Loading your language..
Hubschrauber eines LA-Nachrichtensenders stürzt am Geburtsort – und wohl auch Epizentrum – der „Auge-am-Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines LA-Nachrichtensenders stürzt am Geburtsort – und wohl auch Epizentrum – der „Auge-am-Himmel“-Berichterstattung ab

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 17th, 2026

Hubschrauber eines LA-Nachrichtensenders stürzt am Geburtsort – und wohl auch Epizentrum – der „Auge-am-Himmel“-Berichterstattung ab

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Seit nahezu sieben Jahrzehnten wird Los Angeles aus der Luft von Nachrichtenhelikoptern überwacht.

For nigh on seven decades, Los Angeles has been surveyed from aloft by news helicopters.

Wann immer ein Waldbrand ausbrach, ein Erdrutsch sich ereignete oder O.J. Simpson vor der Polizei über die pulsierenden Verkehrsadern der Stadt floh, verfolgte einAuge am Himmel das sich entfaltende Drama und informierte Millionen darüber, wie sie am besten der Gefahr aus dem Weg gehen konnten.

Whenever a wildfire erupted, a mudslide occurred, or O.J. Simpson fled the police across its arterial ribbons of highway, an “eye in the sky” tracked the unfolding drama and apprised millions of how best to steer clear of harm’s way.

Am Dienstag stürzte eines dieser fliegenden Nachrichtenbüros live auf Sendung ab und ging in Flammen auf, wobei drei Menschen ums Leben kamen, während Journalisten die Kollision eines SUV mit einem Stadtbus dokumentierten.

On Tuesday, one of those airborne newsrooms plummeted live on-air and erupted in flames, claiming three lives while journalists were chronicling the collision of an SUV and a city bus.

NBC4 Los Angeles berichtete, dass zwei Insassen an Bord des HubschraubersEliana Moreno und der Pilot George Marciniwums Leben kamen, und die Feuerwehr erklärte, dass eine weitere Person, Edy Gutierrez Mejia, am Boden starb.

NBC4 Los Angeles reported that two occupants aboard the helicopterEliana Moreno and pilot George Marciniwperished, and fire officials stated that another individual, Edy Gutierrez Mejia, succumbed on the ground.

Es war eine erschütternde Ergänzung zu nicht weniger als acht tödlichen Abstürzen von Nachrichtenhelikoptern in den USA seit dem Jahr 2000, bei denen 16 Menschen ihr Leben verloren haben.

It was a harrowing addition to no fewer than eight fatal crashes involving news helicopters in the U.S. since 2000, in which 16 people have lost their lives.

Moreno, allseits unter dem BeinamenEli in the Helibekannt, übte seit 2010 das Metier des Luftjournalismus aus und hatte dabei die Meisterschaft in einer besonders anspruchsvollen Form der Berichterstattung erlangteiner, die redaktionellen Scharfsinn, videografisches Können, eine intime Vertrautheit mit einer Stadt und nicht zuletzt die Fähigkeit zu blitzschnellem Nachdenken verlangt.

Moreno, ubiquitously recognised by the sobriquetEli in the Heli,” had been plying the trade of aerial journalism since 2010, having attained mastery of a particularly exacting mode of reportage — one demanding editorial acumen, videographic prowess, an intimate familiarity with a cityand, not least, the capacity for split-second cogitation.

Da ich seit Sonntag 76 Stunden absolviert habe, bin ich so gut wie fertig!“, postete sie am 29. September 2023 auf Instagram.

Having logged 76 hours since Sunday, I am all but finished!” she posted to Instagram on Sept. 29, 2023.

Ich kann mich jedoch nicht beschweren, denn ich verfüge über den besten Beruf der Welt.“

I cannot, however, lodge a complaint, for I am in possession of the finest occupation in the world.”

Die Nachrichten vom Himmel zu senden, stellt unbestreitbar einen öffentlichen Dienst dar, den direkten Nachfahren der Übermittlung per Pferd, Fernschreiber und Satellit.

Beaming the news from the sky undeniably constitutes a public service, the lineal descendant of delivery by horseback, teletype and satellite.

Ebenso trifft es zu, dass derTelecopter in Los Angeles das Licht der Welt erblickte, um die Konkurrenz am Schauplatz zu übertrumpfen, so sein Erfinder John Silva, Chefingenieur bei KTLA-TV, als der Sender die Maschine 1958 erstmals einsetzte.

It is likewise true that the “Telecopter” was born in Los Angeles as a means of beating the competition to the scene, according to its inventor, John Silva, chief engineer for KTLA-TV when it debuted the machine in 1958.

Nachrichten aus der Luft verblüfften das Publikumund sie läuteten eine neue Ära großer Gewinne für lokale Fernsehsender ein.

News from the air dazzled audiencesand it heralded a new era of big money for local television stations.

In einem Interview aus dem Jahr 2002 mit der Television Academy Foundation erzählte Silva, wie er auf dem Highway im Stau saß, zermürbt von der Berichterstattung der ReporterPresseberichte, die sich darauf versteiften, welche Journalisten als Erste an den Schauplätzen großer Nachrichtenereignisse eintrafen und dadurch zumHelden stilisiert wurden.

In a 2002 interview with the Television Academy Foundation, Silva recounted sitting on the freeway, exasperated by the coverage of the reporterspress accounts fixating on which journalists reached major news scenes first and were thereby cast as “the hero.”

Der Gedanke traf mich mit einer plötzlichen, instinktiven Klarheit.

The notion struck me with a sudden, visceral clarity.

Wie können wir die Konkurrenz schlagen?“, erinnerte sich Silva.

How can we beat the competition?’ Silva recalled.

Wenn wir eine mobile Nachrichteneinheit in einem Hubschrauber aufbauen könnten, könnten wir über allem hinwegfliegen, zuerst dort sein, den Verkehr umgehen und bei allen Geschichten vor jedem anderen in der Konkurrenz ankommen.

‘If we could build a news mobile unit in a helicopter we could get over it all, get there first, avoid the traffic, and get to all the stories before anybody in the competition.

Das wäre eine wunderbare Sache.“

It’d be a wonderful thing.’

Doch keineswegs ein einfaches Unterfangen.

Yet by no means a straightforward one.

Das Projekt erforderte strengste Geheimhaltung.

The project necessitated the strictest secrecy.

Der Hubschrauber musste ausgewählt und auf dem weitläufigen Anwesen eines Nachrichtenmanagers ausgerüstet werden, verborgen vor den neugierigen Blicken der Konkurrenz.

The helicopter had to be selected and outfitted within the sprawling backyard estate of a news executive, concealed from the prying eyes of competitors.

Silva wurde damit betraut, herauszufinden, wie sich die 900 Kilogramm (2.000 Pfund) schweren Kameraausrüstung auf weniger als 181 Kilogramm (400 Pfund) reduzieren ließen.

Silva was tasked with determining how to pare down the 2,000 pounds (900 kilograms) of camera apparatus to fewer than 400 pounds (181 kilograms).

Und, was entscheidend war, wie die Sendung aus der Luft zu einer Empfangsantenne auf einem Berg und letztlich zu Millionen von Einwohnern von Los Angeles übertragen werden konnte.

And, crucially, how to transmit the broadcast from the air to a receiving dish atop a mountain and, ultimately, to millions of Angelenos.

Einem Bericht in einem Interview aus dem Jahr 2009 mit dem Smithsonian Magazine zufolge soll Silva sich während der Testflüge in einem bestimmten Moment, als das Fluggerät in der Luft war, ohne jeglichen Sicherheitsgurt auf die rechte Kufe des Hubschraubers hinausgewagt haben, um der Ursache der heftigen Vibrationen nachzugehen, die das Cockpit durchschüttelten.

Airborne at one juncture during testing, Silva, according to a 2009 interview with Smithsonian Magazine, reportedly edged out onto the helicopter’s right skid — unencumbered by any safety beltin order to investigate the source of the intense vibrations convulsing the cockpit.

Am 24. Juli 1958 um 18:30 Uhr unterbrach KTLA sein regulär programmiertes Programm, um die Aussicht von oberhalb der Stadt der Engel auszustrahlen.

At 6:30 p.m. on July 24, 1958, KTLA preempted its regularly scheduled programming to broadcast the vista from above the City of Angels.

Der Sender häufte beispiellose Werbeeinnahmen an, wobei Procter & Gamble 250.000 Dollar auszahlte, um die Telecopter“-Berichterstattung zu sponsern, so das Magazin.

The station amassed unprecedented advertising revenue, with Procter & Gamble disbursing $250,000 to sponsor “Telecopter” coverage, the magazine reported.

Sie erweiterte die Möglichkeiten der Nachrichtenberichterstattung, ganz so wie es die Live-Kamera am Boden tat“, sagte Stan Chambers, damals Nachrichtenkorrespondent bei KTLA, gegenüber derselben Stiftung.

It broadened what news could do, just as the live camera on the ground did,” Stan Chambers, then a KTLA news correspondent, told the same foundation.

Bis dahin, so sagte er, „war Fernsehnachrichten für viele Entscheidungsträger nicht sonderlich wichtig.

Until then, he said, “television news was not that important to a lot of decision-makers.

Dann hat der Hubschrauber wirklich alle in seinen Bann gezogen.“

Then the helicopter really captivated everybody.”

Für seine Erfindung sah sich Silva mit zwei Emmy Awards ausgezeichnet.

It was for his invention that Silva found himself the recipient of two Emmy awards.

Die Berichterstattung aus der Luft setzte Akzente in einer berauschten Epoche des Fernsehjournalismus, der sich immer eifriger der Live-Berichterstattung in Echtzeit zuwandte.

Aerial news coverage punctuated a giddy epoch of television journalism that was ever more assiduously gravitating toward live, real-time reportage.

Die Amerikaner waren wie gebannt von den Meldungen über die Unruhen in Los Angeles 1992 und zwei Jahre später von der zweistündigen Verfolgungsjagd der Polizei hinter O.J. Simpsons weißem Ford Bronco.

Americans found themselves transfixed by dispatches on the 1992 L.A. riots and, two years thereafter, by the two-hour police pursuit of O.J. Simpson's white Ford Bronco.

Zusammengenommen trugen diese beiden Episoden maßgeblich dazu bei, den Reiz der live aus der Luft übertragenen Krisenberichterstattung zu festigen.

Taken together, these two episodes did much to cement the allure of live crisis coverage beamed from the air.

Im Jahr 1977 stürzte ein Nachrichtenhelikopter von KNBC ab, nachdem ihm auf dem Rückflug zur Station, nach der Berichterstattung über einen Waldbrand in Santa Barbara, der Treibstoff ausgegangen war, wobei sowohl der Pilot als auch der Kameramann ums Leben kamen.

In 1977, a KNBC news helicopter, having exhausted its fuel supply while returning to the station after covering a wildfire in Santa Barbara, crashed, killing both the pilot and the camera operator.

Neun Jahre später stürzte ein Hubschrauber, der für eine Verkehrsreporterin im Radio über New York City eine Live-Übertragung zur Hauptverkehrszeit durchführte, in den Hudson River, wobei die Reporterin getötet und der Pilot lebensgefährlich verletzt wurde.

Nine years thereafter, a helicopter conducting a live rush-hour broadcast for a radio traffic reporter over New York City plunged into the Hudson River, killing her and critically injuring the pilot.

Die Reporterin, Jane Dornacker von WNBC Radio, war schreiend zu hören: „Ins Wasser!“, als der Hubschrauber abstürzte.

The reporter, WNBC Radio’s Jane Dornacker, could be heard screaming, “Hit the water!as the helicopter went down.

Und im Jahr 2007 kollidierten zwei Nachrichtenhelikopter, die eine Polizeiverfolgung live im Fernsehen übertrugen, und stürzten ab, wobei alle vier Insassen ums Leben kamenein Sturz, den die Zuschauer als chaotische Kaskade wirbelnder, fragmentierter Bilder wahrnahmen.

And in 2007, two news helicopters providing live television coverage of a police pursuit collided and crashed, killing all four individuals aboard in a plunge that viewers perceived as a chaotic cascade of spinning, fragmented imagery.

Das NTSB führte den Absturz darauf zurück, dass zwei der Piloten, die gleichzeitig die Aufgaben von Reportern erfüllten, durch die sich am Boden entfaltende Verfolgung abgelenkt worden waren.

The NTSB attributed the crash to the fact that two of the pilots, who were simultaneously fulfilling the duties of reporters, had been distracted by the chase unfolding on the ground.

Tammy Rose, eine Journalistin mit über zwanzigjähriger Berufserfahrung, war 2007 bei KPNX in Phoenix, als die beiden Fernseh-Hubschrauber kollidierten, und hat selbst so manchen erschütternden Vorfall durchgestanden.

Tammy Rose, a journalist of over two decades' standing, was at KPNX in Phoenix in 2007 when the two television helicopters collided, and has weathered her share of harrowing incidents.

Doch, so sagte sie am Mittwoch in einem Interview, halten sich Journalisten und Piloten an strenge Protokolle, um die Risiken in den Griff zu bekommen.

Yet, she said in an interview Wednesday, journalists and pilots adhere to stringent protocols so as to manage the risks.

In Phoenix erzielten nach dem Absturz alle fünf Nachrichtensender eine Übereinkunft, einen einzigen Nachrichtenhelikopter gemeinsam zu nutzen.

In Phoenix, in the aftermath of the crash, all five news stations reached an accord to share a single news helicopter.

Unterdessen besteht das Unternehmen, für das sie in Houston arbeitet, die Helicopters Inc., darauf, dass seine Piloten oberhalb von 500 Fuß bleiben, wodurch eine Höhenreserve gewährleistet wird, mit der sich im Falle eines Zwischenfalls wie eines Triebwerksausfalls umgehen lässt.

Meanwhile, the company for which she works in Houston, Helicopters Inc., insists that its pilots remain above 500 feet, thereby ensuring a margin of altitude with which to contend in the event of a contingency such as an engine failure.

Ein Nachrichtenhelikopter ist erheblich mehr als bloß eine fliegende Kamera“, sagte Rose, die jetzt für ABC-13 in Houston berichtet und sagt, ihre Leidenschaft halte sie in der Luft.

"A news helicopter is considerably more than a mere flying camera," said Rose, who reports now for ABC-13 in Houston and says her passion keeps her flying.

Als Reporterin an Bord des Fluggeräts konnte ich das größere Geschehen überblicken, mich mit der Redaktion abstimmen, Informationen sammeln und live berichten, während sich die Ereignisse entfalteten.“

"As a reporter aboard the aircraft, I could survey the larger scene, liaise with the newsroom, gather information and report live while events were unfolding."

NBC4 berichtete am Mittwoch, dass Moreno und Marciniw alsdie Augen und Ohren am Himmel" für zwei NachrichtenredaktionenNBCLA und Telemundo 52galten, nachdem sie seit ihrem gemeinsamen Arbeitsbeginn im Jahr 2023 Hunderte von Stunden zusammen angesammelt hatten.

NBC4 reported Wednesday that Moreno and Marciniw were reputed as “the eyes and ears in the skyfor two newsroomsNBCLA and Telemundo 52having amassed hundreds of hours together since they commenced working in tandem in 2023.

Marciniw soll über mehr als 30 Jahre Flugerfahrung verfügt haben und genoss in der Branche hohes Ansehen, so NBC4.

Marciniw is believed to have possessed in excess of 30 years of flight experience and was held in high esteem within the industry, NBC4 reported.

Esteban Jimenez, ein ebenfalls als Hubschrauberpilot tätiger Kollege, berichtete dem Sender, seine Bekanntschaft mit Marciniw habe in den 1990er-Jahren begonnen, und die beiden hätten sich vor nicht allzu langer Zeit über das Thema Ruhestand unterhalten.

Esteban Jimenez, a fellow helicopter pilot, recounted to the channel that his acquaintance with Marciniw had originated in the 1990s and that the two had, not long ago, conversed on the subject of retirement.

Moreno empfand ehrfürchtige Bewunderung für die schiere Bandbreite an Themen, die das Team abzudecken vermochteund sie schien jede erdenkliche Aufgabe zu übernehmen, vom Steuern des Hubschraubers selbst einmal abgesehen.

Moreno stood in reverent awe of the sheer breadth of subjects the team was capable of coveringand she appeared to undertake every conceivable task short of piloting the helicopter itself.

Ich bin nicht nur Fotografin oder Reporterin oder Redakteurin, ich mache tatsächlich alle drei Dinge gleichzeitig“, sagte sie ihrer Alma Mater, der Chapman University.

I’m not just a photographer or reporter or editor, I’m actually doing all three things at the same time,” she told her alma mater, Chapman University.

In einem am 31. Juli vom Whiteman Airport aus veröffentlichten Social-Media-Beitrag betonte sie, dass jede Art von Spot-News durchaus berichtenswert sei, doch den Buschfeuern, die Südkalifornien heimsuchten, komme entscheidende Bedeutung zu.

In a social media posting from Whiteman Airport dated July 31, she asserted that any manner of spot news was fair game, yet the brush fires that beset Southern California were of critical import.

Es ist wirklich eine der besten Geschichten, die man vom Hubschrauber aus verfolgen kann, denn der Hubschrauber vermag zu zeigen: Hier hat das Feuer begonnen, dorthin breitet es sich aus, und diese Häuser sind bedroht.“

“It’s really one of the best stories to cover from the helicopter, because the helicopter is able to show here’s where the fire started, here’s where it’s going, these are the homes that are threatened.”

Es dient lediglich dazu, die gewaltige Macht zu unterstreichen, die wir kraft unserer Rolle als Auge am Himmel ausüben.

It merely serves to underscore the formidable power we wield by virtue of being the eye in the sky.

Der AP-Verkehrsredakteur Josh Funk steuerte seinen Beitrag aus Omaha, Nebraska, bei, während Kellman aus London berichtete.

AP Transportation Writer Josh Funk contributed from Omaha, Nebraska, whilst Kellman reported from London.

September 17th, 2026

Trending Articles

Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig in Bezug auf die Anklage, das FBI über eine nichttödliche Schießerei in Minneapolis belogen zu haben.

Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig in Bezug auf die Anklage, das FBI über eine nichttödliche Schießerei in Minneapolis belogen zu haben.

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Clancy-Geschworene hegte keine „Zweifel“ an ihrer Schuld am Tod ihrer Kinder

Clancy-Geschworene hegte keine „Zweifel“ an ihrer Schuld am Tod ihrer Kinder

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe zu den US-Zwischenwahlen beginnt, die die Kontrolle über den Kongress kippen könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe zu den US-Zwischenwahlen beginnt, die die Kontrolle über den Kongress kippen könnten

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA: Eine unmissverständliche Mahnung an die Lynchgeschichte der Nation

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA: Eine unmissverständliche Mahnung an die Lynchgeschichte der Nation

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Kaution für ICE-Beamten bewilligt, der im Fall einer nichttödlichen Schießerei in Minneapolis des Meineids und der Körperverletzung beschuldigt wird

Kaution für ICE-Beamten bewilligt, der im Fall einer nichttödlichen Schießerei in Minneapolis des Meineids und der Körperverletzung beschuldigt wird

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
Berufungsgericht prüft Trumps unterstützte Kongresswahlkarte in Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht prüft Trumps unterstützte Kongresswahlkarte in Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Die rasche Verbreitung von Desinformation in den sozialen Medien hat eine besorgniserregende Erosion des öffentlichen Vertrauens in institutionelle Autoritäten bewirkt, ein Phänomen, das, so argumentieren viele Wissenschaftler, durch die algorithmische Verstärkung polarisierender Inhalte noch verschärft wird.

Die rasche Verbreitung von Desinformation in den sozialen Medien hat eine besorgniserregende Erosion des öffentlichen Vertrauens in institutionelle Autoritäten bewirkt, ein Phänomen, das, so argumentieren viele Wissenschaftler, durch die algorithmische Verstärkung polarisierender Inhalte noch verschärft wird.

C2Sep 14
Mann legt Unschuldsplädoyer im Fall des Erhängungstodes einer Frau aus Mississippi ein

Mann legt Unschuldsplädoyer im Fall des Erhängungstodes einer Frau aus Mississippi ein

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14