Loading your language..
Berufungsgericht prüft Trumps unterstützte Kongresswahlkarte in Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht prüft Trumps unterstützte Kongresswahlkarte in Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 17th, 2026

Berufungsgericht prüft Trumps unterstützte Kongresswahlkarte in Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Ein Gremium eines Bundesberufungsgerichts befasste sich am Donnerstag mit dem Bestreben, die von Präsident Donald Trump unterstützten neuen Kongresswahlbezirke Missouris wiederzubeleben, ungeachtet dessen, dass der Oberste Gerichtshof der USA diesen Bezirken untersagt hatte, bei der Wahl im November zum Einsatz zu kommen.

A federal appeals court panel on Thursday was entertaining an endeavor to resuscitate new Missouri congressional districts championed by President Donald Trump, notwithstanding that the U.S. Supreme Court had barred those districts from being deployed in the November election.

Ein dreiköpfiges Richtergremium des 8. US-Berufungsgerichts ließ sich auf Argumente in dem langwierigen Streit darüber ein, ob der Bundesstaat die neu zugeschnittenen, von den Republikanern begünstigten US-Kongresswahlbezirke verwenden solle, genau wie er es bei seiner Vorwahl im August getan hatte.

A three-judge panel of the 8th U.S. Circuit Court of Appeals entertained arguments in the protracted controversy over whether the state ought to employ the newly drawn Republican-favored U.S. House districts, precisely as it did in its August primary.

Doch blieb unmittelbar unbestimmt, welche Konsequenzen daraus erwachsen würden, selbst wenn das Gremium zugunsten der neuen Wahlbezirkskarte entscheiden sollte.

Yet it remained immediately indeterminate what ramifications would ensue, even should the panel rule in favor of the new map.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass der Oberste Gerichtshof der USA zuvor die Vollstreckung einer Anordnung eines untergeordneten Gerichts, die die Karte befürwortete, ausgesetzt hatte, bis zu einer etwaigen Berufung und endgültigen Entscheidung durch das höchste Gericht.

This is attributable to the fact that the U.S. Supreme Court had previously stayed the enforcement of a lower court order endorsing the map, pending a prospective appeal and ultimate adjudication by the high court.

Missouri steht derzeit davor, seine Novemberwahl in denselben Kongresswahlbezirken abzuhalten, die es 2024 und 2022 zugrunde gelegt hat, und zwar aufgrund früherer Entscheidungen sowohl des Obersten Gerichtshofs von Missouri als auch des Obersten Gerichtshofs der Vereinigten Staaten.

Missouri is presently poised to conduct its November election under the same congressional districts it employed in 2024 and 2022, pursuant to prior rulings by both the Missouri Supreme Court and the U.S. Supreme Court.

Lokale Wahlbeamte machten in einem Gerichtsdokument geltend, dass sie bereits Stimmzettel drucken, die diese Wahlkreise ausweisen, und dass sie nach Bundesrecht vor einer Frist am Freitag stehen, bis zu der Briefwahlunterlagen an im Ausland lebende Staatsbürger und Militärangehörige versandt werden müssen.

Local elections officials asserted in a court filing that they are already printing ballots bearing those districts and confront a Friday deadline under federal law for dispatching absentee ballots to overseas citizens and military voters.

Das Landesrecht schreibt vor, dass Briefwahlunterlagen allen übrigen Wählern bis zum nächsten Dienstag zur Verfügung gestellt werden müssen.

State law mandates that absentee ballots be made available to all other voters by next Tuesday.

Der Versuch, die Wahlbezirke zum jetzigen Zeitpunkt zu ändern, wärepraktisch unmöglichund würde Kosten in Höhe von Hunderttausenden von Dollar verursachen, heißt es in dem von der Missouri Association of County Clerks and Election Authorities eingereichten Schriftsatz.

To endeavor to alter districts at this juncture would bepractically impossible” and would incur costs amounting to hundreds of thousands of dollars, according to the filing submitted by the Missouri Association of County Clerks and Election Authorities.

Der Anwalt des republikanischen US-Abgeordneten Bob Onder und des Staatssenators Rick Brattindes GOP-Kandidaten in einem der Kongresswahlbezirkegab gegenüber dem Berufungsgremium zu verstehen, dass die Gelegenheit, zur von Trump unterstützten Karte zurückzukehren, noch nicht verstrichen sei.

Counsel for Republican U.S. Rep. Bob Onder and state Sen. Rick Brattinthe GOP nominee in one of the congressional districts — intimated to the appellate panel that the opportunity to revert to the Trump-backed map has not yet lapsed.

Wie er bereits vor den unteren Gerichten geltend gemacht hatte, beschwor der Generalstaatsanwalt von Missouri, Lou Capozzi, das Berufungsgremium, festzustellen, dass die Verfassung der Vereinigten Staaten es einer Volksbegehrensinitiative verwehrt, eine von den Gesetzgebern verabschiedete Wahlkreiskarte bis zu einer landesweiten Abstimmung darüber auszusetzenungeachtet dessen, dass der Oberste Gerichtshof von Missouri genau eine solche Aussetzung als nach der Staatsverfassung geboten erachtet hat.

As he had contended in the lower courts, Missouri Solicitor General Lou Capozzi exhorted the appellate panel to hold that the U.S. Constitution proscribes a referendum petition from suspending a congressional map enacted by lawmakers pending a statewide vote thereonnotwithstanding that Missouri’s highest court has decreed precisely such a suspension to be mandated under the state constitution.

Die Juristen des Berufungsgerichts gaben zu erkennen, dass sie ihr Urteil zügig fällen würden, und bemerkten, dass jede von ihnen getroffene Entscheidung voraussichtlich im Wege der weiteren Berufung an den Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten herangetragen werden könne.

The appellate tribunal's jurists signalled that they would render their ruling expeditiously, observing that any determination they reach is liable to be taken on further appeal to the Supreme Court of the United States.

Wir müssen zu einer Entscheidung gelangen, und anschließend müssen sie zu einer Entscheidung gelangen, und dann bleibt es den armen Wahlbeamten überlassen, sich mit dem Verbleib von allem und jedem auseinanderzusetzen", sagte Richter James Loken, ein von Altpräsident George H. W. Bush ernannter Amtsträger.

"We must arrive at a determination, and subsequently they must arrive at a determination, and then the hapless election officials are left to contend with the whereabouts of everything," said Judge James Loken, an appointee of former President George H.W. Bush.

Loken befragte den Anwalt, der die Gruppe People Not Politicians vertrat, nachdrücklich; diese hatte Unterschriften für eine Petition in einem Umfang gesammelt, der ausreichte, um die neue, von Trump unterstützte Wahlkreisaufteilung einem landesweiten Votum zu unterwerfen.

Loken pointedly interrogated the attorney representing the group People Not Politicians, which had amassed petition signatures sufficient to compel the new Trump-backed map to a statewide vote.

Als der Anwalt Chuck Hatfield geltend machte, es sei für das Berufungsgremium zu spät, noch Änderungen an der Wahl herbeizuführen, unterbrach ihn ein zunehmend genervter Loken schließlich und erklärte: „Ihre Zeit ist abgelaufen, verdammt noch mal!“

As attorney Chuck Hatfield contended that it was too late for the appeals panel to endeavor to effect changes to the election, an exasperated Loken ultimately cut him off, declaring: “You’re out of time, dang it!”

Die beiden übrigen Mitglieder des Gremiumsdie Richter David Stras und Justin Smithsind ebenfalls von Trump ernannte Personen.

The remaining two panelistsJudges David Stras and Justin Smithare likewise Trump appointees.

Vor seiner Ernennung im Juni hatte Smith als Anwalt praktiziert, der im Namen Trumps vor dem Obersten Gerichtshof der USA gegen ein Geschworenenurteil über 5 Millionen Dollar in einer von der Schriftstellerin E. Jean Carroll angestrengten Klage letztlich erfolglos Berufung eingelegt hatte.

Prior to his June appointment, Smith had practised as an attorney who, on Trump's behalf, pursued an ultimately unsuccessful appeal to the U.S. Supreme Court against a $5 million jury verdict in a lawsuit brought by the writer E. Jean Carroll.

Missouris Neuverteilungs-Debakel hat sich als das langwierigste, labyrinthischste und verwirrendste unter rund einem Dutzend Bundesstaaten erwiesen, die im vergangenen Jahr bestrebt waren, ihre Wahlkreise für das US-Repräsentantenhaus neu zuzuschneiden.

Missouri’s redistricting imbroglio has proven the most protracted, labyrinthine, and bewildering among roughly a dozen states that endeavored to reconfigure their U.S. House districts over the past year.

Trump hat diese anomale Welle von Neuverteilungen zur Mitte des Jahrzehnts ausgelöst, indem er von Republikanern geführte Bundesstaaten eindringlich aufforderte, die Wahlkreise neu zuzuschneiden, um sich einen Vorteil bei den Zwischenwahlen zu sichern, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden und seine Agenda beeinträchtigen werden.

Trump precipitated this anomalous wave of mid-decade redistricting when he exhorted Republican-led states to redraw districts so as to secure an advantage in the midterm elections that will determine control of Congress and impinge upon his agenda.

Im September verabschiedeten die Gesetzgeber von Missouri eine neue Kongresskarte, die einen im Raum Kansas City gelegenen Wahlbezirk, den der demokratische Abgeordnete Emanuel Cleaver innehat, erheblich neu zuschnitt.

In September, Missouri legislators enacted a new congressional map that substantially reconfigured a Kansas City-based district held by Democratic Rep. Emanuel Cleaver.

Brattin sicherte sich den Sieg in einer republikanischen Vorwahl, um Cleaver herauszufordern.

Brattin secured victory in a Republican primary to challenge Cleaver.

Die Republikaner hegten die Hoffnung, dass die Karte es ihnen ermöglichen könnte, sieben der acht Sitze des Staates im Repräsentantenhaus zu eroberneinen mehr als ihre derzeitige Zahl.

Republicans harbored hopes that the map might enable them to capture seven of the state's eight House seatsone more than their present tally.

Doch im Dezember reichten Gegner Tausende von Petitionsunterschriften ein, um eine landesweite Volksabstimmung über die neu gezogenen Wahlbezirke zu erzwingen.

Yet opponents, in December, tendered thousands of petition signatures in an endeavor to compel a statewide ballot on the newly drawn districts.

Der republikanische Außenminister Denny Hoskins zögerte die Entscheidung bis August hinausgenau bis zu jenem Tag, an dem die Vorwahl unter diesen neuen Wahlbezirken abgehalten wurde —, ehe er die Petition ablehnte, mit der Begründung, Referendumspetitionen seien in Angelegenheiten der Kongresswahlbezirkseinteilung unzulässig.

Republican Secretary of State Denny Hoskins deferred until Augustthe very day on which the primary was conducted under those new districts — before rejecting the petition, contending that referendum petitions are impermissible in matters of congressional redistricting.

Im September hob der Oberste Gerichtshof von Missouri HoskinsFeststellung auf und verhinderte damit, dass die neue Karte zur Anwendung gelangte, bis die Wähler im Rahmen eines Referendums im November darüber entscheiden, ob sie sie befürworten oder ablehnen.

In September, the Missouri Supreme Court overturned Hoskins’ finding, thereby precluding the new map from being employed until such time as voters determine, via a November referendum, whether to uphold or reject it.

Das Gericht befand, dass der Staat stattdessen die 2022 genehmigten Wahlbezirke heranziehen müsse.

The court held that the state must instead utilize the districts sanctioned in 2022.

Doch damit war die Angelegenheit noch nicht abgeschlossen.

Yet that did not conclude the affair.

Ein Bundesrichter in St. Louis erließ in der Folge eine entgegengesetzte Anordnung, die die Verwendung jeder anderen Karte als der neu von Trump unterstützten untersagte.

A federal judge in St. Louis subsequently issued a conflicting order prohibiting the use of any map other than the newly Trump-backed one.

Dieser Richter vertrat die Auffassung, dass ein Wechsel der Wahlbezirke zwischen Vor- und Hauptwahl föderale Rechte verletzen könnte.

That judge maintained that switching districts between the primary and general elections could infringe upon federal rights.

Vergangene Woche setzte der Oberste Gerichtshof der USA die Anordnung dieses Richters aus, doch am Donnerstag ging das Berufungsgericht des 8. Bezirks dennoch dazu über, die Argumente in dieser Sache anzuhören.

Last week, the U.S. Supreme Court stayed that judge’s order, but on Thursday the 8th Circuit appellate court nonetheless proceeded to hear arguments on the matter.

September 17th, 2026

Trending Articles

Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig in Bezug auf die Anklage, das FBI über eine nichttödliche Schießerei in Minneapolis belogen zu haben.

Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig in Bezug auf die Anklage, das FBI über eine nichttödliche Schießerei in Minneapolis belogen zu haben.

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Clancy-Geschworene hegte keine „Zweifel“ an ihrer Schuld am Tod ihrer Kinder

Clancy-Geschworene hegte keine „Zweifel“ an ihrer Schuld am Tod ihrer Kinder

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe zu den US-Zwischenwahlen beginnt, die die Kontrolle über den Kongress kippen könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe zu den US-Zwischenwahlen beginnt, die die Kontrolle über den Kongress kippen könnten

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Hubschrauber eines LA-Nachrichtensenders stürzt am Geburtsort – und wohl auch Epizentrum – der „Auge-am-Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines LA-Nachrichtensenders stürzt am Geburtsort – und wohl auch Epizentrum – der „Auge-am-Himmel“-Berichterstattung ab

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA: Eine unmissverständliche Mahnung an die Lynchgeschichte der Nation

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA: Eine unmissverständliche Mahnung an die Lynchgeschichte der Nation

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Kaution für ICE-Beamten bewilligt, der im Fall einer nichttödlichen Schießerei in Minneapolis des Meineids und der Körperverletzung beschuldigt wird

Kaution für ICE-Beamten bewilligt, der im Fall einer nichttödlichen Schießerei in Minneapolis des Meineids und der Körperverletzung beschuldigt wird

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
Die rasche Verbreitung von Desinformation in den sozialen Medien hat eine besorgniserregende Erosion des öffentlichen Vertrauens in institutionelle Autoritäten bewirkt, ein Phänomen, das, so argumentieren viele Wissenschaftler, durch die algorithmische Verstärkung polarisierender Inhalte noch verschärft wird.

Die rasche Verbreitung von Desinformation in den sozialen Medien hat eine besorgniserregende Erosion des öffentlichen Vertrauens in institutionelle Autoritäten bewirkt, ein Phänomen, das, so argumentieren viele Wissenschaftler, durch die algorithmische Verstärkung polarisierender Inhalte noch verschärft wird.

C2Sep 14
Mann legt Unschuldsplädoyer im Fall des Erhängungstodes einer Frau aus Mississippi ein

Mann legt Unschuldsplädoyer im Fall des Erhängungstodes einer Frau aus Mississippi ein

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14