Loading your language..
Kaution für ICE-Beamten bewilligt, der im Fall einer nichttödlichen Schießerei in Minneapolis des Meineids und der Körperverletzung beschuldigt wird

Kaution für ICE-Beamten bewilligt, der im Fall einer nichttödlichen Schießerei in Minneapolis des Meineids und der Körperverletzung beschuldigt wird

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 17th, 2026

Kaution für ICE-Beamten bewilligt, der im Fall einer nichttödlichen Schießerei in Minneapolis des Meineids und der Körperverletzung beschuldigt wird

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Ein Bundes-Einwanderungsbeamterangeklagt, im Januar einen Venezolaner angeschossen und verletzt sowie die Ermittler über die Umstände belogen zu habenerschien am Donnerstag zu einer kurzen ersten Anhörung vor einem Richter in Minnesota, nachdem ihn die Staatsbehörden vor einer gesonderten Verhandlung vor dem Bundesgericht festgenommen hatten.

A federal immigration officercharged with shooting and wounding a Venezuelan man in January and with having lied to investigators regarding the circumstances — made a brief initial appearance Thursday before a Minnesota judge, following his arrest by state authorities ahead of a separate hearing in federal court.

In der Anhörung am Donnerstag ordnete Richter Paul Scoggin an, dass Christian Castro, ein Beamter der Einwanderungs- und Zollbehörde, gegen Kaution freigelassen werden solle.

At Thursday's hearing, Judge Paul Scoggin ordered that Christian Castro, an Immigration and Customs Enforcement officer, be released on bond.

Castro, bekleidet mit einem orangefarbenen Overall, befand sich hinter einer Glasabsperrung.

Castro, attired in an orange jumpsuit, was positioned behind a glass enclosure.

Sein Anwalt, Daniel Gerdts, enthielt sich im Nachgang der Anhörung jeglichen Kommentars.

His attorney, Daniel Gerdts, demurred from offering any commentary in the wake of the hearing.

Castro blieb nach seiner Festnahme am Mittwoch im Zentrum von Minneapolis durch das Minnesota Bureau of Criminal Apprehension, das ihn aufgrund von staatlichen Anklagen wegen Körperverletzung und falscher Anzeigeerstattung im Zusammenhang mit der Erschießung von Julio Cesar Sosa-Celis in Gewahrsam nahm, weiterhin ohne Kaution inhaftiert.

Castro remained incarcerated without bond following his arrest on Wednesday in downtown Minneapolis by the Minnesota Bureau of Criminal Apprehension, which took him into custody on state charges of assault and false reporting of a crime arising from the shooting of Julio Cesar Sosa-Celis.

Scoggin setzte die Kaution auf 400.000 Dollar ohne Auflagen und 200.000 Dollar mit Auflagen fest.

Scoggin set bail at $400,000 without conditions and $200,000 with conditions.

Darüber hinaus sieht sich Castro mit Bundesanklagen konfrontiert, die aus der Schießerei resultieren, welche sich im Zuge einer bundesweiten Einwanderungsrazzia im Großraum Minneapolis ereignete.

Castro additionally confronts federal charges arising from the shooting, which transpired amid a federal immigration crackdown in the Minneapolis area.

Die Staatsanwaltschaft behauptet, Castro habe die Ermittler wahrheitswidrig darüber informiert, er sei mit einem Besen und einer Schaufel angegriffen worden.

Prosecutors allege that Castro mendaciously informed investigators he had been assailed with a broom and a shovel.

Castros Festnahme durch die Behörden von Minnesota und seine anschließende Anklageerhebung vor einem staatlichen Gericht gingen auf einen Streit zwischen den Staatsanwälten von Minnesota und dem Gouverneur von Texas zurück, der Minnesotas Bemühungen betraf, Castro aus seinem Heimatstaat auszuliefern, damit er sich den Anklagen des Bundesstaates stelle.

Castro’s apprehension by Minnesota authorities and subsequent arraignment in state court ensued from a dispute between Minnesota prosecutors and Texas’ governor concerning Minnesota’s endeavors to extradite Castro from his home state to answer the state charges.

Zu den Bedingungen, die Scoggin für die reduzierte Kaution für Castro auferlegte, gehörte, dass er davon absehen müsse, seine Auslieferung anzufechten, falls er freigelassen werde.

Among the conditions Scoggin imposed for the reduced bail amount for Castro was that he refrain from contesting extradition should he be released.

Der leitende Staatsanwalt des Landkreises, der den staatlichen Fall bearbeitete, erklärte nach der Anhörung gegenüber Reportern, „Castro habe eine Erzählung erfunden, um zu rechtfertigen, dass er eine Schusswaffe durch eine Haustür in eine von mehreren Personen bewohnte Wohnstätte abgefeuert habe“.

The lead prosecutor for the county handling the state case told reporters after the hearing that “Castro fabricated a narrative in order to justify discharging a firearm through a front door into a residence occupied by multiple individuals.”

Sein heutiges Erscheinen in einem Gerichtssaal des Hennepin County stellt einen entscheidenden Wendepunkt in unseren Bemühungen dar, ihn für diese Schießerei zur Rechenschaft zu ziehen“, bemerkte die Staatsanwältin des Hennepin County, Mary Moriarty, während einer Pressekonferenz.

“His appearance in a Hennepin County courtroom today constitutes a pivotal juncture in our endeavours to hold him to account for that shooting,” Hennepin County Attorney Mary Moriarty remarked during a news conference.

Castros darauffolgender Gerichtstermin ist für Freitag angesetzt.

Castro’s ensuing court appearance is calendared for Friday.

Jenes Verfahren, das im Bundesgericht in St. Paul abgehalten werden soll, betrifft die separate Bundesangelegenheit, in der er beschuldigt wird, gegenüber den Ermittlern falsche Aussagen über ebendiese Schießerei gemacht zu haben.

That proceeding, to be convened in the federal court in St. Paul, pertains to the discrete federal matter in which he stands accused of having made false statements to investigators concerning the selfsame shooting.

Castros Verteidiger in dem Bundesverfahren haben zu erkennen gegeben, dass er beabsichtigt, sich für nicht schuldig zu bekennen.

Castro’s defense counsel in the federal case have indicated that he intends to enter a plea of not guilty.

Es stellt die erste Strafverfolgung eines Bundesbeamten durch das Justizministerium wegen Handlungen dar, die im Rahmen der diesjährigen umfassenden Operation Metro Surge vorgenommen wurden, bei der Tausende Einsatzkräfte in die Twin Cities entsandt wurden und die weitverbreitete Proteste, Festnahmen sowie die tödlichen Schüsse von Bundesbeamten auf zwei US-Bürger auslöste.

It constitutes the first Justice Department prosecution of a federal officer for actions undertaken during this year’s sweeping Operation Metro Surge, which deployed thousands of agents to the Twin Cities and precipitated widespread protests, arrests and the fatal shootings of two U.S. citizens by federal officers.

Sowohl in den Bundes- als auch in den einzelstaatlichen Verfahren gegen Castro behaupten die Ankläger, dass er, während er seine Schusswaffe durch die Haustür einer Wohnung in Minneapolis abfeuerte, den 24-jährigen Sosa-Celis am Bein traf.

In the federal and state prosecutions of Castro alike, prosecutors allege that, while discharging his firearm through the front door of a Minneapolis residence, he struck 24-year-old Sosa-Celis in the leg.

Darüber hinaus machen sie geltend, dass Castro anschließend eine Falschanzeige erstattete, in der er behauptete, vor dem Abfeuern seiner Waffe mit einem Besenstiel und einer Schneeschaufel angegriffen worden zu sein.

They further contend that Castro subsequently filed a false report claiming he had been assailed with a broom handle and a snow shovel prior to firing his gun.

Die Behörden von Minnesota liegen mit der Regierung von Präsident Donald Trump in einem Zuständigkeitsstreit darüber, wer über etwaige gegen Castro erhobene Anklagen zu befinden habe.

Minnesota authorities have been locked in a jurisdictional dispute with President Donald Trump’s administration over who ought to adjudicate any charges brought against Castro.

Das Heimatschutzministerium hat Minnesotas Strafverfolgung Castros alsrechtswidrig und nichts weiter als eine politische Inszenierungbezeichnet und geltend gemacht, die alleinige Zuständigkeit liege bei den Bundesbehörden.

The Department of Homeland Security has characterized Minnesota’s prosecution of Castro as “unlawful and nothing more than a political stunt,” asserting that sole jurisdiction resides with federal authorities.

Minnesota hatte bereits Monate vor seiner Bundesanklage Anklage gegen Castro erhoben.

Minnesota had preferred charges against Castro months prior to his federal indictment.

Im Mai wurde er in Texas aufgrund der Anklage aus Minnesota festgenommen.

He was apprehended in Texas in May on the Minnesota charges.

Doch der texanische Gouverneur Greg Abbott weigerte sich vergangenen Monat, einen Auslieferungsbefehl zu unterzeichnen, der ihn den Behörden von Minnesota überstellen sollte.

Yet Texas Gov. Greg Abbott declined last month to sign an extradition warrant remanding him to Minnesota authorities.

Infolgedessen wurde er in Texas freigelassen und kurz darauf aufgrund der Bundesanklage angeklagt.

He was consequently released in Texas and, shortly thereafter, was indicted on the federal charges.

Daraufhin stellte er sich den Bundesbehörden und kehrte aus freien Stücken nach Minnesota zurück.

He thereupon surrendered himself to federal authorities and returned to Minnesota of his own volition.

September 17th, 2026

Trending Articles

Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig in Bezug auf die Anklage, das FBI über eine nichttödliche Schießerei in Minneapolis belogen zu haben.

Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig in Bezug auf die Anklage, das FBI über eine nichttödliche Schießerei in Minneapolis belogen zu haben.

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Clancy-Geschworene hegte keine „Zweifel“ an ihrer Schuld am Tod ihrer Kinder

Clancy-Geschworene hegte keine „Zweifel“ an ihrer Schuld am Tod ihrer Kinder

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe zu den US-Zwischenwahlen beginnt, die die Kontrolle über den Kongress kippen könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe zu den US-Zwischenwahlen beginnt, die die Kontrolle über den Kongress kippen könnten

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Hubschrauber eines LA-Nachrichtensenders stürzt am Geburtsort – und wohl auch Epizentrum – der „Auge-am-Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines LA-Nachrichtensenders stürzt am Geburtsort – und wohl auch Epizentrum – der „Auge-am-Himmel“-Berichterstattung ab

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA: Eine unmissverständliche Mahnung an die Lynchgeschichte der Nation

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA: Eine unmissverständliche Mahnung an die Lynchgeschichte der Nation

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Berufungsgericht prüft Trumps unterstützte Kongresswahlkarte in Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht prüft Trumps unterstützte Kongresswahlkarte in Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Die rasche Verbreitung von Desinformation in den sozialen Medien hat eine besorgniserregende Erosion des öffentlichen Vertrauens in institutionelle Autoritäten bewirkt, ein Phänomen, das, so argumentieren viele Wissenschaftler, durch die algorithmische Verstärkung polarisierender Inhalte noch verschärft wird.

Die rasche Verbreitung von Desinformation in den sozialen Medien hat eine besorgniserregende Erosion des öffentlichen Vertrauens in institutionelle Autoritäten bewirkt, ein Phänomen, das, so argumentieren viele Wissenschaftler, durch die algorithmische Verstärkung polarisierender Inhalte noch verschärft wird.

C2Sep 14
Mann legt Unschuldsplädoyer im Fall des Erhängungstodes einer Frau aus Mississippi ein

Mann legt Unschuldsplädoyer im Fall des Erhängungstodes einer Frau aus Mississippi ein

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14