Loading your language..
Rhode-Island-Gouverneur Dan McKee sieht sich angesichts des Washington-Bridge-Debakels erneut einem Duell mit Helena Foulkes gegenüber.

Rhode-Island-Gouverneur Dan McKee sieht sich angesichts des Washington-Bridge-Debakels erneut einem Duell mit Helena Foulkes gegenüber.

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 5th, 2026

Rhode-Island-Gouverneur Dan McKee sieht sich angesichts des Washington-Bridge-Debakels erneut einem Duell mit Helena Foulkes gegenüber.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Vor vier Jahren sonnte sich der Gouverneur von Rhode Island, Dan McKee, im Triumph seines knappen Sieges bei den demokratischen Vorwahlen, umgeben von jubelnden Anhängern, als ihm ein Telefon in die Hände gedrückt wurdees war sein Gegner, der lediglich anrief, um seine Niederlage einzuräumen.

Four years ago, Rhode Island Gov. Dan McKee was basking in the triumph of his narrow Democratic primary victory, surrounded by jubilant supporters, when a phone was thrust into his handsit was his opponent, calling merely to concede.

Diese Eventualität ist kaum vorstellbar“, bemerkte er und wischte das Telefon mit einer wegwerfenden Geste beiseite.

That eventuality is scarcely conceivable,” he remarked, dismissing the phone with a dismissive gesture.

Beenden Sie das Gespräch unverzüglich.“

Terminate the call forthwith.”

Nun verlangt die Frau, die er verstoßen hatte, Helena Foulkes, eine Revanche.

Now, the woman he had cast aside, Helena Foulkes, is demanding a rematch.

Und McKee ist verzweifelt bemüht, nicht nur die Schmach abzuwenden, der erste US-Gouverneur seit 2018 zu sein, der in einer Vorwahl scheitert, sondern auch der erste Gouverneur von Rhode Island, der seit über drei Jahrzehnten eine solche Niederlage erleidet.

And McKee is desperately seeking to avert not merely the ignominy of becoming the first U.S. governor to fall in a primary since 2018, but also the first Rhode Island governor to suffer such a defeat in over three decades.

Foulkes, einst eine Führungskraft bei CVS Health, hat einen Wahlkampffonds angehäuft, der den des Amtsinhabers übertrifft, und die Ätherwellen mit einem unerbittlichen Trommelfeuer an Werbespots überschwemmt.

Foulkes, a former executive at CVS Health, has amassed a campaign war chest surpassing that of the incumbent and saturated the airwaves with a relentless barrage of advertisements.

Und anders als in der Wahlarena von vor vier Jahren haben die demokratischen Wähler in diesem Wahlzyklus eine zunehmend ausgeprägte Bereitschaft an den Tag gelegt, amtierende Mandatsträger zu stürzen.

And unlike the electoral landscape of four years prior, Democratic voters this cycle have evinced an increasingly pronounced readiness to depose sitting incumbents.

Der 75-jährige McKee muss sich gleichermaßen mit dem schwelenden Unmut auseinandersetzen, den ein Brückensanierungsvorhaben hervorgerufen hat, dessen langwieriger Zeitplan die ursprünglichen Prognosen bei Weitem übertroffen hat.

McKee, 75, must likewise contend with the smoldering discontent engendered by a bridge rehabilitation endeavor whose protracted timeline has far exceeded initial projections.

Was ich im Laufe der vergangenen vier Jahre am tiefsten zu schätzen gelernt habe, ist das Ausmaß, in dem die Bürger die Landesregierung als einer privilegierten Klientel verpflichtet wahrnehmen“, bemerkte der 62-jährige Foulkes in einem Interview.

“What I have come to appreciate most profoundly over the past four years is the extent to which citizens perceive state government as beholden to a privileged coterie,” Foulkes, 62, remarked in an interview.

Sie nehmen wahr, wie der oberste Exekutivbeamte des Staates verkündet, dass alles zum Besten stehe, während sie selbst tiefe Ängste hegen, eine einträgliche Erwerbstätigkeit zu erlangen.“

They observe the state’s chief executive proclaiming that all is well, while they themselves harbor deep anxieties about securing remunerative employment.”

Derjenige, der aus der Vorwahl vom 9. September in der entschieden demokratisch geprägten Enklave Rhode Island als Sieger hervorgeht, wird sich als überragender Favorit positionieren, um die allgemeine Wahl für sich zu entscheiden.

The individual who emerges victorious from the September 9th primary in the staunchly Democratic-leaning enclave of Rhode Island will be positioned as the overwhelming frontrunner to clinch the general election.

Abgesehen von Foulkes erweist sich McKees Hauptwidersacher in diesem Wettstreit als eine entscheidende Brücke in Providence, Rhode Islandder drittbevölkerungsreichsten Metropole Neuenglands.

Beyond Foulkes, McKee’s principal adversary in the contest is a pivotal bridge in Providence, Rhode Island — New England’s third most populous metropolis.

Im Jahr 2023 ließ McKee die westwärts führende Fahrbahn der Washington Bridge sperren, nachdem staatliche Amtsträger einenkritischen Defekt gemeldet hatten; die Instandsetzungsarbeiten waren auf mehrere Monate veranschlagt.

In 2023, McKee shuttered the westbound thoroughfare of the Washington Bridge subsequent to state officials flagging a “critical failure,” with repairs projected to span several months.

Die Auswirkungen der Teilsperrung breiteten sich rasch in der gesamten Region aus.

The partial closure's repercussions propagated swiftly throughout the region.

Die Brücke führt den Interstate 195 über den Seekonk River von Providence nach East Providence sowie zusätzlich zur Südküste von Massachusetts und nach Cape Cod.

The bridge conveys Interstate 195 over the Seekonk River from Providence to East Providence, in addition to the south coast of Massachusetts and Cape Cod.

Nahezu 100.000 Fahrzeuge überqueren sie täglich, die sich nun allesamt ausschließlich über die umgestaltete Fahrbahn in Richtung Osten fortbewegen müssen.

Nearly 100,000 vehicles traverse it daily, all of which must now proceed exclusively via the reoriented eastbound carriageway.

Die Sanierungsarbeiten haben ihre prognostizierten Zeitpläne seither erheblich überschritten, da die Ausgaben weit über die ursprünglichen Kostenanschläge hinausgegangen sind, was Foulkes reichlich Munition an die Hand gibt, um McKees Amtsführung zu geißeln.

The remedial works have since overrun their projected timelines by a considerable margin, as expenditures have escalated well beyond the initial outlay estimates, thereby furnishing Foulkes with an abundance of ammunition with which to excoriate McKee’s stewardship.

McKee hat eine gewaltige Gegenoffensive gestartet, indem er behauptet, er habe die Öffentlichkeit geschützt, und dass die Fertigstellung der Brückenkonstruktion für 2028 vorgesehen sei.

McKee has launched a formidable counteroffensive, asserting that he safeguarded the public and that the bridge's construction is slated for completion by 2028.

Er führt Maryland wiederholt als Paradebeispiel an und behauptet, die Washington Bridge werde vor dem Wiederaufbau der Francis-Scott-Key-Brücke in Baltimore fertiggestellt seinein Projekt, dessen Abschluss für 2030 vorgesehen ist, nachdem die Brücke 2024 katastrophal eingestürzt war und dabei sechs Bauarbeiter das Leben verloren, als ein gewaltiges Containerschiff das Bauwerk rammte.

He frequently invokes Maryland as a case in point, contending that the Washington Bridge will reach completion ahead of the reconstruction of Baltimore’s Francis Scott Key Bridgea project slated for finalization in 2030, following its catastrophic collapse in 2024, which claimed the lives of six construction workers when a colossal container vessel struck the structure.

Dennoch besitzen Brückensagen eine eigentümliche Fähigkeit, Gouverneure heimzusuchen, beobachtete Adam Myers, ein Politikwissenschaftler am Providence College.

Yet bridge sagas possess a peculiar capacity to haunt governors, observed Adam Myers, a political scientist at Providence College.

Unlösbare DilemmataKriminalität, Einwanderung, die Lebenshaltungskostenwidersetzen sich oft einer simplen Lösung, da sie in labyrinthischen Kausalsystemen verstrickt sind.

Intractable quandariescrime, immigration, the cost of livingoften resist facile resolution, ensnared as they are within labyrinthine systems of causation.

"Im Falle einer Brücke wissen die Menschen, dass die Landesregierung dafür verantwortlich ist", sagte Myers.

"In the case of a bridge, people know that state government is responsible for that," Myers said.

"Und so scheint es einen sehr klaren Ort zu geben, auf den man die gesamte Schuld laden kann."

"And so there appears to be a very clear place on which to put all the blame."

Während McKee sich gegen Kritik an seiner Handhabung der Brückenangelegenheit zur Wehr setzt, ist er in die Offensive übergegangen und hat Foulkes als eine distanzierte Konzernmanagerin gebrandmarkt, die sich ihren Weg in die Wahl zu erkaufen versucht.

While fending off criticisms over his handling of the bridge, McKee has assumed the offensive, denouncing Foulkes as a detached corporate executive endeavoring to purchase her way into the election.

Foulkes verfügt über eine beeindruckende politische Abstammung, denn ihr Großvater und ihr OnkelThomas und Chris Doddwaren beide demokratische Senatoren aus Connecticut.

Foulkes possesses formidable political lineage, her grandfather and uncleThomas and Chris Doddhaving each served as Democratic senators from Connecticut.

Sie verbrachte 25 Jahre bei CVS, stieg schließlich von 2014 bis 2018 zur Präsidentin der Pharmasparte des Unternehmens auf, bevor sie die Rolle der Vorstandsvorsitzenden beim kanadischen Einzelhandelskonglomerat Hudsons Bay Company übernahm, eine Position, die sie 2020 aufgab.

She spent 25 years at CVS, ultimately ascending to the presidency of the company’s pharmacy division from 2014 to 2018, before assuming the role of chief executive officer at the Canadian retail conglomerate Hudson’s Bay Company, a position she vacated in 2020.

McKee hat behauptet, dass Foulkes während ihrer Amtszeit bei CVS eine entscheidende Rolle bei der Verschärfung der Opioid-Epidemie gespielt habe, eine Anschuldigung, die sie kategorisch von sich weist.

McKee has contended that Foulkes played a pivotal role in exacerbating the opioid epidemic during her tenure at CVS, a charge she categorically refutes.

"Wer ist hier die tragfähige Option? Es ist eine Unternehmenspersönlichkeit, die den Demokraten zutiefst zuwider ist", bemerkte McKee in einem Interview.

"Who is the viable option here? It is a corporate figure whom the Democrats find utterly unpalatable," McKee remarked in an interview.

"Sie hat wiederholt eine Neigung an den Tag gelegt, Gewinne über Menschen zu stellen, immer und immer wieder."

"She has repeatedly demonstrated a propensity to prioritize profits over people, time and again."

Auf die Frage nach ihrer Amtszeit bei CVS behauptet Foulkes, das Unternehmen habe während ihrer Präsidentschaft der Apothekensparte von CVS die Verteilung von Opioiden um 40 % reduziert.

When pressed on her tenure at CVS, Foulkes contends that the company curtailed its opioid distribution by 40% during her presidency of CVS’ Pharmacy division.

Im Jahr 2022, nach Foulkes' Ausscheiden aus CVS, willigte der Konzern ein, 5 Milliarden Dollar zur Beilegung landesweiter Klagen im Zusammenhang mit den schädlichen Auswirkungen von Opioiden zu zahlen, wobei er jegliches Eingeständnis einer Schuld vermied.

In 2022, subsequent to Foulkes’ departure from CVS, the corporation consented to remit $5 billion to resolve nationwide litigation concerning the deleterious impact of opioids, while eschewing any admission of culpability.

Foulkes hat des Weiteren gewarnt, dass McKees Attacken die Tausenden von Mitarbeitern der in Woonsocket, Rhode Island, ansässigen CVS erzürnt hätten, und behauptet, dass seine gegen sie gerichteten Spitzen häufig als Anklagen gegen den Einzelhandelsgiganten aufgefasst würden.

Foulkes has further cautioned that McKee’s assaults have incensed the thousands of personnel employed at the Woonsocket, Rhode Island-headquartered CVS, asserting that his barbs directed at her are frequently construed as indictments of the retail behemoth.

Die Wirtschaftsführer der fünfzig größten Konzerne dieses Bundesstaates haben ein Schreiben an Sie gerichtet, in dem sie Sie inständig ersuchen, von Ihrer Kritik an CVS Abstand zu nehmen“, bemerkte sie während einer Debatte im August.

The business leaders of this state’s fifty largest corporations have addressed a missive to you, entreating you to desist from your censure of CVS,” she remarked during a debate in August.

Ihre Handlungen sind dazu angetan, sie aus dem Bundesstaat zu vertreiben.“

Your actions are poised to expel them from the state.”

McKee behauptet, die Interessen der Arbeitnehmerwählerschaft zu vertreten, und unterstreicht dabei die Vielzahl an Gewerkschaftsunterstützungen, die er im Verlauf seines Wahlkampfs erhalten hat, ungeachtet des auffälligen Fehlens von Unterstützungen durch die Demokratische Partei von Rhode Island und den staatlichen AFL-CIO in diesem speziellen Rennen.

McKee asserts that he represents the interests of the working-class electorate, underscoring the multitude of labor endorsements he has secured along the campaign trail, notwithstanding the conspicuous absence of endorsements from Rhode Island's Democratic Party and the state AFL-CIO in this particular race.

Foulkes ihrerseits führt ihre wachsende Wählerschaft ins Feld, die Demokraten aus McKees Heimatort Cumberland umfassteiner Gemeinde, über die er einst als Bürgermeister regierte.

Foulkes, for her part, adduces her burgeoning constituency, encompassing Democrats hailing from McKee’s native Cumberland — a municipality over which he once presided as mayor.

Dies ist ein günstiger Zeitpunkt, um die Position des Außenseiters einzunehmen“, bemerkte Foulkes.

This is a propitious juncture to occupy the position of the outsider,” Foulkes remarked.

September 5th, 2026

Trending Articles

Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig in Bezug auf die Anklage, das FBI über eine nichttödliche Schießerei in Minneapolis belogen zu haben.

Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig in Bezug auf die Anklage, das FBI über eine nichttödliche Schießerei in Minneapolis belogen zu haben.

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Clancy-Geschworene hegte keine „Zweifel“ an ihrer Schuld am Tod ihrer Kinder

Clancy-Geschworene hegte keine „Zweifel“ an ihrer Schuld am Tod ihrer Kinder

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe zu den US-Zwischenwahlen beginnt, die die Kontrolle über den Kongress kippen könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe zu den US-Zwischenwahlen beginnt, die die Kontrolle über den Kongress kippen könnten

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Hubschrauber eines LA-Nachrichtensenders stürzt am Geburtsort – und wohl auch Epizentrum – der „Auge-am-Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines LA-Nachrichtensenders stürzt am Geburtsort – und wohl auch Epizentrum – der „Auge-am-Himmel“-Berichterstattung ab

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA: Eine unmissverständliche Mahnung an die Lynchgeschichte der Nation

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA: Eine unmissverständliche Mahnung an die Lynchgeschichte der Nation

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Kaution für ICE-Beamten bewilligt, der im Fall einer nichttödlichen Schießerei in Minneapolis des Meineids und der Körperverletzung beschuldigt wird

Kaution für ICE-Beamten bewilligt, der im Fall einer nichttödlichen Schießerei in Minneapolis des Meineids und der Körperverletzung beschuldigt wird

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
Berufungsgericht prüft Trumps unterstützte Kongresswahlkarte in Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht prüft Trumps unterstützte Kongresswahlkarte in Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Die rasche Verbreitung von Desinformation in den sozialen Medien hat eine besorgniserregende Erosion des öffentlichen Vertrauens in institutionelle Autoritäten bewirkt, ein Phänomen, das, so argumentieren viele Wissenschaftler, durch die algorithmische Verstärkung polarisierender Inhalte noch verschärft wird.

Die rasche Verbreitung von Desinformation in den sozialen Medien hat eine besorgniserregende Erosion des öffentlichen Vertrauens in institutionelle Autoritäten bewirkt, ein Phänomen, das, so argumentieren viele Wissenschaftler, durch die algorithmische Verstärkung polarisierender Inhalte noch verschärft wird.

C2Sep 14
Mann legt Unschuldsplädoyer im Fall des Erhängungstodes einer Frau aus Mississippi ein

Mann legt Unschuldsplädoyer im Fall des Erhängungstodes einer Frau aus Mississippi ein

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14