Loading your language..
Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig in Bezug auf die Anklage, das FBI über eine nichttödliche Schießerei in Minneapolis belogen zu haben.

Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig in Bezug auf die Anklage, das FBI über eine nichttödliche Schießerei in Minneapolis belogen zu haben.

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 18th, 2026

Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig in Bezug auf die Anklage, das FBI über eine nichttödliche Schießerei in Minneapolis belogen zu haben.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Ein Einwanderungsbeamter bekannte sich am Freitag vor Bundesgerichtsanklagen, die ihm vorwerfen, er habe die FBI wahrheitswidrig über einen Angriff auf seine Person in Kenntnis gesetzt, bevor er im Zuge der Einwanderungsrazzia in Minneapolis Anfang dieses Jahres einen Venezolaner angeschossen und verletzt habe, für nicht schuldig.

An immigration officer entered a plea of not guilty on Friday to federal charges alleging that he had mendaciously apprised the FBI of an assault upon his person prior to his shooting and wounding of a Venezuelan man amid the immigration crackdown in Minneapolis earlier this year.

Der Beamte der Einwanderungs- und Zollbehörde Christian Castro erschien vor einem US-Bundesrichter, nachdem die Staatsanwaltschaft ihn in diesem Monat in sechs Bundesanklagepunkten wegen falscher Aussagen im Zusammenhang mit der Erschießung von Julio Cesar Sosa-Celis am 14. Januar angeklagt hatte.

Immigration and Customs Enforcement officer Christian Castro appeared before a U.S. magistrate judge after prosecutors indicted him this month on six federal counts of making false statements concerning the Jan. 14 shooting of Julio Cesar Sosa-Celis.

In einen schwarzen Anzug gekleidet, mit einem auffälligen elektronischen Monitor am Knöchel, hatte Castro im Verlauf der Anhörung herzlich wenig zu sagen.

Clad in a black suit, an electronic monitor conspicuous at his ankle, Castro had precious little to say over the course of the hearing.

Er war Anfang des Jahres von der ICE ohne Bezahlung suspendiert worden.

He had been suspended without pay by ICE earlier this year.

Castros Bundesverfahren fand nur einen Tag nach seinem Erscheinen vor dem staatlichen Gericht wegen Körperverletzungsvorwürfen und seiner anschließenden Haftentlassung statt.

Castro’s federal hearing transpired but a day after his appearance in state court on assault charges and his subsequent release from custody.

Sein Verteidiger, Daniel Gerdts, lehnte es ab, sich zu dem Fall zu äußern, als er am Freitag das Gerichtsgebäude verließ.

His defense attorney, Daniel Gerdts, declined to comment on the case as he departed the courthouse Friday.

Die Gerichtsverfahren folgten auf monatelange juristische Auseinandersetzungen darüber, ob der 52-jährige Castro aus Texas, seinem Heimatstaat, ausgeliefert werden würde, um sich in Minnesota den Anklagen zu stellen.

The court proceedings ensued subsequent to months of legal wrangling over whether Castro, 52, would be extradited from Texas, his home state, to answer charges in Minnesota.

Letztlich kehrte er aus freiem Willen zurück, nachdem er im Vormonat aus einem Gefängnis in Texas entlassen worden war.

He ultimately returned of his own volition after being released from a Texas jail the previous month.

Der Fall wurde rasch in den Strudel der nationalen Politik hineingezogen.

The case was swiftly subsumed into the maelstrom of national politics.

Minnesota stellt ein beständiges Ziel von Präsident Donald Trump dar, der regelmäßig den demokratischen Gouverneur Tim Walzeinen ehemaligen Vizepräsidentschaftskandidaten bei der jüngsten Präsidentschaftswahlsowie die Abgeordnete Ilhan Omar, eine gebürtige Somalierin, scharf kritisiert.

Minnesota constitutes a perennial target of President Donald Trump, who routinely excoriates Democratic Gov. Tim Walza former vice-presidential candidate in the most recent presidential electionas well as Rep. Ilhan Omar, a native of Somalia.

Der texanische Gouverneur Greg Abbott, ein Verbündeter Trumps, vermengte mitunter seine Weigerung, Castros Auslieferungsbefehl zu unterzeichnen, mit laufenden Ermittlungen wegen weitverbreiteten Betrugs in den staatlichen Sozialprogrammen Minnesotas.

Texas Gov. Greg Abbott, an ally of Trump, at junctures conflated his refusal to sign Castro's extradition warrant with ongoing investigations into pervasive fraud within Minnesota's government social service programs.

Trump berief sich auf diese Betrugsermittlungen als Rechtfertigung für das Vorgehen.

Trump invoked those fraud investigations as justification for the crackdown.

Sowohl in den Bundes- als auch in den einzelstaatlichen Verfahren gegen Castro behaupten die Anklagevertreter, er habe den 24-jährigen Sosa-Celis am Bein getroffen, als er seine Schusswaffe durch die Haustür einer Wohnung in Minneapolis abfeuerte.

In the federal and state prosecutions of Castro alike, prosecutors allege that, while discharging his firearm through the front door of a Minneapolis residence, he struck 24-year-old Sosa-Celis in the leg.

Darüber hinaus machen sie geltend, Castro habe die Ermittler anschließend getäuscht, indem er behauptete, vor der Abgabe seiner Schüsse mit einem Besenstiel und einer Schneeschaufel angegriffen worden zu sein.

They further contend that Castro subsequently deceived investigators by claiming he had been assailed with a broom handle and a snow shovel prior to firing his weapon.

Die Staatsanwaltschaft von Minnesota erhob im Mai Anklage gegen ihn, doch ihre Bemühungen, ihn aus Texas auszuliefern, wo er festgenommen worden war, blieben fruchtlos.

Minnesota prosecutors indicted him in May, yet their endeavours to extradite him from Texas, where he had been apprehended, proved fruitless.

Schließlich stellte er sich den Bundesbehörden, nachdem Beamte die Warnung ausgesprochen hatten, dass er nach seiner Entlassung aus einem Gefängnis in Texas über die Grenze zwischen den USA und Mexiko fliehen könnte.

He ultimately surrendered himself to federal authorities after officials raised alarms that he might abscond across the U.S.-Mexico border upon release from a Texas jail.

Er war zu Beginn dieses Monats in einem separaten Verfahren vor einem US-Bundesbezirksgericht angeklagt worden.

He had been indicted separately in U.S. District Court earlier this month.

Es stellt die erste Strafverfolgung eines Bundesbeamten durch das Justizministerium wegen eines Verhaltens dar, das während der diesjährigen Operation Metro Surge begangen wurdeeiner Initiative, bei der Tausende Einsatzkräfte in die Twin Cities entsandt wurden und die weitreichende Proteste, Verhaftungen sowie die tödlichen Schüsse von Bundesbeamten auf zwei US-Bürger auslöste.

It constitutes the inaugural prosecution by the Justice Department of a federal officer for conduct perpetrated during this year's Operation Metro Surge, an initiative that deployed thousands of agents to the Twin Cities and precipitated sweeping protests, arrests, and the fatal shootings of two U.S. citizens by federal officers.

In einer früheren Anhörung vor einem Bundesrichter in Texas wurde Castro gegen eine Kaution von 75.000 Dollar freigelassen und angewiesen, eine GPS-Fußfessel zu tragen.

At a prior hearing convened before a federal judge in Texas, Castro was released on a $75,000 bond and mandated to wear a GPS ankle monitor.

Darüber hinaus wurde ihm auferlegt, sowohl seinen Reisepass als auch etwaige private Schusswaffen abzugeben.

He was further instructed to surrender both his passport and any personal firearms.

Die Behörden von Minnesota sind mit der Trump-Administration in einen langwierigen Streit darüber verwickelt, wer über etwaige Anklagen gegen Castro zu befinden habe.

Minnesota authorities have engaged in a protracted contest with the Trump administration over who ought to adjudicate any charges against Castro.

Das Heimatschutzministerium hat Minnesotas Strafverfolgung Castros alsrechtswidrig und nichts weiter als ein politisches Manöver bezeichnet und geltend gemacht, die Zuständigkeit liege ausschließlich bei den Bundesbehörden.

The Department of Homeland Security has characterized Minnesota’s prosecution of Castro as “unlawful and nothing more than a political stunt,” asserting that jurisdiction is vested exclusively in federal authorities.

Am 29. Mai wurde Castro in Texas von Behördendarunter das Bureau of Criminal Apprehension von Minnesotafestgenommen, nachdem ein Richter aus Minnesota einen landesweiten Haftbefehl erlassen hatte.

On May 29, Castro was apprehended in Texas by authoritiesamong them Minnesota’s Bureau of Criminal Apprehensionsubsequent to a Minnesota judge’s issuance of a nationwide warrant.

Minnesota hatte während der gesamten Dauer seiner Haft in Texas seine Auslieferung angestrebt, doch Abbott weigerte sich, seine Unterschrift unter einen Auslieferungsbefehl zu setzen.

Minnesota had sought his extradition throughout the period of his detention in Texas, yet Abbott declined to affix his signature to an extradition warrant.

Russ Bynum, ein Journalist für Reporter, gehörte zu denen, die aus Savannah, Georgia, zu dieser Geschichte beitrugen.

Russ Bynum, a journalist for reporters, was among those who contributed to this story from Savannah, Georgia.

September 18th, 2026

Trending Articles

Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Clancy-Geschworene hegte keine „Zweifel“ an ihrer Schuld am Tod ihrer Kinder

Clancy-Geschworene hegte keine „Zweifel“ an ihrer Schuld am Tod ihrer Kinder

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe zu den US-Zwischenwahlen beginnt, die die Kontrolle über den Kongress kippen könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe zu den US-Zwischenwahlen beginnt, die die Kontrolle über den Kongress kippen könnten

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Hubschrauber eines LA-Nachrichtensenders stürzt am Geburtsort – und wohl auch Epizentrum – der „Auge-am-Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines LA-Nachrichtensenders stürzt am Geburtsort – und wohl auch Epizentrum – der „Auge-am-Himmel“-Berichterstattung ab

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA: Eine unmissverständliche Mahnung an die Lynchgeschichte der Nation

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA: Eine unmissverständliche Mahnung an die Lynchgeschichte der Nation

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Kaution für ICE-Beamten bewilligt, der im Fall einer nichttödlichen Schießerei in Minneapolis des Meineids und der Körperverletzung beschuldigt wird

Kaution für ICE-Beamten bewilligt, der im Fall einer nichttödlichen Schießerei in Minneapolis des Meineids und der Körperverletzung beschuldigt wird

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
Berufungsgericht prüft Trumps unterstützte Kongresswahlkarte in Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht prüft Trumps unterstützte Kongresswahlkarte in Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Die rasche Verbreitung von Desinformation in den sozialen Medien hat eine besorgniserregende Erosion des öffentlichen Vertrauens in institutionelle Autoritäten bewirkt, ein Phänomen, das, so argumentieren viele Wissenschaftler, durch die algorithmische Verstärkung polarisierender Inhalte noch verschärft wird.

Die rasche Verbreitung von Desinformation in den sozialen Medien hat eine besorgniserregende Erosion des öffentlichen Vertrauens in institutionelle Autoritäten bewirkt, ein Phänomen, das, so argumentieren viele Wissenschaftler, durch die algorithmische Verstärkung polarisierender Inhalte noch verschärft wird.

C2Sep 14
Mann legt Unschuldsplädoyer im Fall des Erhängungstodes einer Frau aus Mississippi ein

Mann legt Unschuldsplädoyer im Fall des Erhängungstodes einer Frau aus Mississippi ein

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14