Loading your language..
Die vorzeitige Stimmabgabe zu den US-Zwischenwahlen beginnt, die die Kontrolle über den Kongress kippen könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe zu den US-Zwischenwahlen beginnt, die die Kontrolle über den Kongress kippen könnten

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 18th, 2026

Die vorzeitige Stimmabgabe zu den US-Zwischenwahlen beginnt, die die Kontrolle über den Kongress kippen könnten

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die persönliche Stimmabgabe für die diesjährigen Zwischenwahlen begann am Freitag und läutete damit das letzte Sechswochenfenster ein, in dem die Amerikaner entscheiden müssen, welcher Partei sie die Führung des Kongresses durch eine Lebenshaltungskostenkrise, einen langwierigen Krieg im Iran und diverse andere drängende Angelegenheiten anvertrauen.

In-person balloting for this year’s midterm elections commenced on Friday, inaugurating the final six-week window during which Americans must determine which party they entrust with steering Congress through a cost-of-living crisis, a protracted war in Iran and sundry other pressing matters.

Die Wahlleiter geben sich vorbereitet und zuversichtlich, dass die Abstimmung sowohl korrekt als auch sicher verlaufen werde.

Election administrators profess themselves prepared and confident that the vote will prove both accurate and secure.

Dennoch hat Präsident Donald Trump beharrlich daran festgehalten, bestimmte Wahlmethoden herabzuwürdigen und die Art und Weise, wie Wahlen durchgeführt werden, umzugestaltendurch Gerichtsverfahren, eine bundesweite Jagd auf nicht staatsangehörige Wähler und eine Druckkampagne, die Wahlbeamte dazu zwingen soll, sensible Wählerdaten herauszugeben.

Nevertheless, President Donald Trump has persisted in efforts to denigrate certain voting methods and to reshape how elections are conducted, through court challenges, a federal hunt for noncitizen voters and a pressure campaign to compel election officials to share sensitive voter data.

Der Freitag markierte den Beginn der vorzeitigen Stimmabgabe in Virginia.

Friday marked the commencement of early voting in Virginia.

Wähler in einer Handvoll anderer Bundesstaaten, darunter Minnesota und South Dakota, können ihre Briefwahlunterlagen persönlich abgeben, typischerweise in einem örtlichen Wahlbüro oder Wahlzentrum.

Voters in a handful of other states, Minnesota and South Dakota among them, may cast absentee ballots in person, characteristically at a local election office or voting center.

Eine umfangreichere vorzeitige Stimmabgabe soll in diesen und anderen Bundesstaaten in den kommenden Wochen beginnen.

More expansive early voting is slated to commence in those and other states in the weeks ahead.

An einem Wahllokal in Fairfax, Virginia, zählte Sanya Singhal, eine 18-jährige Studentin, am Freitagmorgen zu den Ersten, die ihre Stimme persönlich abgaben, nachdem sie lange vor der Öffnung des Standorts eingetroffen war, um sich einen Platz in der Schlange zu sichern.

At a polling station in Fairfax, Virginia, Sanya Singhal, an 18-year-old college student, numbered among the earliest to cast her ballot in person on Friday morning, having arrived well in advance of the site's opening in order to secure a place in line.

Warum nicht einfach ein Quäntchen Heiterkeit im Leben genießensozusagen danach streben, die allererste Frühwählerin zu sein?“, fragte sie.

"Why not simply indulge in a modicum of levity in lifeendeavour, as it were, to be the inaugural early voter?" she asked.

Ich möchte aufrichtig an meiner Demokratie teilhaben.“

"I genuinely wish to partake in my democracy."

In einem Wahllokal im vorstädtischen Richmond läutete ein Wahlhelfer eine Glocke, als das Gebäude geöffnet wurde, woraufhin etwa ein Dutzend in der Schlange wartende Wähler sich hineinzubegeben begannen.

At a polling station in suburban Richmond, a poll worker rang a bell as the building opened, whereupon a dozen or so voters queued in line commenced filing in.

Stephen Gura war begeistert, der Erste zu sein.

Stephen Gura was thrilled to be the first.

Diese Wahl ist von allergrößter Tragweite.

This election is of paramount consequence.

Wir müssen die Agenda Trumps stoppen“, beteuerte Gura, der zudem anmerkte, dass er seine Stimme für den US-Senator Mark Warner, einen Demokraten, und für Shannon Taylor abgegeben habe, die demokratische Kandidatin, die den republikanischen Amtsinhaber Rob Wittman im 1. Kongresswahlbezirk herausfordert.

We must arrest the Trump agenda,” averred Gura, who further noted that he had cast his ballot for U.S. Sen. Mark Warner, a Democrat, and Shannon Taylor, the Democratic nominee challenging Republican incumbent Rob Wittman in the 1st Congressional District.

Die Wahl am 3. November umfasst in den meisten Bundesstaaten Abstimmungen über das Amt des Gouverneurs und die Staatsparlamente und wird sich als entscheidend dafür erweisen, ob die Republikaner die Kontrolle über das US-Repräsentantenhaus und den Senat behalten.

The Nov. 3 election encompasses votes for governor and state legislature in most states and will prove decisive as to whether Republicans retain control of the U.S. House and Senate.

Sollten die Demokraten den Kongress zurückerobern, würde dies die Entwicklungsrichtung der letzten beiden Jahre von Trumps Amtszeit verändern und höchstwahrscheinlich in Untersuchungen und anderen Aufsichtsbemühungen gipfeln.

Should Democrats recapture Congress, it would alter the trajectory of the final two years of Trump’s term, most likely culminating in investigations and other oversight efforts.

Am Wahllokal im Vorort von Richmond strömte ein unaufhörlicher Zug von Wählern ein und aus.

At the suburban Richmond polling station, a ceaseless procession of electors streamed in and out.

William Curry, ein 74-jähriger Rentner, der sich selbst als libertär orientierter, unabhängiger Konservativer bezeichnete, gab seine Stimme Warners republikanischem Herausforderer Bert Mizusawa und Wittman.

William Curry, a 74-year-old retiree who characterised himself as a libertarian-leaning independent conservative, cast his ballot for Warner's Republican challenger, Bert Mizusawa, and for Wittman.

Curry bemerkte, dass er die Arbeit, die Trump geleistet habe, weitgehend befürworte, abgesehen vom Krieg mit dem Iran.

Curry remarked that he broadly endorses the job Trump has done, barring the war with Iran.

Diese Website wird durch reCAPTCHA geschützt, und es gelten die Datenschutzerklärung sowie die Nutzungsbedingungen von Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

Er ist in eine ausweglose Zwangslage verstrickt“, sagte Curry mit Blick auf den Konflikt.

"He is embroiled in an inextricable predicament," Curry said of the conflict.

An einem regennassen Tag in Sioux Falls, South Dakota, berichtete der 67-jährige Bill Goehring, er habe seine Stimme bereits früh im Kreisamt abgegeben, da er bevorstehende Reisen voraussah.

On a rain-soaked day in Sioux Falls, South Dakota, Bill Goehring, 67, recounted that he had cast his ballot early at the county office, anticipating forthcoming travels.

Seine Stimme umfasste ein Gemisch aus Demokraten und Unabhängigen, und er versicherte, Trumpsdiktatorische Tendenzen seien schlecht für Amerika“.

His vote encompassed a mélange of Democrats and independents, and he averred that Trump’sdictatorial tendencies are bad for America.”

John Thomas, ein konservativer pensionierter Polizeibeamter, der in der Dienststelle in Sioux Falls stationiert war, beteuerte, seine vorrangigen Anliegen seien die öffentliche Sicherheit und die Integrität der Wahlen.

John Thomas, a conservative retired police officer stationed at the Sioux Falls office, averred that his foremost preoccupations were public safety and electoral integrity.

Er brachte eine Abneigung dagegen zum Ausdruck, mitanzusehen, wie bei Bundeswahlen Stimmen von Einwanderern abgegeben werden, die sich unrechtmäßig im Land aufhalten.

He articulated an aversion to witnessing votes cast in federal elections by immigrants residing in the country unlawfully.

Es ist nachgewiesen, dass derartige Wahlbetrugsfälle äußerst selten sind.

Such fraudulent voting has been demonstrated to be exceedingly rare.

Trumps Einwanderungsagenda seiabsolut zutreffendgewesen, versicherte der 77-Jährige.

Trump’s immigration agenda was “spot on,” the 77-year-old averred.

Wäre es weitere vier Jahre unverändert geblieben, würden wir nicht mehr lange ein Land sein“, sagte er.

"Were it to have remained unchanged for another four years, we would cease to be a country much longer," he said.

Der Beginn der vorgezogenen Stimmabgabe fällt mit einer Phase tiefgreifender Angst und Spaltung unter vielen Amerikanern zusammen, die Themen wie die eskalierenden Benzin- und Lebensmittelpreise, den Krieg im Iran, die drohenden Gefahren der künstlichen Intelligenz und Trumps aggressive Kampagne zur Durchsetzung der Einwanderungsgesetze betreffen.

The commencement of early voting coincides with a period of profound angst and schism among many Americans concerning such issues as escalating gasoline and grocery prices, the war in Iran, the impending perils of artificial intelligence, and Trump's aggressive immigration enforcement campaign.

Ebenso folgt es auf eine beispiellose Welle von Wahlkreisneuzuschnitten für das Repräsentantenhaus zur Mitte des Jahrzehnts, die eingeleitet wurde, als Trump die von den Republikanern kontrollierte Legislative in Texas dazu drängte, die Kongresswahlkreiskarte zum Vorteil der Partei neu zu ziehen.

It likewise follows an unprecedented spate of mid-decade redistricting for the House, inaugurated when Trump exhorted the Republican-controlled legislature in Texas to redraw its congressional map to the party's advantage.

Kalifornien und andere Bundesstaaten zogen nach.

California and other states followed suit.

Die Auswirkungen erstrecken sich auf Millionen von Menschen: Untersuchungen legen nahe, dass einer von zehn Amerikanern in diesem Herbst in einem Kongresswahlbezirk lebt, der sich von dem des Jahres 2024 unterscheidet.

The ramifications extend to millions of individuals: research indicates that one in ten Americans this autumn resides in a congressional district distinct from that of 2024.

Es ist zu erwarten, dass derartige parteipolitische Machenschaften im Vorfeld der Wahlen von 2028 fortbestehen werden, nachdem der Oberste Gerichtshof der USA in diesem Jahr mit einem wegweisenden Urteil die Schutzbestimmungen des bundesstaatlichen Voting Rights Act gegen rassistisch diskriminierende Wahlkreisneuzuschnitte abgeschwächt hat.

Such partisan machinations are anticipated to persist in the run-up to the 2028 elections, following a watershed ruling this year by the U.S. Supreme Court that attenuated the federal Voting Rights Act's safeguards against racially discriminatory redistricting.

Als der Beginn der vorzeitigen Stimmabgabe näher rückte, blieb Trump unbeirrt bestrebt, die föderale Vorherrschaft über die Durchführung der Wahlen zu behaupten, ungeachtet dessen, dass die Verfassung die Befugnis zur Abhaltung von Wahlen den Bundesstaaten und in bestimmten Fällen dem Kongress überträgt.

As the commencement of early voting drew nigh, Trump remained intent upon endeavours to assert federal dominion over the administration of elections, notwithstanding that the Constitution vests the authority to conduct elections in the states and, in certain instances, Congress.

Das höchste Gericht des Landes wies diese Woche Trumps Bestreben zurück, Briefwahlstimmen einzuschränken, doch diverse weitere Bemühungen seiner Regierung, den Wahlprozess zu beeinflussen und die Wählerverzeichnisse der Bundesstaaten zu überprüfen, dauern an.

The nation's highest court this week rebuffed Trump's bid to restrict mail ballots, yet sundry other exertions by his administration to sway the voting process and scrutinise state voter rolls persist.

Virginias demokratischer Generalstaatsanwalt warnte am Donnerstag, die Trump-Administration habe möglicherweise gegen die Gesetze des Bundesstaates verstoßen, nachdem ein Whistleblower behauptet hatte, Bundesbedienstete hätten sich in Wählerverzeichnis-Tools falsch ausgegeben, um nach nicht staatsangehörigen Wählern zu fahnden.

Virginia’s Democratic attorney general cautioned on Thursday that the Trump administration may have contravened the Commonwealth’s statutes, following a whistleblower’s allegation that federal employees had misrepresented themselves on voter lookup tools in order to scour for noncitizen voters.

Seit Jahren beschwört Trump das Schreckgespenst einer allgegenwärtigen Wahlbeteiligung von Nichtstaatsangehörigen bei US-Wahlen, und auch dieses Jahr bildet keine Ausnahme.

For years, Trump has conjured the specter of pervasive noncitizen voting in U.S. elections, and this year proves no exception.

Doch die Forschung belegt beharrlich, dass die Wahlbeteiligung von Nichtstaatsangehörigen äußerst selten ist.

Yet research persistently demonstrates that noncitizen voting is exceedingly rare.

David Becker, geschäftsführender Direktor und Gründer des Center for Election Innovation and Research, bemerkte, es würde ihn nicht überraschen, sollte der republikanische Präsident mitseiner Desinformationskampagne und seinem Angriff auf Wahlbeamte fortfahren.

David Becker, executive director and founder of the Center for Election Innovation and Research, remarked that he would not be taken aback should the Republican president persist in “his disinformation campaign and his attack on election officials.”

Dennoch brachte er seine Überzeugung zum Ausdruck, dassdas Verfahren Bestand haben wird, wie es in vergangenen Jahren der Fall war“.

Nevertheless, he expressed his conviction that “the process will hold as it has in past years.”

Nicht wenige der am Freitag wählenden Personen sahen sich veranlasst, ihre Stimme vorzeitig abzugeben, was zumindest teilweise auf Trumps Handlungen zurückzuführen war.

Not an inconsiderable number of Friday voters were impelled to cast their ballots early, owing at least in part to Trump's actions.

In Minneapolis erklärte Dragan Colakovic, ein 47-jähriger Business-Processing-Ingenieur, er sei nur ungern gewillt, bis zum Wahltag abzuwarten, aus Furcht, von Einwanderungsbeamten aufgegriffen zu werden.

In Minneapolis, Dragan Colakovic, a 47-year-old business processing engineer, averred that he was loath to bide his time until Election Day, apprehensive lest he be intercepted by immigration agents.

Er berichtete, dass Trumps Entsendung von Beamten nach Minnesota im Rahmen einer verschärften Einwanderungskontrolle früher in diesem Jahr ihn mit Grauen erfüllt habe.

He recounted that Trump’s deployment of agents to Minnesota in an immigration crackdown earlier this year had filled him with dread.

Als eingebürgerter US-Bürger, der 1997 aus Bosnien ausgewandert war, hatte er die Schrecken des Krieges im ehemaligen Jugoslawien aus erster Hand miterlebt.

A naturalized U.S. citizen who emigrated from Bosnia in 1997, he had witnessed firsthand the horrors of war in the former Yugoslavia.

Das erinnerte mich an das, was ich in Bosnien miterlebt hatte“, bemerkte er und spielte damit auf die schwer bewaffneten Einwanderungsbeamten an, die wiederholt sein Viertel durchkämmten, in dem eine beträchtliche Einwandererbevölkerung lebt.

"This echoed what I had witnessed in Bosnia," he remarked, alluding to the heavily armed immigration agents who repeatedly swept through his neighborhood, which is home to a substantial immigrant population.

Das waren meine Nachbarn, meine Freunde“, bemerkte er mit Bezug auf diejenigen, die festgenommen wurden.

These were my neighbours, my friends,” he remarked, with reference to those being apprehended.

Laura Bland, eine dreiundsechzigjährige demokratische Wählerin im Henrico County in Virginia, sagte, sie habe ihre Stimme vorzeitig abgegeben, umein Signal zu senden, dass wir immer noch da sind“, ungeachtet von Trumps Bestrebungen, die Briefwahl einzuschränken.

Laura Bland, a sixty-three-year-old Democratic voter in Virginia’s Henrico County, said she had cast her ballot early in order to send “a signal that we’re still here,” notwithstanding Trump’s endeavours to curtail mail voting.

Ganz gleich, ob man seine Stimme für einen Demokraten oder einen Republikaner abgibt, darf sich die Bevölkerung nicht davon abschrecken oder einschüchtern lassen, an unseren Wahlen teilzunehmen“, sagte Bland, den Tränen nahe.

“Irrespective of whether one casts one’s ballot for a Democrat or a Republican, the populace shall not be deterred or cowed from partaking in our elections,” Bland said, all but reduced to tears.

Wahlrechtsbefürworter haben in diesem Jahr die Wähler eindringlich dazu angehalten, ihre Briefwahlstimmen frühzeitig abzugeben, was zum Teil auf Befürchtungen hinsichtlich jüngster Veränderungen in den Abläufen des U.S. Postal Service zurückzuführen ist, die das Anbringen von Poststempeln auf Stimmzetteln verzögern könnten.

Voting rights advocates have this year exhorted electors to cast mail ballots betimes, owing in part to apprehensions regarding recent alterations in U.S. Postal Service operations that could protract the application of postmarks to ballots.

Es eröffnet den Wählern Optionen, entlastet den Andrang am Wahltag und mag sogar zu beschleunigten Ergebnissen beitragen“, bemerkte Hannah Fried, Mitbegründerin und Geschäftsführerin der Wahlrechtsorganisation All Voting Is Local.

“It affords voters options, alleviates congestion on Election Day and may even conduce to expedited results,” remarked Hannah Fried, co-founder and CEO of the voting rights organisation All Voting Is Local.

Der Vorstandsvorsitzende des United States Postal Service ermahnte Wähler, die ihre Stimme per Post abgeben, eindringlich, dafür Sorge zu tragen, dass ihre Unterlagen eine Woche vor der Frist abgeschickt würden.

The U.S. Postal Service's chief executive further exhorted voters casting ballots by mail to ensure their submissions were dispatched a week prior to the deadline.

Alles ist geklärt, sofern die Menschen ihre Stimmen frühzeitig abgeben“, bemerkte Postminister David Steiner in einem Interview.

"Everything is resolved, provided that people cast their ballots early," Postmaster General David Steiner remarked in an interview.

Während einer Pressekonferenz am Donnerstag appellierte der Secretary of State von Minnesota, Steve Simon, eindringlich an die Öffentlichkeit, sich nicht ungebührlich von Berichten beeinflussen zu lassen, auf die sie möglicherweise gestoßen seien und die die Integrität der Wahlabläufe in Misskredit brächten.

During a news briefing on Thursday, Minnesota Secretary of State Steve Simon exhorted the public not to be unduly influenced by accounts they may have encountered that impugn the integrity of election operations.

Sie würden ihre Stimmeganz so wie immerabgeben können, beteuerte er.

They would be able to cast their ballots “just like they always have,” he asserted.

Ich möchte lediglich bekräftigen, dass die Wahlen in Minnesota grundsätzlich frei, fair, korrekt, ehrlich und sicher sind“, sagte er.

"I merely wish to reaffirm that Minnesota's elections are fundamentally free, fair, accurate, honest and secure," he said.

September 18th, 2026

Trending Articles

Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig in Bezug auf die Anklage, das FBI über eine nichttödliche Schießerei in Minneapolis belogen zu haben.

Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig in Bezug auf die Anklage, das FBI über eine nichttödliche Schießerei in Minneapolis belogen zu haben.

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Clancy-Geschworene hegte keine „Zweifel“ an ihrer Schuld am Tod ihrer Kinder

Clancy-Geschworene hegte keine „Zweifel“ an ihrer Schuld am Tod ihrer Kinder

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Hubschrauber eines LA-Nachrichtensenders stürzt am Geburtsort – und wohl auch Epizentrum – der „Auge-am-Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines LA-Nachrichtensenders stürzt am Geburtsort – und wohl auch Epizentrum – der „Auge-am-Himmel“-Berichterstattung ab

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA: Eine unmissverständliche Mahnung an die Lynchgeschichte der Nation

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA: Eine unmissverständliche Mahnung an die Lynchgeschichte der Nation

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Kaution für ICE-Beamten bewilligt, der im Fall einer nichttödlichen Schießerei in Minneapolis des Meineids und der Körperverletzung beschuldigt wird

Kaution für ICE-Beamten bewilligt, der im Fall einer nichttödlichen Schießerei in Minneapolis des Meineids und der Körperverletzung beschuldigt wird

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
Berufungsgericht prüft Trumps unterstützte Kongresswahlkarte in Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht prüft Trumps unterstützte Kongresswahlkarte in Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Die rasche Verbreitung von Desinformation in den sozialen Medien hat eine besorgniserregende Erosion des öffentlichen Vertrauens in institutionelle Autoritäten bewirkt, ein Phänomen, das, so argumentieren viele Wissenschaftler, durch die algorithmische Verstärkung polarisierender Inhalte noch verschärft wird.

Die rasche Verbreitung von Desinformation in den sozialen Medien hat eine besorgniserregende Erosion des öffentlichen Vertrauens in institutionelle Autoritäten bewirkt, ein Phänomen, das, so argumentieren viele Wissenschaftler, durch die algorithmische Verstärkung polarisierender Inhalte noch verschärft wird.

C2Sep 14
Mann legt Unschuldsplädoyer im Fall des Erhängungstodes einer Frau aus Mississippi ein

Mann legt Unschuldsplädoyer im Fall des Erhängungstodes einer Frau aus Mississippi ein

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14