Loading your language..
El proyecto de ley sobre deportes universitarios avanza en el Senado mientras el Congreso aplaza otros asuntos

El proyecto de ley sobre deportes universitarios avanza en el Senado mientras el Congreso aplaza otros asuntos

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 18th, 2026

El proyecto de ley sobre deportes universitarios avanza en el Senado mientras el Congreso aplaza otros asuntos

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El Congreso ha flaqueado de manera llamativa en sus esfuerzos por promulgar legislación sustantiva este año, postergando las deliberaciones sobre las asignaciones presupuestarias anuales, la defensa, las criptomonedas y la inteligencia artificial.

Congress has conspicuously faltered in its endeavours to enact substantive legislation this year, deferring deliberations on annual appropriations, defence, cryptocurrency and artificial intelligence.

Sin embargo, en sus últimas semanas de sesión, con las elecciones de mitad de mandato acechando, el Senado se descubre capaz de alcanzar consenso en un único asunto: la regulación del deporte universitario.

Yet in its waning weeks in session, with the midterm elections looming, the Senate finds itself capable of consensus on a single matterthe regulation of college sports.

Esta semana, el Senado emitió dos veces su voto para impulsar una legislación destinada a reestructurar por completo la arquitectura regulatoria y financiera que rige el deporte universitarioun empeño encaminado a imponer límites al gasto desbocado, prevenir un litigio incesante y devolver el orden a lo que los defensores del proyecto de ley califican de "caos" dentro de los programas deportivos.

The Senate this week twice cast votes to advance legislation aimed at overhauling the regulatory and financial architecture governing college sportsan endeavor intended to impose guardrails upon runaway expenditure, forestall ceaseless litigation, and restore order to what the bill's proponents characterize as "chaos" within athletic programs.

Más de 70 senadores ya han respaldado el proyecto de ley, que, no obstante, aún requeriría su aprobación en la Cámara de Representantes.

Upwards of 70 senators have already thrown their weight behind the bill, which would nonetheless still require passage through the House.

Las votaciones finales podrían producirse ya la próxima semana.

Final votes could be forthcoming as early as next week.

No obstante, ciertos detractores en el Senado sostienen que dista mucho de ser el asunto más acuciante al que se enfrenta el Congresoy se preguntan por qué los senadores no centran su atención en lo que ellos califican como cuestiones más apremiantes en la antesala de las elecciones de mitad de mandato.

Nonetheless, certain Senate detractors contend that it is far from the most exigent matter confronting Congressand query why senators are not directing their attention to what they characterize as more pressing issues in the lead-up to the midterm elections.

El senador por Florida Rick Scott, un republicano opuesto al proyecto de ley deportivo, sostuvo que el Congreso debería ocuparse principalmente de los problemas de asequibilidad antes de que los legisladores abandonen Washington para hacer campaña.

Florida Sen. Rick Scott, a Republican opposed to the sports bill, contended that Congress ought to be preoccupied principally with affordability issues before lawmakers depart Washington to campaign.

El proyecto de ley sobre el deporte universitario, afirmó Scott, se aventura «demasiado lejos al insertar al gobierno federal en el atletismo universitario» y podría engendrar problemas inéditos.

The college sports bill, Scott asserted, venturesway too far inserting the federal government into collegiate athletics” and might engender novel problems.

El senador demócrata por Connecticut Chris Murphy afirmó que el Senado debería centrar su atención en otros asuntos «cuando nos hallamos en medio de una guerra desastrosa y una crisis de costes en aumento».

Democratic Sen. Chris Murphy of Connecticut averred that the Senate ought to direct its attention toward other matterswhen we are in the middle of a disastrous war and a growing cost crisis.”

La legislación sobre el deporte universitario aborda «una crisis ficticia», afirmó Murphy esta semana.

The college sports legislation is addressinga fake crisis,” Murphy said this week.

Sostuvo que dista mucho de reformar el sistema y de proteger a los deportistas.

He contended that it falls considerably short of overhauling the system and safeguarding athletes.

Los defensores del proyecto de ley sostienen que este contendrá los costos universitarios, brindará a cientos de miles de estudiantes deportistas novedosas protecciones sanitarias y laborales, y establecerá un conjunto uniforme de normas aplicables a todas las universidades.

Proponents of the bill contend that it will contain college costs, afford hundreds of thousands of student athletes novel health and labor protections, and establish a uniform set of rules applicable to all colleges.

Este sitio web está protegido por reCAPTCHA, y resultan aplicables la Política de Privacidad y los Términos de Servicio de Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

El líder de la mayoría del Senado, John Thune, republicano por Dakota del Sur, se había comprometido con los principales impulsores del proyecto de leyel presidente del Comité de Comercio, Ted Cruz, republicano por Texas, y la senadora por Washington Maria Cantwell, la demócrata de mayor rango del panela llevar el proyecto de ley a votación en septiembre.

Senate Majority Leader John Thune, R-S.D., had pledged to the bill’s foremost sponsorsCommerce Committee Chairman Ted Cruz, R-Texas, and Washington Sen. Maria Cantwell, the panel’s ranking Democratthat he would bring the bill to a vote in September.

Sostiene que existe una «demanda contenida» por remediar el deporte universitario, «y está claramente roto».

He contends that a “pent-up demand” exists to remedy college sports, “and it’s clearly broken.”

«Estoy convencido de que, con el paso del tiempo, ha quedado demostrado que nadie más va a rectificarlo», declaró Thune.

"I am of the conviction that it has been substantiated over the course of time that no one else is going to rectify it," Thune said.

La legislación hace frente a lo que Cantwell califica como «una espiral de gasto» que ha atrapado al deporte universitario, en virtud de la cual los pagos por nombre, imagen y semejanzaremuneración que los estudiantes deportistas pueden acumular mediante la monetización de sus patrocinios, su presencia en redes sociales, sus apariciones públicas y similareshan dado lugar a plantillas de fútbol americano que presumen de nóminas de 30 millones de dólares.

The legislation confronts what Cantwell characterizes asa spending spiralthat has ensnared college sports, whereby name-image-likeness paymentsremuneration student athletes may accrue through the monetization of their endorsements, social media presences, public appearances and the likehave yielded football rosters boasting $30 million payrolls.

Un informe emitido por Cantwell a principios de este año reveló que, entre las 53 universidades de la Power Four para las que había datos disponibles públicamente, el apoyo institucional y gubernamental a los programas deportivos había aumentado en 519,9 millones de dólares entre 2015 y 2025.

A report issued by Cantwell earlier this year disclosed that, among the 53 schools in the Power Four for which data was publicly available, institutional and governmental support of athletic programs had risen by $519.9 million between 2015 and 2025.

El proyecto de ley impondría un límite a los ingresos que las universidades tienen permitido compartir con sus jugadores, establecería un fondo de retención que permitiría a las instituciones conservar a sus jugadores actuales y otorgaría a las conferencias la opción de mancomunar los derechos televisivosuna medida que podría generar ingresos adicionales.

The bill would impose a cap on the revenue that colleges are permitted to share with their players, establish a retention pool enabling schools to retain current players, and afford conferences the option of pooling TV media rightsa measure that could generate additional revenue.

Asimismo, restringiría aún más los traspasos de jugadores, en un intento por contener el portal de transferencias que ha propiciado el incesante cambio de equipo por parte de los jugadores.

It would further circumscribe player transfers, an endeavor to curb the transfer portal that has precipitated players' incessant switching of teams.

Asimismo, consagraría la norma recién instaurada por la NCAA que limita a los jugadores a un máximo de cinco años de elegibilidad, impondría un tope a las comisiones de los agentes y otorgaría a la NCAA protecciones antimonopolio limitadas.

It would likewise enshrine the NCAA’s newly instituted rule restricting players to no more than five years of eligibility, impose a ceiling on agent fees, and afford the NCAA limited antitrust protections.

Los defensores sostienen que los límites propuestos al gasto desmedido servirían para preservar recursos destinados a los programas deportivos más modestosentre ellos, los deportes femeninos y olímpicos—, los cuales ocupan una prioridad menor en numerosas instituciones.

Proponents contend that the proposed guardrails on lavish expenditure would serve to conserve resources for smaller athletic programsamong them women's and Olympic sportswhich occupy a lower priority at numerous institutions.

Es más, instauraría estipulaciones novedosas concebidas para permitir que los deportistas universitarios conserven sus becas y obtengan una cobertura sanitaria prolongada.

Furthermore, it would institute novel stipulations designed to enable student athletes to retain their scholarships and secure extended healthcare coverage.

«Podemos reconocer estos derechos, consagrarlos hoy y garantizar que estos deportistas queden protegidos a perpetuidad», declaró Cantwell.

We can recognize these rights, enshrine them today, and ensure that these athletes are safeguarded in perpetuity,” Cantwell said.

El viernes, los senadores seguían inmersos en enmiendas de última hora al proyecto de ley, perfeccionando una disposición destinada a acortar el periodo de espera para las escuelas que buscan cambiar de conferencia e incorporando un lenguaje que estipula que el proyecto de ley no prevalece sobre los estatutos vigentes que regulan la participación de niñas y mujeres transgénero en el deporte.

On Friday, senators were still engaged in eleventh-hour amendments to the bill, fine-tuning a provision designed to curtail the waiting period for schools seeking to change conferences and appending language stipulating that the bill does not supersede existing statutes governing transgender girls and women in sports.

El proyecto de ley sigue atrayendo detractores: las organizaciones sindicales y de derechos civiles continúan oponiéndose a él, y los cuatro demócratas negros del SenadoCory Booker, Raphael Warnock, Lisa Blunt Rochester y Angela Alsobrooksvotaron en contra.

The bill continues to attract detractors: labor and civil rights organizations remain arrayed against it, and all four Black Democrats in the SenateCory Booker, Raphael Warnock, Lisa Blunt Rochester and Angela Alsobrookscast their votes in opposition.

Booker sostenía que, no obstante, la ley otorga una autoridad excesiva a la NCAA a la vez que concede a los jugadores una rendición de cuentas insuficiente.

Booker contended that it nonetheless confers excessive authority upon the NCAA while affording the players insufficient accountability.

«La NCAA tiene un historial prolongado de hacer oídos sordos a los clamores de justicia de los atletas universitarios explotados», afirmó.

"The NCAA has a longstanding record of turning a deaf ear to the cries for justice from exploited college athletes," he said.

No obstante, un contingente considerable de sus correligionarios demócratas se ha alineado con él, sosteniendo que el estado de cosas imperante es indefendible.

Yet a considerable contingent of his Democratic confrères have aligned themselves with him, contending that the prevailing state of affairs is indefensible.

«El deporte universitario constituye un fenómeno singularmente estadounidense, una faceta intrínseca de nuestro tejido cultural», señaló el demócrata Chris Coons, de Delaware.

College athletics constitutes a phenomenon singularly American, an intrinsic facet of our cultural fabric,” remarked Democrat Chris Coons of Delaware.

Afirmó que la promulgación de la legislación debería brindar a los estadounidenses «cierta esperanza de que al menos podamos estabilizar el deporte universitario.

He asserted that the enactment of the legislation ought to afford Americanssome hope that we can at least stabilize college sports.

Ya es hora de que avancemos en este asunto».

It’s long overdue to make progress on this issue.”

September 18th, 2026

Trending Articles

Clasificaciones de la postemporada de la MLB, actualizaciones sobre la salud de Ohtani y Judge, carreras por los premios y más

Clasificaciones de la postemporada de la MLB, actualizaciones sobre la salud de Ohtani y Judge, carreras por los premios y más

MLB postseason clinches, Ohtani and Judge health updates, awards races and more

C2Sep 22
Los fieles de los Jets hervían de indignación, Matt LaFleur quedó desconcertado, pero Aaron Glenn permaneció impenitente

Los fieles de los Jets hervían de indignación, Matt LaFleur quedó desconcertado, pero Aaron Glenn permaneció impenitente

Jets faithful seethed, Matt LaFleur stood confounded, yet Aaron Glenn remained unrepentant

C2Sep 22
El toletero de los Yankees, Aaron Judge, baja la mayor parte de la temporada regular por una distensión en el gemelo derecho

El toletero de los Yankees, Aaron Judge, baja la mayor parte de la temporada regular por una distensión en el gemelo derecho

Yankees Slugger Aaron Judge Sidelined for Bulk of Regular Season with Right Calf Strain

C2Sep 18
El coordinador defensivo de UNC, Steve Belichick, dimite tras concluir la investigación sobre la conducta del equipo de fútbol.

El coordinador defensivo de UNC, Steve Belichick, dimite tras concluir la investigación sobre la conducta del equipo de fútbol.

UNC Defensive Coordinator Steve Belichick Resigns as Football Conduct Probe Concludes

C2Sep 17
Ovechkin, luminaria de la NHL, declara estar "por la paz y el amor" tras su aparición en un anuncio de un partido afín a Putin

Ovechkin, luminaria de la NHL, declara estar "por la paz y el amor" tras su aparición en un anuncio de un partido afín a Putin

Ovechkin, NHL luminary, professes being "for peace and love" following his appearance in an advertisement for a Putin-aligned party

C2Sep 17
McVay: El debut de los Rams subrayó la necesidad de la cirugía de rodilla de Garrett

McVay: El debut de los Rams subrayó la necesidad de la cirugía de rodilla de Garrett

McVay: Rams' Opener Underscored Necessity of Garrett's Knee Surgery

C2Sep 14
Las ofensivas de la NFL protagonizan una de las semanas inaugurales más anotadoras de la historia

Las ofensivas de la NFL protagonizan una de las semanas inaugurales más anotadoras de la historia

NFL Offenses Deliver One of History's Highest-Scoring Opening Weeks

C2Sep 14
Myles Garrett admite la gravedad de su lesión de rodilla tras debutar con cero placajes en la derrota de los Rams en Australia

Myles Garrett admite la gravedad de su lesión de rodilla tras debutar con cero placajes en la derrota de los Rams en Australia

Myles Garrett concedes knee injury severity following 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C2Sep 11
Lesiones prominentes se acumulan a solo dos partidos de iniciada la temporada de la NFL

Lesiones prominentes se acumulan a solo dos partidos de iniciada la temporada de la NFL

Prominent Injuries Mounting Just Two Games into NFL Season

C2Sep 11