Loading your language..
Die Wähler New Hampshires bestimmen ihre Kandidaten, während Senator Shaheens Rückzug einen Wettstreit um entscheidende Mandate auslöst.

Die Wähler New Hampshires bestimmen ihre Kandidaten, während Senator Shaheens Rückzug einen Wettstreit um entscheidende Mandate auslöst.

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 8th, 2026

Die Wähler New Hampshires bestimmen ihre Kandidaten, während Senator Shaheens Rückzug einen Wettstreit um entscheidende Mandate auslöst.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die Vorwahlwählerschaft New Hampshires tritt an diesem Dienstag zusammen, um Kandidaten für die Kongresssitze, das Gouverneursamt und die 424-köpfige Staatslegislative zu bestimmen, doch der Stimmzettel weist nicht ausschließlich Amtsinhaber auf, sondern auch eine Vielzahl gleichermaßen bekannter Namen.

New Hampshire’s primary electorate convenes this Tuesday to select contenders for congressional seats, the governorship, and the 424-member state legislature, yet the ballot features not solely incumbents but also a host of equally recognizable names.

Senatorin Jeanne Shaheens Entschluss, auf eine erneute Kandidatur zu verzichten, löste eine Kaskade erbittert umkämpfter Rennen aus.

Senator Jeanne Shaheen's determination to forgo another electoral contest precipitated a cascade of fiercely contested races.

Unter den acht Republikanern, die um die Nachfolge der dreimal gewählten Demokratin wetteifern, befinden sich zwei ehemalige Senatoren, die sie zuvor an der Wahlurne besiegt hatte: John E. Sununu und Scott Brown.

Among the eight Republicans vying to succeed the three-term Democrat are two former senators whom she had previously vanquished at the ballot box: John E. Sununu and Scott Brown.

Das Quintett, das um die demokratische Nominierung konkurriert, umfasst den US-Abgeordneten Chris Pappas, dessen Rückzug von seinem Sitz im 1. Kongresswahlbezirk wiederum eine wahre Schar von Anwärtern angezogen hat.

The quintet competing for the Democratic nomination encompasses U.S. Rep. Chris Pappas, whose withdrawal from his 1st Congressional District seat has, in turn, drawn a veritable throng of aspirants.

Stefany Shaheen, Tochter der ehemaligen Senatorin Jeanne Shaheen, zählt zu den Bewerbern, die um die demokratische Nominierung als Nachfolgerin von Pappas ringen, ebenso wie die vormalige Kandidatin Maura Sullivan.

Stefany Shaheen, daughter of former Senator Jeanne Shaheen, is among the contenders vying for the Democratic nomination to succeed Pappas, as is erstwhile candidate Maura Sullivan.

Eine Reihe von Anwärtern in anderen vielbeachteten Wettbewerben wagt sich gleichermaßen zum zweiten Mal in das Wahlgetümmel.

A number of aspirants in other high-profile contests are likewise making their second foray into the electoral fray.

Sununu, der vor seiner durch Shaheen im Jahr 2008 erlittenen Wahlniederlage sechs Jahre im Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten und eine einzige Legislaturperiode im Senat verbracht hatte, hat in diesem Wahlzyklus seine Kampagne auf Imperative wie Wohnraum, Gesundheitsversorgung und Energieerschwinglichkeit fokussiert, daneben aber auch darauf, den Kongress zur Rechenschaft zu ziehen und eine umfassende Bürgerserviceleistung zu erbringen.

Sununu, who served six years in the U.S. House of Representatives and a single term in the Senate prior to his ouster by Shaheen in 2008, has this cycle concentrated his campaign on such imperatives as housing, healthcare, and energy affordability, alongside holding Congress to account and delivering robust constituent services.

Nach siebzehn Jahren Abwesenheit von der politischen Bühne hege ich keinerlei Besorgnis hinsichtlich einer Wiederwahl“, bemerkte er bei einem Wahlkampfauftritt im vergangenen Monat.

Having been absent from the political arena for seventeen years, I harbour no anxieties regarding re-election,” he remarked during a campaign stop the previous month.

Ich benötige weder eine Ernennung noch eine Anstellung.

I require neither an appointment nor employment.

Ich bin niemandes Billigung verpflichtet.

I am beholden to no one’s approval.

Mein einziges Gebot ist dieses: die Bürger New Hampshires zu vertreten.

My sole imperative is this: to champion the citizens of New Hampshire.

Brown hatte zuvor Massachusetts vertreten, nachdem er 2010 infolge des Ablebens von Senator Ted Kennedy einen Sieg in einer Sonderwahl errungen hatte, nur um 2012 anschließend abgewählt zu werden.

Brown had previously represented Massachusetts, having secured victory in a special election in 2010 following the demise of Senator Ted Kennedy, only to be subsequently unseated in 2012.

Später unternahm er 2014 einen erfolglosen Angriff auf Shaheen und amtierte sodann während der ersten Amtszeit von Präsident Donald Trump als Botschafter in Neuseeland und Samoa.

He later mounted an unsuccessful challenge against Shaheen in 2014 and went on to serve as ambassador to New Zealand and Samoa during the initial term of President Donald Trump.

In einem Interview im Juli führte er aus, dass seine Entscheidung, sich erneut zur Wahl zu stellen, auf dem Fehlen jeglicher republikanischer Vertretung New Hampshires im Kongress beruhe, gepaart mit seiner Überzeugung, dass sein vielschichtiger Werdegangvon militärischem Dienst über parlamentarische Tätigkeit und diplomatische Ämter bis hin zur Rolle des Großvatersweiterhin ohne Gleichen sei.

During a July interview, he articulated that his decision to seek re-election stemmed from the absence of any New Hampshire Republican representation in Congress, coupled with his conviction that his multifaceted background—encompassing military service, legislative tenure, ambassadorial duties, and the role of grandfather—remains without peer.

Er zieht Sununudessen Vater und jüngerer Bruder ehemalige Gouverneure sinddafür zur Rechenschaft, dass er das Vermächtnis seines Familiennamens auszuschlachten versteht.

He indicts Sununuwhose father and younger brother are former governors — for capitalizing on his surname's legacy.

Sununu erfreut sich gleichermaßen Trumps Unterstützung, ungeachtet dessen, dass er den früheren Präsidenten 2024 alsVersager geschmäht hat; Brown jedoch vertritt die Auffassung, dass dies ihn lediglich dem Präsidenten und diversen Partikularinteressen gefügig machen werde.

Sununu likewise enjoys Trump's endorsement, notwithstanding his having disparaged the former president as “a loser” in 2024, yet Brown contends that this will merely render him subservient to the president and assorted vested interests.

Diese Website wird durch reCAPTCHA abgeschirmt, wobei die Datenschutzerklärung und die Nutzungsbedingungen von Google uneingeschränkte rechtliche Geltung beanspruchen.

This site is shielded by reCAPTCHA, with the Google Privacy Policy and Terms of Service holding full legal sway.

Ich bin der einzige wirklich unabhängige Kandidat in diesem Rennen, der in einzigartiger Weise in der Lage ist, mit unanfechtbarer moralischer Klarheit und unerschütterlicher Treue zu den übergeordneten Interessen New Hampshires abzustimmen“, behauptete Brown.

I am the sole genuinely independent contender in this race, uniquely positioned to cast votes with unimpeachable moral clarity and unwavering fidelity to New Hampshire’s paramount interests,” Brown asserted.

Jim Loomis, 83 Jahre alt, aus Bow, erklärte, dass er Brown im Jahr 2014 unterstützt habe, sich jedoch am Dienstag weigerte, dies zu tun, mit der Begründung, dasser nie wieder an Zugkraft gewann.“

Jim Loomis, 83, of Bow, stated that he had endorsed Brown in 2014 but declined to do so on Tuesday, citing thathe never got traction back again.”

Er räumte ein, dass Sununu für einen noch längeren Zeitraum von der politischen Bühne abwesend gewesen sei, gab jedoch nichtsdestotrotz seine Stimme zugunsten Letzterem ab.

He conceded that Sununu had been absent from the political arena for an even more protracted period, yet nonetheless cast his ballot in favor of the latter.

Seine berufliche Laufbahn im Laufe der Jahre hat ihm, wie ich glaube, hinreichende Nähe zu den vorherrschenden Entwicklungen verschafft, und wenn man seine familiären Verbindungen hinzunimmt, so scheint mir, dass er über ein erheblich solideres Fundament verfügt“, bemerkte er.

His professional trajectory over the years has, I believe, afforded him sufficient proximity to prevailing developments, and when compounded by his familial connections, it strikes me that he possesses a considerably more secure foundation,” he remarked.

Pappas, der nach vier Amtsperioden im Repräsentantenhaus sein Kongressmandat niederlegt, hat Wahlkampfspenden in doppelter Höhe der Summe von Sununu und Brown zusammen angehäuft, während er zugleich seine innerparteilichen Rivalen bei den Vorwahlen der Demokraten an Spendeneinnahmen übertrifft.

Pappas, who is relinquishing his congressional seat after four terms in the House, has amassed campaign contributions double the combined total of Sununu and Brown, while simultaneously eclipsing his Democratic primary rivals in fundraising.

Desgleichen verfügte er über einen beträchtlichen Vorsprung in Meinungsumfragen, wenngleich er in jüngster Zeit gegenüber Karishma Manzur, einer Wissenschaftlerin und Verfechterin des demokratischen Sozialismus, an Boden verloren hat.

He likewise commanded a substantial lead in opinion surveys, although he has recently ceded ground to Karishma Manzur, a scientist and proponent of democratic socialism.

Die 41-jährige Kristin Selesnick aus Bow bezeichnete Pappas als einenfeinenKandidaten, missbilligte jedoch seine Annahme von Geldern seitens übergeordneter politischer Aktionskomitees sowie seine Stimmenthaltung bei einer Maßnahme zur Beschränkung von Waffenlieferungen an Israel, anstatt einer eindeutigen Ablehnung.

Kristin Selesnick, 41, of Bow, characterized Pappas as a “fine” candidate, yet expressed disapproval of his acceptance of funds from super PACs and his casting of a “present” vote on a measure aimed at restricting arms sales to Israel, rather than a definitive rejection.

Ihre Stimme gab sie Manzur.

Her ballot was cast for Manzur.

Ich empfinde ihr gesamtes Programm als zutiefst überzeugend“, bemerkte sie.

I find her entire platform profoundly compelling,” she remarked.

Ich bin überzeugt, dass sie sich als eine außergewöhnlich klangvolle Stimme für den Granite State erweisen würde.“

I am convinced she would emerge as an exceptionally resonant voice for the Granite State.”

Unter dem Septett der Aspiranten, die sich um die demokratische Nominierung im 1. Distrikt bewerben, erweisen sich Stefany Shaheen und Sullivan als die herausragendsten Favoriten, ausgezeichnet durch ihre beeindruckenden Kandidaturen.

Among the septet of aspirants contending for the Democratic nomination in the 1st District, Stefany Shaheen and Sullivan emerge as the preeminent frontrunners, distinguished by their formidable candidacies.

Shaheen, einstmals Ratsmitglied von Portsmouth, gründete ein Handelsunternehmen, das sich der Linderung des Leidens von Menschen mit chronischen Erkrankungen widmet, nachdem bei einem ihrer Kinder Typ-1-Diabetes diagnostiziert worden war.

Shaheen, erstwhile a councilor of Portsmouth, inaugurated a commercial enterprise dedicated to ameliorating the plight of individuals afflicted with chronic medical conditions, subsequent to the diagnosis of Type 1 diabetes in one of her progeny.

Des Weiteren ist sie in New Hampshire in einem biotechnologischen Vorhaben tätig, das bestrebt ist, die Grenzen der regenerativen Medizin voranzutreiben.

Moreover, she is engaged in a biotechnological endeavor within New Hampshire, endeavoring to propel the frontiers of regenerative medicine.

Sullivan, ein ehemaliger Marine und Veteran des Irakkriegs, bekleidete zuvor unter der Obama-Regierung das Amt des stellvertretenden Sekretärs im Ministerium für Veteranenangelegenheiten.

Sullivan, a former Marine and veteran of the Iraq War, previously held the position of assistant secretary at the Department of Veterans Affairs under the Obama administration.

Als stellvertretender Vorsitzender der Demokratischen Partei von New Hampshire wagte er 2018 seinen ersten Anlauf um den Sitz des 1. Wahlbezirks, unterlag jedoch letztlich Pappas in einer Vorwahl mit elf Kandidaten.

As vice chair of the New Hampshire Democratic Party, he embarked on his initial bid for the 1st District seat in 2018, ultimately conceding to Pappas in an eleven-candidate primary.

Das republikanische Aufgebot von vier Bewerbern umfasst den politischen Neuling Anthony DiLorenzo, Inhaber eines Automobilhandels-Konglomerats, der sich der Unterstützung Trumps versichern konnte, sowie Hollie Noveletsky, eine dekorierte Veteranin und Pflegepraktikerin an der Spitze eines Stahlbauunternehmens, die sich bereits zwei Jahre zuvor um denselben Kongresssitz beworben hatte.

The Republican slate of four contenders encompasses political neophyte Anthony DiLorenzo, proprietor of an automobile dealership conglomerate who has secured Trump's endorsement, alongside Hollie Noveletsky, a decorated veteran and nurse practitioner at the helm of a steel fabrication enterprise who contested the identical congressional seat biennially prior.

Im 2. Wahlbezirk sieht sich die erstmals gewählte demokratische Amtsinhaberin, Abgeordnete Maggie Goodlander, einer Vorwahlherausforderung durch Paige Beachemin gegenüber, einer progressiven Abgeordneten des Landesparlaments und Krankenschwester.

In the 2nd District, first-term Democratic incumbent Rep. Maggie Goodlander confronts a primary challenge from Paige Beachemin, a progressive state legislator and nurse.

Das aus vier Kandidaten bestehende republikanische Vorwahlfeld umfasst Lily Tang Williams, die sich die Nominierung bereits vor zwei Jahren sicherte und nun ihren dritten Anlauf um diesen Sitz unternimmt.

The four-candidate Republican primary field encompasses Lily Tang Williams, who secured the nomination two years prior and is now undertaking her third bid for the seat.

Während die Kongressdelegation durchweg demokratisch ist, verbleibt die Staatsregierung unmissverständlich unter republikanischer Herrschaft.

Whereas the congressional delegation is uniformly Democratic, the state government remains unequivocally under Republican dominion.

Die amtierende republikanische Gouverneurin Kelly Ayotte, die eine zweite zweijährige Amtszeit anstrebt, sieht sich in ihrer Vorwahl zwei weitgehend unbekannten Herausforderern gegenüber, während Cinde Warmington, eine Anwältin im Gesundheitswesen, bei der Nominierung der Demokraten ohne Gegenkandidaten bleibt.

Incumbent Republican Governor Kelly Ayotte, seeking a second two-year term, confronts two largely obscure challengers in her primary, whereas Cinde Warmington, a healthcare attorney, faces no opposition for the Democratic nomination.

Des Weiteren obliegt den Wählern die Aufgabe, Kandidaten für die Gesamtheit der staatlichen Legislative zu nominieren, einem Gremium, in dem die Republikaner eine überwältigende Mehrheit von etwa 40 Sitzen im 400-köpfigen Repräsentantenhaus innehaben, während sie im Senat ihre demokratischen Amtskollegen zugleich um ein Verhältnis von 16 zu 8 übertreffen.

Additionally, voters will be tasked with nominating candidates for the entirety of the state Legislature, a body in which Republicans command a preponderant majority of roughly 40 seats within the 400-member House of Representatives, while simultaneously outnumbering their Democratic counterparts in the Senate by a margin of 16 to 8.

Gewohnt, im Kalender der Präsidentschaftsvorwahlen eine herausragende Stellung einzunehmen, sieht sich New Hampshire nun unter den letzten Hoheitsgebieten, die ihre Vorwahlen auf Staatsebene abhalten, was den Siegern lediglich acht Wochen einräumt, um vor dem 3. November die Wählerschaft zu umwerben.

Accustomed to enjoying pride of place in the presidential primary calendar, New Hampshire now finds itself among the last jurisdictions to conduct its state-level primaries, affording the victors a mere eight weeks to canvass the electorate prior to November 3rd.

Jedoch verlegt die in diesem Jahr erlassene Gesetzgebung künftige Vorwahlen auf Staatsebene auf den zweiten Dienstag im Juni.

However, legislation enacted this year reschedules future state primaries to the second Tuesday in June.

September 8th, 2026

Trending Articles

Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig in Bezug auf die Anklage, das FBI über eine nichttödliche Schießerei in Minneapolis belogen zu haben.

Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig in Bezug auf die Anklage, das FBI über eine nichttödliche Schießerei in Minneapolis belogen zu haben.

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Clancy-Geschworene hegte keine „Zweifel“ an ihrer Schuld am Tod ihrer Kinder

Clancy-Geschworene hegte keine „Zweifel“ an ihrer Schuld am Tod ihrer Kinder

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe zu den US-Zwischenwahlen beginnt, die die Kontrolle über den Kongress kippen könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe zu den US-Zwischenwahlen beginnt, die die Kontrolle über den Kongress kippen könnten

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Hubschrauber eines LA-Nachrichtensenders stürzt am Geburtsort – und wohl auch Epizentrum – der „Auge-am-Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines LA-Nachrichtensenders stürzt am Geburtsort – und wohl auch Epizentrum – der „Auge-am-Himmel“-Berichterstattung ab

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA: Eine unmissverständliche Mahnung an die Lynchgeschichte der Nation

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA: Eine unmissverständliche Mahnung an die Lynchgeschichte der Nation

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Kaution für ICE-Beamten bewilligt, der im Fall einer nichttödlichen Schießerei in Minneapolis des Meineids und der Körperverletzung beschuldigt wird

Kaution für ICE-Beamten bewilligt, der im Fall einer nichttödlichen Schießerei in Minneapolis des Meineids und der Körperverletzung beschuldigt wird

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
Berufungsgericht prüft Trumps unterstützte Kongresswahlkarte in Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht prüft Trumps unterstützte Kongresswahlkarte in Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Die rasche Verbreitung von Desinformation in den sozialen Medien hat eine besorgniserregende Erosion des öffentlichen Vertrauens in institutionelle Autoritäten bewirkt, ein Phänomen, das, so argumentieren viele Wissenschaftler, durch die algorithmische Verstärkung polarisierender Inhalte noch verschärft wird.

Die rasche Verbreitung von Desinformation in den sozialen Medien hat eine besorgniserregende Erosion des öffentlichen Vertrauens in institutionelle Autoritäten bewirkt, ein Phänomen, das, so argumentieren viele Wissenschaftler, durch die algorithmische Verstärkung polarisierender Inhalte noch verschärft wird.

C2Sep 14
Mann legt Unschuldsplädoyer im Fall des Erhängungstodes einer Frau aus Mississippi ein

Mann legt Unschuldsplädoyer im Fall des Erhängungstodes einer Frau aus Mississippi ein

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14