wells’ death was not accidental, this matter should be referred to the Jackson County Grand Jury for further consideration,” the grand jury’s report said.

根據該報告,作為調查是否有人犯罪的一部分,大陪審團發出了132張傳票,並透過直接證詞、宣誓陳述和錄音訪談聽取了43名證人的證言。

According to the report, as part of its investigation into whether crimes had been committed, the grand jury issued 132 subpoenas and heard from 43 witnesses through direct testimony, sworn statements and recorded interviews.

它權衡了各項證據,包括手機數據、法醫報告、影片和GPS數據。

It weighed evidence, including cellphone data and forensic reports, videos and GPS data.

威爾斯家屬的律師,包括民權律師班·克倫普,表示大陪審團的報告所引發的疑問多於解答,並指控地方檢察官在尚未釐清是什麼造成威爾斯後腦與身體的鈍器創傷之情況下,就結束了調查。

Lawyers for Wells’ family, including civil rights attorney Ben Crump, said the grand jury’s report yielded more questions than answers, and they accused the district attorney of ending the investigation despite not determining what caused blunt force trauma to the back of Wells’ head and body.

他們也再次要求美國司法部進行獨立調查,並呼籲麥基爾拉斯公開調查檔案以及法醫的完整驗屍報告。

They also renewed their request that the U.S. Department of Justice conduct an independent investigation, and called on McIlrath to release the investigation file and the medical examiner’s full autopsy report.

「今天,密西西比州試圖在未揭露真相的情況下,就諾蘭·威爾斯之死草草結案,」克倫普在一份聲明中表示。

“Today, the State of Mississippi is trying to close the book on Nolan Wells’ death without uncovering the truth,” Crump said in a statement.

克倫普預計將與威爾斯的家屬及NAACP一同於週二稍晚召開記者會。

Crump, along with Wells’ family and the NAACP, was anticipated to convene a news conference later on Tuesday.

此案引發了廣泛的揣測與猜疑,因為人們正努力思索密西西比州的種族緊張歷史,以及在一個以白人為主的環境中身為黑人意味著什麼。

The case has led to widespread speculation and suspicion as people grapple with Mississippi's history of racial tension and what it means to be a Black person in a majority white setting.

與威爾斯一同前往該島的團體中,其他所有人都是白人。

Everyone else in the group that traveled with Wells to the island was white.

在威爾斯葬禮的悼詞中,艾爾·夏普頓牧師援引該州的種族主義歷史,提及艾密特·提爾遭私刑處死以及麥格·艾佛斯遇刺身亡的事件。

During his eulogy at Wells' funeral, the Rev. Al Sharpton invoked the state's racist history, citing the lynching of Emmett Till and the assassination of Medgar Evers.

「密西西比州的歷史沉痛地教導我們,為何絕不應期望家屬默默接受圍繞一名年輕黑人死亡的種種未解疑問,」夏普頓於週二發表聲明表示。

“Mississippi’s history painfully teaches us exactly why families should never be expected to simply accept unanswered questions surrounding the death of a young Black person,” Sharpton said in a statement Tuesday.

「透明與問責至關重要。真相至關重要。諾蘭的生命至關重要。」

“Transparency and accountability matter. The truth matters. Nolan’s life mattered.”

在週一發布於社群媒體的一段十五分鐘影片中,麥基爾拉斯對於部分民眾就威爾斯遭遇何事所做出的不準確揣測表達了不滿。

In a 15-minute video posted on social media on Monday, McIlrath expressed frustration over inaccurate speculation by some members of the public about what had happened to Wells.

她還表示,威爾斯家屬的律師已於前一個月告知她的辦公室,他們自行進行的調查並未發現任何犯罪證據。

She also said that lawyers for Wells’ family had told her office the previous month that their own investigation had found no evidence of crimes.

「我無法接受、也無法忽視的是,那些不實的論述——即諾蘭之死在某種程度上出於種族動機,以及這又是一樁年輕黑人男性遭種族主義、腐敗體制剝奪正義的案件——竟被持續散播並任其蔓延。

"What I cannot accept, what I cannot ignore, is that false narratives — that Nolan's death was racially motivated in some way, and that this is yet another case of a young Black man denied justice by a racist, corrupt system — were perpetuated and allowed to spread.

沒有任何一絲證據能支持這些論述,」她說道。

There is not a shred of evidence to support these narratives," she said.

威爾斯三名友人的律師表示,大陪審團的報告已讓她们的當事人如釋重負;這些友人先前在網路上遭到廣泛且毫無根據的謠言指控,稱他們與威爾斯的死有關。

Lawyers for three of Wells' friends, who have faced widespread and unsubstantiated online rumors that they contributed to his death, said the grand jury's report has lifted a significant weight from their clients' shoulders.

「他說他感覺自己第一次能夠呼吸了,」律師泰勒·考克斯如此形容威爾斯的一位朋友。

“He said that he felt like he could breathe for the first time,” attorney Tyler Cox said of one of Wells’ friends.

「這完全無法讓諾蘭回來,但這至少能讓他們走上一個終於可以哀悼諾蘭的道路,因為他們如今已被正式洗清了任何不當行為。」

“This doesn’t bring Nolan back at all, but this can at least put them on a path where they can finally mourn Nolan now that they’ve been officially cleared of any wrongdoing.”

威爾斯在霍恩島與朋友一同慶祝美國獨立日時失蹤。

Wells vanished while celebrating the Fourth of July with friends on Horn Island.

他的遺體在他最後被目擊的兩天後,於該島西北端被發現。

His body was discovered at the island's northwestern tip two days after he was last seen.

威爾斯被發現死亡後不久,傑克森郡警長辦公室官員表示,調查人員並不懷疑有不法情事,這引發了廣泛的擔憂:在一個有著殘酷種族主義與民權侵犯歷史的州,執法機關是否會進行徹底的調查。

Not long after Wells was found dead, Jackson County sheriff’s officials said investigators did not suspect foul play, which sparked widespread concerns about whether law enforcement would conduct a thorough investigation in a state with a brutal history of racism and civil rights violations.

麥基爾拉斯一再承諾會對他的死亡進行公平且徹底的調查。

McIlrath repeatedly promised a fair and thorough investigation into his death.

威爾斯的父母及其律師在威爾斯的朋友們未帶他一同離島後表達了懷疑,聲稱他當時希望留下來與一名女孩交談。

Wells’ parents and their lawyers voiced suspicions after Wells’ friends departed the island without him, asserting that he had wished to remain behind to converse with a girl.

威爾斯的手機當時在載他前往該島的船上,而那艘船在進水後被拖行至返回大陸的途中。

Wells’ phone was aboard the boat that had transported him to the island, which was subsequently towed partway back to the mainland after taking on water.

克倫普與威爾斯的父母對於一名青少年為何會選擇不帶手機留在島上表示質疑。

Crump and Wells’ parents have cast doubt on why a teenager would choose to remain on an island without his phone.

他們進一步推測他手機上的訊息曾遭人竄改,並指控他的朋友不願交出手機和鑰匙。

They further speculated that messages on his phone had been tampered with and alleged that his friends were reluctant to hand over his phone and keys.

威爾斯友人的律師表示,這些友人正配合當局調查。

Lawyers for Wells’ friends said the friends are cooperating with authorities.

大陪審團表示,已收到克倫普的專家就威爾斯手機內容所提交的報告。

The grand jury said it had received a report from Crump’s experts about what was on Wells’ phone.

儘管大陪審團經遮蓋處理的報告並未詳述具體內容,但該小組指出,克倫普的團隊並未交出任何顯示諾蘭之死涉及犯罪行為的資料。

While the grand jury’s redacted report did not detail the specific contents, the panel noted that Crump’s team had not turned over anything suggesting criminal actions related to Nolan’s death.

大陪審團報告指出,人們搭乘並非當初前往該島時所乘的船隻返回,既不罕見也不可疑。

The grand jury report said that it was neither unusual nor suspicious for people to return from the island on boats they hadn’t taken to get there.

報告亦指出,當天威爾斯的手機並非唯一一支在主人未隨行的情況下回到本土的手機。

It also noted that Wells’ phone wasn’t the only one to travel back to the mainland without its owner that day.

根據該報告,一名證人在大陪審團面前作證,表示他目睹威爾斯於7月4日下午約3時30分笨拙地從一艘船的側邊滑落,然而威爾斯在跌倒後仍繼續與人交際,且未顯示出任何受傷的跡象。

A witness testified before the grand jury that he observed Wells slipping clumsily off the side of a boat at approximately 3:30 p.m. on July 4, yet Wells went on socializing following the fall and showed no signs of injury, according to the report.

該小組表示,他們無法確定這起跌倒是否造成了威爾斯身上的瘀傷。

The panel stated that it was unable to ascertain whether the fall had caused the bruising on Wells’ body.

由威爾斯家屬委託進行的一項獨立驗屍報告指出,威爾斯在死前頭部與身體明顯遭受鈍器傷害,但這些傷害的成因至今仍是個謎。

An independent autopsy commissioned by Wells’ family said Wells suffered apparent blunt force injuries to his head and body before his death, but that the cause of the injuries remains a mystery.

該報告亦指出,儘管在威爾斯體內發現酒精,但該結果極不可靠,因為檢測涉及的是腐敗液體。

That report also said that although alcohol was found in Wells' body, the result was highly unreliable because the testing involved decompositional fluid.

報告稱,在人死後檢驗這類液體,可能同時包含生前攝入的酒精,以及死後因微生物發酵所產生的乙醇。

Such fluid examined after someone's death may include alcohol consumed during life as well as ethanol generated after death by microbial fermentation, it said.

大陪審團報告在結尾時,陪審團成員對威爾斯的家屬表達了慰問。

The grand jury report concluded with the panel expressing sympathy for Wells' family.

報告中寫道:「本案所收到的證據,讓大陪審團深信威爾斯先生品格卓越。」

"The evidence received in this matter convinced the Grand Jury of Mr. Wells' outstanding character," it said.

September 22nd, 2026

Trending Articles

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

Researchers leaving the US over Trump’s funding cuts and politicization of science

C1Oct 19
司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

Justice Department charges over two dozen in California operation targeting alleged noncitizen voters

C1Oct 19
佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

Florida files additional charges against former Cuban president Raul Castro

C1Oct 19
AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Fades, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C1Oct 19
什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

What is Indigenous Peoples Day? A celebration, protest and reclaiming history

C1Oct 12
運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

Athlete's Indigenous Pride: Shiyazh Pete Honored on Indigenous Peoples Day

C1Oct 12
馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

Musk quietly emerges as midterms' largest known donor in bid to rescue Republicans

C1Oct 12
美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Should Not Serve on Firing Squads

C1Oct 12
霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

Hochul Urges Inquiry into Cornell’s Handling of 2024 Gang Rape Allegation

C1Sep 30
颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

Hurricane Rachel emerges in Pacific, no land threat, forecasters say

C1Sep 30