Loading your language..
Rettungskräfte befreiten rund 80 Personen aus den katastrophalen Überschwemmungen im Grand Canyon, die zwei Menschenleben forderten und eine Person weiterhin vermissen ließen, wie die Behörden berichteten.

Rettungskräfte befreiten rund 80 Personen aus den katastrophalen Überschwemmungen im Grand Canyon, die zwei Menschenleben forderten und eine Person weiterhin vermissen ließen, wie die Behörden berichteten.

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 1st, 2026

Rettungskräfte befreiten rund 80 Personen aus den katastrophalen Überschwemmungen im Grand Canyon, die zwei Menschenleben forderten und eine Person weiterhin vermissen ließen, wie die Behörden berichteten.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die sterblichen Überreste eines texanischen Chiropraktikers und eines lebenslangen Kampfsportlers wurden nach einer katastrophalen Sturzflut geborgen, die den Grand Canyon heimgesucht hatte, wobei eine Person weiterhin vermisst wird, nachdem am Wochenende etwa achtzig weitere evakuiert worden waren, wie Beamte am Montag mitteilten.

The remains of a Texas chiropractor and a lifelong martial artist have been recovered following a catastrophic flash flood that swept through the Grand Canyon, with one individual still unaccounted for after approximately eighty others were evacuated over the weekend, according to officials on Monday.

Die sintflutartigen Regenfälle, die am Samstag niedergingen, fügten der einzigen Wasserleitung, die den Grand-Canyon-Nationalpark versorgt, katastrophale Schäden zu, was die Behörden dazu veranlasste, Übernachtungen in den Lodges und Hotels des Parks zu untersagen und zugleich strenge Wassernutzungsbeschränkungen für die dort ansässige Bevölkerung zu verhängen.

The torrential deluge that struck Saturday inflicted catastrophic damage upon the sole water conveyance pipeline servicing Grand Canyon National Park, compelling authorities to prohibit overnight accommodations within the park's lodges and hotels while simultaneously imposing stringent water-use restrictions upon its permanent inhabitants.

Aufeinanderfolgende Niederschlagswellen überfluteten das Einzugsgebiet des Bright-Angel-Creek in diesem renommierten Reiseziel, das jährlich rund 4,4 Millionen Besucher anzieht.

Successive waves of precipitation inundated the Bright Angel Creek catchment area of this renowned destination, which annually attracts approximately 4.4 million visitors.

Der stellvertretende Superintendent des Grand Canyon, Brian Drapeaux, deutete an, dass eine umfassende Erhebung der Schäden noch ausstehe, ungeachtet der Behauptung des Parks, dass etwa 40 % der Pipeline beeinträchtigt worden seien.

Grand Canyon Deputy Superintendent Brian Drapeaux intimated that a comprehensive survey of the damage has yet to be undertaken, notwithstanding the park's assertion that roughly 40% of the pipeline has been compromised.

Einsatzleiter Dave Black berichtete, dass Suchmannschaften Nachtsichtoptik und zusätzliche Ausrüstung einsetzten, um während der Sintflut Personen zu lokalisieren, die einer Evakuierung bedurften.

Incident Commander Dave Black reported that search teams utilized night-vision optics and ancillary apparatus to locate individuals requiring extraction during the deluge.

Bei Einbruch der Dunkelheit am Samstag waren 45 Personen geborgen worden, weitere 37 wurden am darauffolgenden Tag evakuiert.

By nightfall on Saturday, 45 persons had been recovered, with an additional 37 evacuated the following day.

Die Ranger beriefen sich auf das Genehmigungssystem des Parks und überprüften akribisch die Kfz-Kennzeichen, um die exakte Zahl der Vermissten zu ermitteln.

Rangers invoked the park's permit system and meticulously scrutinized vehicle license plates to ascertain the exact number of missing individuals.

Zu diesem Zeitpunkt haben sie keinerlei Anlass zu der Annahme, gestützt auf die bislang ausgewerteten Erkenntnisse, dass außer der betreffenden Person jemand anderes involviert ist, erklärte Black am Montagabend während einer Pressekonferenz.

At this juncture, they have no grounds to infer, based on the intelligence we have examined thus far, that anyone other than the individual in question is involved, Black stated during a press conference on Monday evening.

Die Überflutung ereignete sich tief im Canyon entlang des Bright Angel Creek, der in der Nähe der Phantom Ranch in den Colorado River mündet.

The inundation occurred deep within the canyon along Bright Angel Creek, which discharges into the Colorado River in the vicinity of Phantom Ranch.

Dieser Ort umfasst eine Ansammlung historischer Schlafhäuser, eine Kantine sowie einen Campingplatz, der als bevorzugter Zwischenstopp für Flussraftfahrer und für jene dient, die den Grand Canyon von einem Rand zum anderen durchqueren.

This locale comprises a cluster of historic dormitories, a canteen, and a campground that serves as a favored waypoint for river rafters and for those traversing the Grand Canyon from one rim to the other.

Eine Vielzahl von Besuchern musste per Hubschrauber evakuiert werden und schilderte eine sintflutartige Sturzflut, während Ranger vor drohenden Felsstürzen warnten; als sie in der Nähe auf Rettung warteten, beobachteten sie gewaltige Ansammlungen von Treibholz und Geröll, die den Fluss hinabstürzten.

A multitude of visitors required evacuation by helicopter, recounting a torrential deluge while rangers cautioned of impending rockslides; as they stood nearby awaiting rescue, they observed vast accumulations of timber and debris cascading down the river.

Der Wanderer Daniel Evans berichtete, dass es vor der heftigsten Flut, einem dreißigminütigen Wolkenbruch, der am Samstagnachmittag niederging, mehrfach intermittierend geregnet habe.

Hiker Daniel Evans recounted that precipitation fell intermittently on several occasions prior to the most severe deluge, a thirty-minute torrent that descended Saturday afternoon.

Er hatte vorgehabt, sich den ganzen Tag über vor der drückenden Hitze zurückzuziehen und in der Nähe des schwer betroffenen Gebiets des Bright-Angel-Campingplatzes zu biwakieren.

He had intended to seek respite from the sweltering heat throughout the day and bivouac overnight in the vicinity of the severely affected Bright Angel Campground area.

Zuvor hatten ihm die Ranger versichert, dass das Gebiet sicher erscheine, doch als der Wolkenbruch an Heftigkeit zunahm, bestanden sie darauf, dass es an der Zeit sei, sich zurückzuziehen.

Earlier, rangers had assured him that the area appeared safe, yet as the deluge intensified, they insisted it was time to depart.

Seine Gedanken schweiften nach Nepal, wo in der Vorwoche Sturzfluten und Erdrutsche die Gebirgstäler hinabgeströmt waren.

His thoughts drifted to Nepal, where torrential floods and landslides had cascaded down mountain valleys the previous week.

Während des gesamten Wolkenbruchswährend der ganzen Strapaze des Packens und Vorbereitensblieb ich auf das Oberwasser fixiert und flehte inbrünstig darum, dass keine Wasserwand auf uns zurollen möge“, berichtete Evans.

Throughout the entire delugethroughout the whole ordeal of packing and preparationI remained fixated on the upstream, fervently beseeching that no wall of water would come surging toward us,” Evans recounted.

Die Familien des Chiropraktikers John Giusti und des 42-jährigen Inhabers einer Kampfsportschule, Brent Rosenkranz, haben sie als die beiden Personen identifiziert, deren sterbliche Überreste geborgen wurden, so Hannah Barricks, die als Verbindungsperson für die Familien fungiert.

The families of chiropractor John Giusti and martial arts studio proprietor Brent Rosenkranz, 42, have identified them as the two individuals whose remains have been recovered, according to Hannah Barricks, who serves as a liaison for the families.

Dieses von Hannah Barricks zur Verfügung gestellte Foto zeigt Brent Rosenkranz während einer Exkursion im August 2026 in den Grand-Canyon-Nationalpark im Norden Arizonas, jenem Ort, an dem seine Überreste in der Folge einer Sturzflut später geborgen wurden.

This photograph, supplied by Hannah Barricks, depicts Brent Rosenkranz during an August 2026 excursion to Grand Canyon National Park in northern Arizona, the location where his remains were subsequently recovered in the aftermath of a flash flood.

(Familie Rosenkranz über die Familienkontaktperson Hannah Barricks via AP)

(Rosenkranz family via family liaison Hannah Barricks via AP)

Diese von Hannah Barricks zur Verfügung gestellte Fotografie zeigt Timothy Smith, dessen Familie ihn nach einer Reise zum Grand Canyon im August 2026 als vermisst meldet; die Aufnahme entstand während eines früheren Familienausflugs zum Zion-Nationalpark in Utah im Juli 2026.

This photograph, supplied by Hannah Barricks, depicts Timothy Smith, whose family reports him to be missing following a trip to the Grand Canyon in August 2026; the image was captured during an earlier family excursion to Zion National Park in Utah in July 2026.

(Familie Smith, über die Familienkontaktperson Hannah Barricks via AP)

(Smith family, via family liaison Hannah Barricks via AP)

Dieses undatierte Foto, das von Hannah Barricks zur Verfügung gestellt wurde, zeigt John Giusti während einer Exkursion im August 2026 in den Grand-Canyon-Nationalpark im Norden Arizonas, wo seine sterblichen Überreste im Nachgang einer Sturzflut geborgen wurden.

This undated photograph, supplied by Hannah Barricks, depicts John Giusti during an August 2026 excursion to Grand Canyon National Park in northern Arizona, where his remains were subsequently recovered in the aftermath of a flash flood.

(Familie Giusti, über die Familienkontaktperson Hannah Barricks via AP)

(Giusti family, via family liaison Hannah Barricks via AP)

Ein dritter BegleiterTimothy Smith, ein 53-jähriger Flieger aus Wyominghatte sich der Expedition angeschlossen und blieb weiterhin unauffindbar, wie Barricks am späten Montag per Textnachricht mitteilte.

A third companionTimothy Smith, a 53-year-old aviator hailing from Wyoming — had joined them on the expedition and remained unaccounted for, as Barricks communicated via text message late Monday.

Am Donnerstag standen die Männer in Kontakt mit ihren Familien, und bis Freitag hatten sie ihren Lagerplatz am tiefsten Punkt des Grand Canyon ausfindig gemacht.

On Thursday, the men communicated with their families, and by Friday, they had located their campsite at the nadir of the Grand Canyon.

Seit diesem Zeitpunkt ist keinerlei Nachricht von ihnen eingegangen, wie die drei Familien in einer am Montagvormittag über Barricks veröffentlichten Erklärung übereinstimmend bekundeten.

Since that juncture, no word has been received from them, as the three families jointly asserted in a statement released earlier Monday through Barricks.

Alle drei Personen standen in Verbindung mit Granbury, Texas, und ihre jeweiligen Familien gaben an, dass sie beabsichtigt hatten, sich auf "mehrere Tage des Wanderns, Campens, Angelns und gemeinsamen Erkundens" zu begeben.

All three individuals were connected to Granbury, Texas, and their respective families indicated that they had intended to embark upon "several days of hiking, camping, fishing and exploring together."

Die Parkbehörden haben bekannt gegeben, dass die sterblichen Überreste eines 46-jährigen Mannes am Sonntagabend in der unmittelbaren Umgebung der Crystal Rapids am Colorado River geborgen wurden, und dass anschließend ebenso eine zweite Leiche aufgefunden wurde; gleichwohl wurden keine weiteren Einzelheiten preisgegeben.

Park authorities have divulged that the corporeal remains of a 46-year-old male were retrieved on Sunday evening in the proximate environs of Crystal Rapids along the Colorado River, and subsequently, a second cadaver was likewise recovered; notwithstanding, no supplementary particulars were vouchsafed.

Ein Vorstoß in den Grand Canyon während der Sommermonate birgt eine besonders gravierende Gefahr, bedingt durch die unmittelbare Bedrohung von Sturzfluten, die mit dem Monsun, also der Regenzeit, einhergehen.

Venturing into the Grand Canyon during the summer months poses a particularly formidable peril, owing to the imminent threat of flash flooding attendant upon the monsoon, or rainy season.

Heitere, wolkenlose Himmel können jäh in heftige Gewitter und sintflutartige Regengüsse umschlagen.

Serene, cloudless skies can precipitously capitulate to violent thunderstorms and torrential downpours.

Niederschlag ergoss sich zudem über einen Teil der Brandnarbe des Dragon-Bravo-Feuers, jener verkohlten Fläche, die ein durch Blitzschlag entzündetes Lauffeuer hinterlassen hatte, das im Juli 2025 ausbrach.

Precipitation also descended upon a portion of the Dragon Bravo Fire scar, the charred expanse left in the wake of a lightning-ignited wildfire that erupted in July 2025.

Das Feuer glomm tagelang vor sich hin, bevor es sich zu einem rasch vorrückenden Inferno auswuchs, das Pflichtevakuierungen auslöste und die historische Grand-Canyon-Lodge nebst zahlreichen Hütten und Nebengebäuden am Nordrand in Schutt und Asche legte.

The blaze smoldered for days before escalating into a swiftly advancing inferno, precipitating mandatory evacuations and consuming the historic Grand Canyon Lodge, along with numerous cabins and ancillary structures on the North Rim.

Das Fehlen von Vegetation auf einer entblößten Brandnarbe beschleunigt die Geschwindigkeit des Oberflächenabflusses erheblich.

The absence of vegetation on a denuded burn scar markedly accelerates the velocity of surface runoff.

Die jäh abfallende, zerklüftete Topografie der Schlucht selbst dient dazu, das Wasser mit bemerkenswerter Geschwindigkeit zu kanalisieren.

The precipitous, rugged topography of the canyon itself serves to channel water with remarkable velocity.

Was andernorts einen unspektakulären sommerlichen Wolkenbruch darstellen mag, kann sich innerhalb der Grenzen der Schlucht rasch in einen gewaltigen, anschwellenden Sturzbach verwandeln.

What might constitute an unremarkable summer deluge elsewhere can rapidly metamorphose into a formidable, surging torrent within the canyon's confines.

Der diesjährige Monsun erweist sich als außergewöhnlich heftig, was auf eine erhöhte Konzentration von atmosphärischem Wasserdampf zurückzuführen ist, ein Phänomen, das maßgeblich durch ein kräftiges El Niño ausgelöst wurde, so A. Park Williams, Hydroklimatologe an der University of California, Los Angeles.

This year’s monsoon is proving exceptionally intense, attributable to an elevated concentration of atmospheric water vapor, a phenomenon largely precipitated by a robust El Niño, according to A. Park Williams, a hydroclimatologist at the University of California, Los Angeles.

Die natürliche Erwärmung von Teilen des Pazifischen Ozeans kann tiefgreifende Störungen der globalen Wettermuster hervorrufen, bemerkte er.

The natural warming of portions of the Pacific Ocean can induce profound perturbations in global weather patterns, he observed.

Jener überschüssige Wasserdampf im Südwesten der Vereinigten Staaten wird als Niederschlag aus dem Sturmsystem ausgefällt, führte er weiter aus.

That surplus water vapor in the southwestern United States is precipitated out of the storm system as rainfall, he elaborated.

Die Verbindung zwischen anthropogenem Klimawandel und der Sintflut, die Arizona überschwemmte, ist zweifellos robust, wie der Klimawissenschaftler Daniel Swain vom California Institute for Water Resources betont.

The nexus between anthropogenic climate change and the deluge that inundated Arizona is indubitably robust, as asserted by climate scientist Daniel Swain of the California Institute for Water Resources.

Vor einigen Monaten veröffentlichten Swain und seine Kollegen eine Studie in der Fachzeitschrift *Weather and Climate Extremes*, die belegt, dass sich in den Sommermonaten kurzzeitige, heftige Starkregen im Westenvergleichbar mit jenem, der den Grand Canyon heimsuchteseit dem Jahr 2000 um 10 % intensiviert haben.

Several months ago, Swain and colleagues published a study in the journal *Weather and Climate Extremes* demonstrating that, during the summer months, short-duration intense downpours in the Westcomparable to the one that struck the Grand Canyon—have intensified by 10% since the year 2000.

Die Überflutung stellte einen schweren Rückschlag für das langwierige Vorhaben dar, das auf die Modernisierung des Wasserversorgungssystems abzielte, das sowohl der Besucherschaft als auch den etwa 1.600 ständigen Bewohnern des Grand Canyon Village dient.

The inundation constituted a severe setback to the protracted endeavor aimed at modernizing the water conveyance system servicing both the visiting populace and the approximately 1,600 permanent residents of Grand Canyon Village.

Ab dem Jahr 2023 wurde eine 208 Millionen US-Dollar umfassende Sanierung der Pipeline in Angriff genommen, einhergehend mit Verbesserungen an der zugehörigen Wasserzuführungsinfrastruktureine Initiative, die der Parkdienst als eine entscheidende Investition charakterisierte, die unabdingbar sei, um die Kapazität des Parks zu gewährleisten, den Erfordernissen sowohl der Bewohner als auch der Besucher gerecht zu werden.

Commencing in 2023, a $208 million rehabilitation of the pipeline, coupled with enhancements to the associated water delivery infrastructure, was undertaken—an initiative the park service characterized as a pivotal investment essential for ensuring the park's capacity to accommodate the exigencies of both residents and visitors.

Obgleich man davon ausging, dass das Projekt bis zum darauffolgenden Jahr abgeschlossen sein würde, bleibt dieser prognostizierte Zeitplan nunmehr von Ungewissheit durchdrungen.

Although the project was anticipated to reach completion by the following year, that projected timeline now remains fraught with uncertainty.

Ungeachtet der beträchtlichen Trinkwasserreservoire am Südrand des Grand Canyon erweist sich deren Wiederauffüllung als undurchführbar, da die Förderleitung derzeit außer Betrieb ist.

Notwithstanding the substantial potable-water reservoirs situated on the Grand Canyon's South Rim, their replenishment remains unfeasible, given that the conveyance pipeline is presently inoperative.

Stengle berichtete aus Dallas.

Stengle reported from Dallas.

Hannah Schoenbaum aus Salt Lake City; Seth Borenstein aus Kensington, Maryland; Mikella Schuettler aus Phoenix; Julie Walker aus New York City; Jeffrey Collins aus Columbia, South Carolina; Kathy McCormack aus Concord, New Hampshire; und Christopher Weber aus Los Angeles haben zu diesem Bericht beigetragen.

Hannah Schoenbaum in Salt Lake City; Seth Borenstein in Kensington, Maryland; Mikella Schuettler in Phoenix; Julie Walker in New York City; Jeffrey Collins in Columbia, South Carolina; Kathy McCormack in Concord, New Hampshire; and Christopher Weber in Los Angeles contributed.

September 1st, 2026

Trending Articles

Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig in Bezug auf die Anklage, das FBI über eine nichttödliche Schießerei in Minneapolis belogen zu haben.

Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig in Bezug auf die Anklage, das FBI über eine nichttödliche Schießerei in Minneapolis belogen zu haben.

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Clancy-Geschworene hegte keine „Zweifel“ an ihrer Schuld am Tod ihrer Kinder

Clancy-Geschworene hegte keine „Zweifel“ an ihrer Schuld am Tod ihrer Kinder

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe zu den US-Zwischenwahlen beginnt, die die Kontrolle über den Kongress kippen könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe zu den US-Zwischenwahlen beginnt, die die Kontrolle über den Kongress kippen könnten

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Hubschrauber eines LA-Nachrichtensenders stürzt am Geburtsort – und wohl auch Epizentrum – der „Auge-am-Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines LA-Nachrichtensenders stürzt am Geburtsort – und wohl auch Epizentrum – der „Auge-am-Himmel“-Berichterstattung ab

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA: Eine unmissverständliche Mahnung an die Lynchgeschichte der Nation

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA: Eine unmissverständliche Mahnung an die Lynchgeschichte der Nation

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Kaution für ICE-Beamten bewilligt, der im Fall einer nichttödlichen Schießerei in Minneapolis des Meineids und der Körperverletzung beschuldigt wird

Kaution für ICE-Beamten bewilligt, der im Fall einer nichttödlichen Schießerei in Minneapolis des Meineids und der Körperverletzung beschuldigt wird

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
Berufungsgericht prüft Trumps unterstützte Kongresswahlkarte in Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht prüft Trumps unterstützte Kongresswahlkarte in Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Die rasche Verbreitung von Desinformation in den sozialen Medien hat eine besorgniserregende Erosion des öffentlichen Vertrauens in institutionelle Autoritäten bewirkt, ein Phänomen, das, so argumentieren viele Wissenschaftler, durch die algorithmische Verstärkung polarisierender Inhalte noch verschärft wird.

Die rasche Verbreitung von Desinformation in den sozialen Medien hat eine besorgniserregende Erosion des öffentlichen Vertrauens in institutionelle Autoritäten bewirkt, ein Phänomen, das, so argumentieren viele Wissenschaftler, durch die algorithmische Verstärkung polarisierender Inhalte noch verschärft wird.

C2Sep 14
Mann legt Unschuldsplädoyer im Fall des Erhängungstodes einer Frau aus Mississippi ein

Mann legt Unschuldsplädoyer im Fall des Erhängungstodes einer Frau aus Mississippi ein

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14