Loading your language..
Haaland vuelve a golpear y el Manchester City mantiene su inicio inmaculado en la Premier League.

Haaland vuelve a golpear y el Manchester City mantiene su inicio inmaculado en la Premier League.

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 5th, 2026

Haaland vuelve a golpear y el Manchester City mantiene su inicio inmaculado en la Premier League.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Un Manchester City metamorfoseado.

A transmogrified Manchester City.

Un Erling Haaland perpetuamente incansable.

An indefatigably perennial Erling Haaland.

El internacional noruego, con su tercer tanto liguero de la temporada, impulsó al Manchester City hacia una exigua victoria por 1-0 sobre el Coventry City el sábado, preservando así su inmaculada trayectoria y afianzando su posición preeminente en la cúspide de la jerarquía de la Premier League.

The Norwegian international, with his third league goal of the campaign, propelled Manchester City to a slender 1-0 triumph over Coventry City on Saturday, thereby preserving their immaculate record and consolidating their preeminent standing atop the Premier League hierarchy.

El club ha desembolsado más de 600 millones de dólares en la renovación integral de su plantilla bajo los auspicios del recién designado entrenador Enzo Maresca; no obstante, Haaland continúa siendo su activo más inestimable.

The club has disbursed in excess of $600 million on the wholesale overhaul of its playing staff under the aegis of the freshly installed manager Enzo Maresca; notwithstanding this, Haaland remains its most invaluable asset.

Su cabezazo en el minuto 26 en el Etihad Stadium resultó decisivo frente al recién ascendido Coventry, preservando la impecable andadura inicial de Maresca mientras afrontaba el colosal reto de suceder a Pep Guardiola.

His 26th-minute header at the Etihad Stadium proved decisive against newly promoted Coventry, preserving Maresca’s flawless opening salvo as he undertook the formidable challenge of succeeding Pep Guardiola.

La tarea de Maresca se verá considerablemente facilitada si Haaland mantiene su actual trayectoria goleadora, habiendo encontrado la red por tercera vez en dos comparecencias.

Maresca’s task will be considerably facilitated should Haaland sustain his current scoring trajectory, having found the net for the third time across two appearances.

«Esto constituye una victoria de gran calado, distinta de las dos anteriores; cada una ha poseído su propio carácter», observó Maresca.

This represents a significant victory, distinct from the preceding two; each has possessed its own character,” Maresca remarked.

«Me siento profundamente complacido.

I am profoundly gratified.

Mi conocimiento de los jugadores se profundiza a diario, y nuestra comprensión mutua se acrecienta en consecuencia.

My familiarity with the players deepens daily, and our mutual understanding grows accordingly.

Este hecho augura un buen porvenir para nuestra mejora continua

This augurs well for our continued improvement.”

El despilfarro municipal en la era posterior a Guardiola se prolongó sin tregua hasta el cierre del mercado de fichajes, culminando con las adquisiciones de Enzo Fernández e Iliman Ndiaye, quienes ambos participaron desde el inicio contra el Coventry.

The municipality’s profligate expenditure in the post-Guardiola epoch persisted unabated until the transfer deadline, culminating in the acquisitions of Enzo Fernandez and Iliman Ndiaye, both of whom featured from the outset against Coventry.

"(Nosotros) inauguramos las actuaciones con una victoria, tornando así cualquier mejora concebible en algo absolutamente inalcanzable," comentó Ndiaye.

"(We) inaugurated proceedings with a victory, thereby rendering any conceivable enhancement utterly unattainable," Ndiaye remarked.

La ciudad ostenta actualmente una ventaja de tres puntos sobre los vigentes campeones, el Arsenal, que está previsto que se enfrente al Chelsea el domingo.

The city presently maintains a three-point lead over the defending champions, Arsenal, who are slated to face Chelsea on Sunday.

El Hull recibió al Aston Villa en el encuentro vespertino del sábado, y una victoria les habría permitido igualar su cuenta de puntos.

Hull played host to Aston Villa in the late fixture on Saturday, and a triumph would have enabled them to equalize their points tally.

El Tottenham logró su primer punto de la temporada en un empate sin goles en el campo del Nottingham Forest, mientras que el Newcastle, bajo la batuta del recién designado técnico Matthias Jaissle, mantuvo su condición de invicto merced al tanto igualador en los compases finales de Jacob Ramsey en el empate a dos contra el Bournemouth.

Tottenham secured its maiden point of the campaign with a goalless stalemate at Nottingham Forest, while Newcastle, under the stewardship of newly appointed coach Matthias Jaissle, preserved their unbeaten record courtesy of Jacob Ramsey's late equaliser in a 2-2 draw against Bournemouth.

El Crystal Palace logró remontar en dos ocasiones ante el Fulham para acabar imponiéndose por 3-2 en Craven Cottage, asegurando así sus primeros puntos de la temporada, mientras que el Brighton fue retenido en un empate a uno contra el Leeds.

Crystal Palace twice clawed back from behind against Fulham to ultimately prevail 3-2 at Craven Cottage, thereby securing their inaugural points of the campaign, whilst Brighton were held to a 1-1 stalemate by Leeds.

Brentford y Sunderland concluyeron asimismo su encuentro en un empate a uno, sin que ninguno de los dos equipos lograra hacerse con una ventaja decisiva.

Brentford and Sunderland likewise concluded their encounter in a 1-1 deadlock, with neither side able to secure a decisive advantage.

Newcastle, tras hallarse inicialmente dos goles en desventaja, orquestó una formidable reacción en St. JamesPark, logrando finalmente remontar para asegurar un punto solitario cuando Ramsey, introducido como suplente en la segunda parte, anotó un tanto tardío para igualar el encuentro y privar al Bournemouth de la victoria.

Newcastle, having initially found themselves two goals adrift, orchestrated a formidable resurgence at St. James’ Park, ultimately clawing back to secure a solitary point as Ramsey, introduced as a second-half substitute, delivered a late strike to level the contest and deny Bournemouth victory.

En el minuto 88, Ramsey desató un disparo furibundo desde el interior del área penal, suscitando escenas de euforia desbordante entre los aficionados del Newcastle.

In the 88th minute, Ramsey unleashed a ferocious strike from within the penalty area, igniting euphoric scenes of celebration among the Newcastle supporters.

El Bournemouth se hizo con el dominio merced al tanto de Marcus Tavernier en el minuto nueve, y acto seguido afianzó su ventaja en el minuto 35, cuando Malick Thiaw desvió involuntariamente el balón a su propia portería.

Bournemouth seized the ascendancy through Marcus Tavernier's ninth-minute strike, then consolidated their lead in the 35th minute when Malick Thiaw inadvertently diverted the ball into his own net.

Dos minutos más tarde, Harvey Barnes replicó con una jugada individual sublime, recortando desde el flanco izquierdo antes de ejecutar un disparo con efecto que se coló en la escuadra.

Harvey Barnes responded two minutes later with a sublime solo effort, cutting in from the left flank before dispatching a curling strike into the top corner.

El Newcastle parecía abocado a su primera derrota de la temporada hasta que Ramsey descerrajó un disparo raso y venenoso que superó al guardameta del Bournemouth, Djordje Petrovic.

Newcastle appeared destined for their inaugural defeat of the campaign until Ramsey unleashed a venomous low drive beyond Bournemouth custodian Djordje Petrovic.

Por tercera vez en esta temporada, el Bournemouth cedió una ventaja forjada con esfuerzo en los estertores de los encuentros, habiendo ya encajado un empate tardío antes de sucumbir al desconsuelo en el tiempo de descuento contra el Manchester City, y de manera similar flaqueando ante el Everton en sus dos primeros compromisos de la campaña.

For the third occasion this season, Bournemouth relinquished a hard-earned lead in the dying embers of matches, having already conceded a late equalizer before succumbing to stoppage-time heartbreak against Manchester City, and similarly faltering against Everton in their opening two fixtures of the campaign.

El Tottenham Hotspur, cuyo dispendioso desembolso en el mercado de fichajes pretendía revitalizar su poderío ofensivo, ha logrado por fin su primer punto de la temporada, si bien sigue ostensiblemente ayuno de un gol en la liga.

Tottenham Hotspur, whose lavish expenditure in the transfer window was intended to revitalize their attacking prowess, have at last secured their inaugural point of the campaign, yet remain conspicuously bereft of a league goal.

Las incorporaciones estivales Omar Marmoush y Savio resultaron ambas inoperantes en el City Ground, mientras que el cedido Mykhailo Mudryk, que debutó al ser introducido en el terreno de juego, tampoco logró franquear las defensas rivales.

The summer acquisitions Omar Marmoush and Savio were both rendered ineffectual at the City Ground, whilst the loanee Mykhailo Mudryk, introduced for his debut, likewise proved unable to breach the opposition's defences.

«El quid de la cuestión reside en el último tercio del campo, no por carencia alguna de calidadnuestra plantilla alardea de un talento excepcional—», señaló el técnico del Tottenham, Roberto De Zerbi.

The crux of the matter lies in the final third, not owing to any deficiency in qualityour roster boasts exceptional talent,” remarked Spurs manager Roberto De Zerbi.

«Nuestro imperativo es depurar nuestra ejecución en la fase decisiva, preservando la serenidad en esa zona y optando por la vía de acción más sensata».

Our imperative is to refine our execution in the decisive phase, maintaining composure within that zone and electing the most judicious course of action.”

El Forest se hallaba inmerso en la falaz convicción de haber asegurado la ventaja decisiva por mediación de Neco Williams, si bien el tanto fue finalmente anulado por el VAR a causa de una infracción por mano.

Forest was laboring under the erroneous conviction that it had secured the decisive advantage through Neco Williams, yet the goal was ultimately nullified by VAR owing to a handball infringement.

La incipiente campaña del Fulham bajo la batuta del nuevo entrenador Álvaro Arbeloa ha naufragado de manera vertiginosa, asediada por tres derrotas consecutivas en liga que auguran un mandato inaugural plagado de tribulaciones.

Fulham's nascent campaign under new coach Alvaro Arbeloa has foundered precipitously, beset by three consecutive league defeats that portend a fraught inaugural tenure.

El exentrenador del Real Madrid bien podría haberse imaginado al borde de su primera victoria cuando su equipo se adelantó gracias a Josh King, solo para volver a establecer su ventaja por 2-1 merced a César Palacios.

The former Real Madrid manager may well have envisaged himself on the cusp of a maiden victory when his side surged ahead through Josh King, only to re-establish their advantage at 2-1 courtesy of Cesar Palacios.

No obstante, el Palace albergaba designios alternativos, pues Tyrick Mitchell restableció la igualdad en dos ocasiones antes de que Ben Chilwell anotara el tanto decisivo en el minuto 77.

Palace harboured alternative designs, however, with Tyrick Mitchell restoring parity on two occasions before Ben Chilwell netted the decisive goal in the 77th minute.

El Sunderland orquestó una dramática remontada tardía en Brentford, aprovechando el penalti de Enzo Le Fee en el minuto 82 para asegurar un empate muy disputado.

Sunderland orchestrated a dramatic late resurgence at Brentford, capitalizing on Enzo Le Fee's 82nd-minute penalty to secure a hard-fought draw.

Mientras tanto, el Leeds, en pos de su tercer triunfo consecutivo, mantenía una exigua ventaja de 1-0 sobre el Brighton gracias al tanto de Jayden Bogle, solo para que Luka Vuskovic anulara su ventaja con un empate en el minuto 71, frustrando así sus aspiraciones de una victoria consecutiva.

Meanwhile, Leeds, striving for a third successive triumph, maintained a slender 1-0 advantage over Brighton courtesy of Jayden Bogle's strike, only for Luka Vuskovic to nullify their lead with an equalizer in the 71st minute, thereby thwarting their aspirations of a consecutive victory.

Se puede contactar con James Robson en la siguiente dirección web: https://x.com/jamesalanrobson.

James Robson may be reached at the following web address: https://x.com/jamesalanrobson.

Para una crónica exhaustiva y pormenorizada del fútbol, le invitamos a examinar el detallado expediente elaborado por la Associated Press.

For an exhaustive and meticulously detailed account of football, we invite you to peruse the comprehensive dossier compiled by the Associated Press.

September 5th, 2026

Trending Articles

Clasificaciones de la postemporada de la MLB, actualizaciones sobre la salud de Ohtani y Judge, carreras por los premios y más

Clasificaciones de la postemporada de la MLB, actualizaciones sobre la salud de Ohtani y Judge, carreras por los premios y más

MLB postseason clinches, Ohtani and Judge health updates, awards races and more

C2Sep 22
Los fieles de los Jets hervían de indignación, Matt LaFleur quedó desconcertado, pero Aaron Glenn permaneció impenitente

Los fieles de los Jets hervían de indignación, Matt LaFleur quedó desconcertado, pero Aaron Glenn permaneció impenitente

Jets faithful seethed, Matt LaFleur stood confounded, yet Aaron Glenn remained unrepentant

C2Sep 22
El toletero de los Yankees, Aaron Judge, baja la mayor parte de la temporada regular por una distensión en el gemelo derecho

El toletero de los Yankees, Aaron Judge, baja la mayor parte de la temporada regular por una distensión en el gemelo derecho

Yankees Slugger Aaron Judge Sidelined for Bulk of Regular Season with Right Calf Strain

C2Sep 18
El proyecto de ley sobre deportes universitarios avanza en el Senado mientras el Congreso aplaza otros asuntos

El proyecto de ley sobre deportes universitarios avanza en el Senado mientras el Congreso aplaza otros asuntos

College Sports Bill Advances in Senate as Congress Defers Other Matters

C2Sep 18
El coordinador defensivo de UNC, Steve Belichick, dimite tras concluir la investigación sobre la conducta del equipo de fútbol.

El coordinador defensivo de UNC, Steve Belichick, dimite tras concluir la investigación sobre la conducta del equipo de fútbol.

UNC Defensive Coordinator Steve Belichick Resigns as Football Conduct Probe Concludes

C2Sep 17
Ovechkin, luminaria de la NHL, declara estar "por la paz y el amor" tras su aparición en un anuncio de un partido afín a Putin

Ovechkin, luminaria de la NHL, declara estar "por la paz y el amor" tras su aparición en un anuncio de un partido afín a Putin

Ovechkin, NHL luminary, professes being "for peace and love" following his appearance in an advertisement for a Putin-aligned party

C2Sep 17
McVay: El debut de los Rams subrayó la necesidad de la cirugía de rodilla de Garrett

McVay: El debut de los Rams subrayó la necesidad de la cirugía de rodilla de Garrett

McVay: Rams' Opener Underscored Necessity of Garrett's Knee Surgery

C2Sep 14
Las ofensivas de la NFL protagonizan una de las semanas inaugurales más anotadoras de la historia

Las ofensivas de la NFL protagonizan una de las semanas inaugurales más anotadoras de la historia

NFL Offenses Deliver One of History's Highest-Scoring Opening Weeks

C2Sep 14
Myles Garrett admite la gravedad de su lesión de rodilla tras debutar con cero placajes en la derrota de los Rams en Australia

Myles Garrett admite la gravedad de su lesión de rodilla tras debutar con cero placajes en la derrota de los Rams en Australia

Myles Garrett concedes knee injury severity following 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C2Sep 11
Lesiones prominentes se acumulan a solo dos partidos de iniciada la temporada de la NFL

Lesiones prominentes se acumulan a solo dos partidos de iniciada la temporada de la NFL

Prominent Injuries Mounting Just Two Games into NFL Season

C2Sep 11