Loading your language..
Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 18th, 2026

Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die Trump-Administration hat mit dem Bau der Grenzmauer durch einen Abschnitt der Big-Bend-Region im Westen von Texas begonnen, was das erste substanzielle Vorhaben entlang eines Teils der US-mexikanischen Grenze darstellt, an dem die Vorschläge der Administration auf erheblichen Widerstand gestoßen sind.

The Trump administration has commenced construction of the border wall through a west Texas stretch of the Big Bend region, constituting the first substantial undertaking along a segment of the U.S.-Mexico border where the administration's proposals have encountered formidable resistance.

Der Baubeginn stellt einen markanten Meilenstein in dem 46 Milliarden Dollar schweren Vorhaben der Regierung dar, die Grenze mit Mauern, Barrieren, Straßen und Technologie zu sichern, während sie sich bemüht, ein zentrales Wahlversprechen von Präsident Donald Trump einzulösen, die Mauer fertigzustellen.

The commencement of construction constitutes a signal milestone in the administration's $46 billion undertaking to line the border with walls, barriers, roads and technology, as it endeavors to fulfill a pivotal campaign pledge by President Donald Trump to complete the wall.

Diese Entwicklung fällt mit der Behauptung der Customs and Border Protection zusammen, sie habe das Tempo, mit dem sie die Mauer entlang der Grenze zwischen den USA und Mexiko errichtet, verdoppelt.

This development coincides with Customs and Border Protection's assertion that it has doubled the tempo at which it is erecting the wall along the U.S.-Mexico border.

Die Zoll- und Grenzschutzbehörde (Customs and Border Protection) erklärte in einer den Reportern zur Verfügung gestellten Stellungnahme, dassdie Installation der Grenzmauerelemente im Gangesei, und zwar entlang eines 47 Meilen langen Abschnitts des Hudspeth County im Westen von Texas, der als Big Bend 1 bezeichnet wird.

Customs and Border Protection, in a statement furnished to Reporters, averred that “border wall panel installation is underwayalong a 47-mile expanse of Hudspeth County in west Texas designated Big Bend 1.

Die rund 500 Meilen umfassende Big-Bend-Region, die sich von einem Teil des Hudspeth County südlich von El Paso bis zum Lake Amistad erstreckt, umfasst insgesamt fünf Projektgebiete.

The roughly 500-mile Big Bend region, stretching from a portion of Hudspeth County south of El Paso to Lake Amistad, comprises five project areas in total.

Die Behörde gab an, dass die ersten Paneele am 15. September errichtet wurden.

The agency stated that the inaugural panels were erected on September 15.

Auf einer auf der Website der Behörde gehosteten Karte, auf der sie Aktualisierungen zur Errichtung der Mauer entlang der gesamten Südgrenze veröffentlicht, zeigte ein Foto, wie ein Kran eines der 9 Meter hohen Stahlwandpaneele an seinen Platz hob, während Bauarbeiter zusahen.

On a map hosted on the agency's website, where it publishes updates concerning wall construction along the entirety of the southern border, a photograph depicted a crane hoisting one of the 30-foot-tall steel wall panels into position as construction workers looked on.

Das neuartige Vorhaben unterschied sich von einer Grenzinfrastrukturinitiative innerhalb des angrenzenden Big-Bend-Nationalparks, wo die Regierung in dem Bestreben, auf ihre Kritiker zuzugehen, die Bauarbeiten vorübergehend ausgesetzt hat.

The novel undertaking stood apart from a border infrastructure initiative situated within the adjacent Big Bend National Park, where the administration has, in an endeavor to reach out to its detractors, temporarily halted construction.

In der gesamten weiteren Big-Bend-Region von Texas ist die CBP auf entschiedenen Widerstand von Grundbesitzern, Umweltorganisationen, Unternehmern und Ranchern gestoßen, die geltend machen, dass diese abgelegene Weite keineswegs ein stark frequentierter Korridor für illegale Einwanderung sei.

Across the broader Big Bend region of Texas, CBP has encountered concerted opposition from landowners, environmental groups, business owners and ranchers, who contend that this remote expanse is hardly a high-traffic corridor for illegal immigration.

Aktivisten bekräftigten am Freitag, dass sie ihren Widerstand gegen die Grenzinfrastrukturprojekte im gesamten übrigen Gebiet der Big-Bend-Region fortsetzen würden, selbst während die Paneele installiert wurden.

Activists affirmed on Friday that they would persist in their opposition to the border infrastructure projects throughout the remainder of the Big Bend region, even as the panels were undergoing installation.

Clara Benson, eine Mitbegründerin der No Big Bend Wall Coalition, die sich seit geraumer Zeit den Plänen der CBP widersetzt, bemerkte am Freitag in einem Interview, die Organisation erhalte fortlaufend Berichte über Lastwagen, die Material in das abgelegene Gebiet entlang des Rio Grande brächten, und darüber, dass Auftragnehmer Grundstücke räumten, um Nachschubgüter zu lagern.

Clara Benson, a co-founder of the No Big Bend Wall Coalition, which has been waging opposition to CBP’s designs, remarked in an interview on Friday that the organization had been fielding reports of trucks conveying supplies into the remote tract along the Rio Grande and that contractors had been clearing yards in order to stage provisions.

Doch als sie die Angelegenheit aus Washington, D.C. heraus ansprach, wo sie und andere Mitglieder der Koalition mit Gesetzgebern zusammenkamen, bekräftigte sie, dass die Organisation gemeinsam mit anderen auch weiterhin die Initiativen zum Mauerbau in der gesamten Region anfechten werde.

Yet, addressing the matter from Washington, D.C., where she and fellow coalition members were convening with legislators, she affirmed that the organization, alongside others, would persist in contesting the wall-construction initiatives throughout the region.

"Wir werden in unserem Kampf für dieses Land beharren, ungeachtet des Ausgangs.

"We shall persist in our struggle for this land, irrespective of the outcome.

Wir werden bis zum allerletzten Ende weiterkämpfen", sagte Benson.

We shall persist in fighting to the very end," said Benson.

"Sprich mit den Menschen im Westen von Texas, und sie werden dir sagen, dass wir selbst dann, wenn sie sie errichten sollten, darum kämpfen werden, sie niedergerissen zu sehen.

"You speak with people in west Texas and they will tell you that even should they erect it, we shall fight to see it torn down.

Dieser Kampf ist also noch nicht vorbei."

So this fight is not over."

Diese Entwicklung fällt zusammen mit dem beschleunigten Bestreben der Regierung, eine umfassende Initiative voranzutreiben, die darauf abzielt, die gesamte Grenze durch ein Konglomerat aus 30 Fuß hohen Stahlpfeilerwänden, fahrzeughemmenden Barrieren, neu errichteten Patrouillenstraßen und einer Reihe von Technologien zu befestigen, die darauf ausgelegt sind, Migranten oder Schmuggler, die die Grenze zu überqueren versuchen, abzuschrecken und aufzuspüren.

The development coincides with the administration's accelerated pursuit of a comprehensive initiative to fortify the entirety of the border by means of an amalgam of 30-foot steel bollard walls, vehicle-impeding barriers, newly constructed patrol roads, and an array of technologies designed to deter and detect migrants or smugglers seeking to cross the border.

Die Zoll- und Grenzschutzbehörde hat erklärt, dass sie entlang der 2.000 Meilen langen Grenze zu Mexiko durchschnittlich 12 Meilen Absperrungen pro Woche errichtet und dass sie kürzlich einen Meilenstein von 200 Meilen neu errichteter Absperrungen erreicht hat, seit die zweite Trump-Administration ihr Amt angetreten hat.

Customs and Border Protection has stated that it is constructing, on average, 12 miles of barriers per week along the 2,000-mile border with Mexico and that it recently attained a milestone of 200 miles of new barriers erected since the second Trump administration assumed office.

Der wöchentliche Durchschnitt von 12 Meilen ist doppelt so hoch wie das Tempo, das Rodney Scott, der Leiter der Behörde, zu Beginn dieses Jahres genannt hatte.

The weekly average of 12 miles is twice the pace that Rodney Scott, the agency's head, cited earlier this year.

Die Behörde ist auf Widerstand gestoßenseitens Umweltorganisationen, einer kleinen Stadt, die befürchtet, dass die Mauer in ihrer Umgebung Überschwemmungen verursachen wird, indigener Amerikaner, die geltend machen, dass der Bau heilige Stätten entweiht, sowie Grundbesitzer, die behaupten, dass der Bau in ihr Land eingreifen wird.

The agency has encountered resistance from environmental organizations, a small town apprehensive that the wall will induce flooding in its vicinity, Native Americans who contend that the construction is desecrating sacred sites, and landowners who assert that the construction will encroach upon their land.

In Texas hat sich der Widerstand weitgehend um die Pläne der Behörde für den Big-Bend-Nationalpark zusammengeballt, der im Südwesten des Bundesstaates am Rio Grande liegt und ein Anziehungspunkt für Touristen aus aller Welt ist.

In Texas, opposition has largely coalesced around the agency’s designs for Big Bend National Park, situated in the state’s southwest along the Rio Grande and a magnet for tourists from across the globe.

Doch entlang des Flusses außerhalb der Grenzen des Parks befindet sich der überwiegende Teil des Landes in privatem Eigentum, und viele dieser Eigentümer haben sich den Vorhaben der Regierung widersetzt.

Yet along the river beyond the park’s confines, the preponderance of the land is held by private proprietors, many of whom have resisted the government’s undertakings.

Anfang dieser Woche reichten Grundbesitzer, Rancher und Geschäftsinhaber in der gesamten Big-Bend-Region, unterstützt von einer gemeinnützigen Organisation, die sich dem Schutz der Landschaft und des Erbes der Gegend verschrieben hat, Klage ein, um die Pläne der Regierung zu stoppen.

Earlier this week, landowners, ranchers, and business proprietors throughout the Big Bend region, joined by a nonprofit organization committed to safeguarding the area's landscape and heritage, filed suit to halt the administration's plans.

Aktivisten und Grundbesitzer sind gleichermaßen bei Bezirksversammlungen erschienen, um ihre gewählten Vertreter dazu zu drängen, den von der CBP für den Bau der Mauer beauftragten Auftragnehmern die Zusammenarbeit zu verweigern, und zahlreiche Grundbesitzer haben es abgelehnt, Regierungsbeamten oder Auftragnehmern den Zutritt zu ihrem Land zum Zwecke der Vermessung zu gestatten.

Activists and landowners have likewise appeared at county meetings to impel their elected officials to withhold cooperation from contractors engaged by CBP to construct the wall, and numerous landowners have declined to permit government officials or contractors onto their land for the purpose of surveying it.

September 18th, 2026

Trending Articles

Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig in Bezug auf die Anklage, das FBI über eine nichttödliche Schießerei in Minneapolis belogen zu haben.

Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig in Bezug auf die Anklage, das FBI über eine nichttödliche Schießerei in Minneapolis belogen zu haben.

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Clancy-Geschworene hegte keine „Zweifel“ an ihrer Schuld am Tod ihrer Kinder

Clancy-Geschworene hegte keine „Zweifel“ an ihrer Schuld am Tod ihrer Kinder

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe zu den US-Zwischenwahlen beginnt, die die Kontrolle über den Kongress kippen könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe zu den US-Zwischenwahlen beginnt, die die Kontrolle über den Kongress kippen könnten

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Hubschrauber eines LA-Nachrichtensenders stürzt am Geburtsort – und wohl auch Epizentrum – der „Auge-am-Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines LA-Nachrichtensenders stürzt am Geburtsort – und wohl auch Epizentrum – der „Auge-am-Himmel“-Berichterstattung ab

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA: Eine unmissverständliche Mahnung an die Lynchgeschichte der Nation

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA: Eine unmissverständliche Mahnung an die Lynchgeschichte der Nation

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Kaution für ICE-Beamten bewilligt, der im Fall einer nichttödlichen Schießerei in Minneapolis des Meineids und der Körperverletzung beschuldigt wird

Kaution für ICE-Beamten bewilligt, der im Fall einer nichttödlichen Schießerei in Minneapolis des Meineids und der Körperverletzung beschuldigt wird

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
Berufungsgericht prüft Trumps unterstützte Kongresswahlkarte in Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht prüft Trumps unterstützte Kongresswahlkarte in Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Die rasche Verbreitung von Desinformation in den sozialen Medien hat eine besorgniserregende Erosion des öffentlichen Vertrauens in institutionelle Autoritäten bewirkt, ein Phänomen, das, so argumentieren viele Wissenschaftler, durch die algorithmische Verstärkung polarisierender Inhalte noch verschärft wird.

Die rasche Verbreitung von Desinformation in den sozialen Medien hat eine besorgniserregende Erosion des öffentlichen Vertrauens in institutionelle Autoritäten bewirkt, ein Phänomen, das, so argumentieren viele Wissenschaftler, durch die algorithmische Verstärkung polarisierender Inhalte noch verschärft wird.

C2Sep 14
Mann legt Unschuldsplädoyer im Fall des Erhängungstodes einer Frau aus Mississippi ein

Mann legt Unschuldsplädoyer im Fall des Erhängungstodes einer Frau aus Mississippi ein

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14