Loading your language..
Haaland frappe à nouveau alors que Manchester City préserve leur début de campagne en Premier League sans la moindre faute.

Haaland frappe à nouveau alors que Manchester City préserve leur début de campagne en Premier League sans la moindre faute.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 5th, 2026

Haaland frappe à nouveau alors que Manchester City préserve leur début de campagne en Premier League sans la moindre faute.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Un Manchester City métamorphosé.

A transmogrified Manchester City.

Un Erling Haaland d'une pérennité infatigable.

An indefatigably perennial Erling Haaland.

L'international norvégien, fort de son troisième but en championnat cette saison, a propulsé Manchester City vers une victoire étriquée 1-0 contre Coventry City samedi, préservant ainsi leur bilan immaculé et consolidant leur position prééminente au sommet de la hiérarchie de la Premier League.

The Norwegian international, with his third league goal of the campaign, propelled Manchester City to a slender 1-0 triumph over Coventry City on Saturday, thereby preserving their immaculate record and consolidating their preeminent standing atop the Premier League hierarchy.

Le club a déboursé plus de 600 millions de dollars dans la refonte intégrale de son effectif sous l'égide du tout nouvellement nommé entraîneur Enzo Maresca ; nonobstant cela, Haaland demeure son atout le plus inestimable.

The club has disbursed in excess of $600 million on the wholesale overhaul of its playing staff under the aegis of the freshly installed manager Enzo Maresca; notwithstanding this, Haaland remains its most invaluable asset.

Son coup de tête à la 26e minute à lEtihad Stadium sest avéré décisif face à Coventry, fraîchement promu, préservant ainsi le sans-faute inaugural de Maresca alors quil relevait le redoutable défi de succéder à Pep Guardiola.

His 26th-minute header at the Etihad Stadium proved decisive against newly promoted Coventry, preserving Maresca’s flawless opening salvo as he undertook the formidable challenge of succeeding Pep Guardiola.

La tâche de Maresca s'en trouverait considérablement facilitée si Haaland maintenait sa trajectoire actuelle au regard des buts inscrits, ayant trouvé le chemin des filets pour la troisième fois en deux apparitions.

Maresca’s task will be considerably facilitated should Haaland sustain his current scoring trajectory, having found the net for the third time across two appearances.

« Cette victoire revêt une importance capitale, se distinguant des deux précédentes ; chacune delles a eu son propre caractère », a fait remarquer Maresca.

This represents a significant victory, distinct from the preceding two; each has possessed its own character,” Maresca remarked.

« Je suis profondément comblé.

I am profoundly gratified.

Ma connaissance des joueurs sapprofondit chaque jour, et notre compréhension mutuelle sen trouve proportionnellement renforcée.

My familiarity with the players deepens daily, and our mutual understanding grows accordingly.

Cela augure favorablement de notre progression continue. »

This augurs well for our continued improvement.”

Les dépenses dispendieuses de la municipalité à lère post-Guardiola se sont poursuivies sans relâche jusquà la clôture du marché des transferts, aboutissant à lacquisition dEnzo Fernandez et dIliman Ndiaye, lesquels figuraient tous deux dès le coup denvoi face à Coventry.

The municipality’s profligate expenditure in the post-Guardiola epoch persisted unabated until the transfer deadline, culminating in the acquisitions of Enzo Fernandez and Iliman Ndiaye, both of whom featured from the outset against Coventry.

"Nous avons inauguré les débats par une victoire, rendant par même toute amélioration envisageable absolument hors de portée," a fait remarquer Ndiaye.

"(We) inaugurated proceedings with a victory, thereby rendering any conceivable enhancement utterly unattainable," Ndiaye remarked.

La cité conserve actuellement une avance de trois points sur les champions en titre, Arsenal, qui sont appelés à affronter Chelsea dimanche.

The city presently maintains a three-point lead over the defending champions, Arsenal, who are slated to face Chelsea on Sunday.

Hull recevait Aston Villa lors de la rencontre tardive de samedi, et un triomphe leur aurait permis d'égaliser au classement.

Hull played host to Aston Villa in the late fixture on Saturday, and a triumph would have enabled them to equalize their points tally.

Tottenham a arraché son premier point de la saison à l'issue d'un nul vierge sur la pelouse de Nottingham Forest, tandis que Newcastle, sous la houlette de son nouvel entraîneur Matthias Jaissle, a préservé son invincibilité grâce à l'égalisation tardive de Jacob Ramsey lors d'un match nul 2-2 contre Bournemouth.

Tottenham secured its maiden point of the campaign with a goalless stalemate at Nottingham Forest, while Newcastle, under the stewardship of newly appointed coach Matthias Jaissle, preserved their unbeaten record courtesy of Jacob Ramsey's late equaliser in a 2-2 draw against Bournemouth.

Crystal Palace, à deux reprises, a su revenir au score face à Fulham pour finalement s'imposer 3-2 à Craven Cottage, s'adjugeant ainsi leurs premiers points de la saison, tandis que Brighton a été tenu en échec 1-1 par Leeds.

Crystal Palace twice clawed back from behind against Fulham to ultimately prevail 3-2 at Craven Cottage, thereby securing their inaugural points of the campaign, whilst Brighton were held to a 1-1 stalemate by Leeds.

Brentford et Sunderland ont, de même, conclu leur confrontation sur un score nul de 1-1, aucune des deux équipes ne parvenant à s'assurer un avantage décisif.

Brentford and Sunderland likewise concluded their encounter in a 1-1 deadlock, with neither side able to secure a decisive advantage.

Newcastle, d'abord mené de deux buts, a orchestré une résurgence redoutable à St JamesPark, parvenant in fine à arracher un point unique, tandis que Ramsey, entré en jeu à la mi-temps, a délivré une frappe tardive pour égaliser et priver Bournemouth de la victoire.

Newcastle, having initially found themselves two goals adrift, orchestrated a formidable resurgence at St. James’ Park, ultimately clawing back to secure a solitary point as Ramsey, introduced as a second-half substitute, delivered a late strike to level the contest and deny Bournemouth victory.

À la 88e minute, Ramsey déchaîna une frappe féroce depuis l'intérieur de la surface de réparation, déclenchant des scènes d'euphorie parmi les supporters de Newcastle.

In the 88th minute, Ramsey unleashed a ferocious strike from within the penalty area, igniting euphoric scenes of celebration among the Newcastle supporters.

Bournemouth s'empara de l'ascendant grâce à la frappe de Marcus Tavernier à la neuvième minute, puis consolida son avance à la trente-cinquième minute lorsque Malick Thiaw dévia involontairement le ballon dans ses propres filets.

Bournemouth seized the ascendancy through Marcus Tavernier's ninth-minute strike, then consolidated their lead in the 35th minute when Malick Thiaw inadvertently diverted the ball into his own net.

Harvey Barnes riposta deux minutes plus tard par un chef-d'œuvre en solitaire, rentrant depuis le flanc gauche avant d'expédier une frappe enroulée dans la lucarne.

Harvey Barnes responded two minutes later with a sublime solo effort, cutting in from the left flank before dispatching a curling strike into the top corner.

Newcastle semblait promis à sa première défaite de la saison jusqu'à ce que Ramsey déchaîne une frappe rasante et venimeuse qui trompa le gardien de Bournemouth, Djordje Petrovic.

Newcastle appeared destined for their inaugural defeat of the campaign until Ramsey unleashed a venomous low drive beyond Bournemouth custodian Djordje Petrovic.

Pour la troisième fois de la saison, Bournemouth a laissé échapper une avance durement acquise dans les ultimes sursauts des rencontres, ayant déjà concédé une égalisation tardive avant de succomber à une déchirante désillusion dans le temps additionnel contre Manchester City, et ayant pareillement flanché face à Everton lors de leurs deux premières sorties de la campagne.

For the third occasion this season, Bournemouth relinquished a hard-earned lead in the dying embers of matches, having already conceded a late equalizer before succumbing to stoppage-time heartbreak against Manchester City, and similarly faltering against Everton in their opening two fixtures of the campaign.

Tottenham Hotspur, dont les dépenses somptuaires lors du mercato visaient à revigorer leur puissance offensive, ont enfin obtenu leur premier point de la saison, tout en demeurant ostensiblement dépourvus du moindre but en championnat.

Tottenham Hotspur, whose lavish expenditure in the transfer window was intended to revitalize their attacking prowess, have at last secured their inaugural point of the campaign, yet remain conspicuously bereft of a league goal.

Les recrues estivales Omar Marmoush et Savio furent toutes deux réduites à l'impuissance au City Ground, tandis que le prêté Mykhailo Mudryk, lancé pour ses débuts, se révéla tout aussi incapable de franchir le rempart adverse.

The summer acquisitions Omar Marmoush and Savio were both rendered ineffectual at the City Ground, whilst the loanee Mykhailo Mudryk, introduced for his debut, likewise proved unable to breach the opposition's defences.

« Le nœud du problème réside dans le dernier tiers du terrain, non point par carence de qualiténotre effectif regorge de talents d'exception », a fait observer Roberto De Zerbi, l'entraîneur des Spurs.

The crux of the matter lies in the final third, not owing to any deficiency in qualityour roster boasts exceptional talent,” remarked Spurs manager Roberto De Zerbi.

« Notre impératif est d'affiner notre exécution dans la phase décisive, en conservant notre sang-froid dans cette zone et en optant pour la conduite la plus judicieuse. »

Our imperative is to refine our execution in the decisive phase, maintaining composure within that zone and electing the most judicious course of action.”

Forest s'échinait sous la conviction erronée d'avoir acquis l'avantage décisif par l'intermédiaire de Neco Williams, mais le but fut finalement annulé par la VAR en raison d'une infraction de main.

Forest was laboring under the erroneous conviction that it had secured the decisive advantage through Neco Williams, yet the goal was ultimately nullified by VAR owing to a handball infringement.

La campagne naissante de Fulham sous la houlette du nouvel entraîneur Alvaro Arbeloa a sombré de manière précipitée, en proie à trois défaites consécutives en championnat qui augurent un mandat inaugural semé d'embûches.

Fulham's nascent campaign under new coach Alvaro Arbeloa has foundered precipitously, beset by three consecutive league defeats that portend a fraught inaugural tenure.

L'ancien entraîneur du Real Madrid a fort bien pu se voir au seuil d'une victoire inaugurale lorsque son équipe prit l'avantage grâce à Josh King, avant de rétablir son avance à 2-1 par l'entremise de Cesar Palacios.

The former Real Madrid manager may well have envisaged himself on the cusp of a maiden victory when his side surged ahead through Josh King, only to re-establish their advantage at 2-1 courtesy of Cesar Palacios.

Palace nourrissait toutefois des desseins contraires, Tyrick Mitchell rétablissant l'égalité à deux reprises avant que Ben Chilwell ne scelle l'issue du match d'un but décisif à la 77e minute.

Palace harboured alternative designs, however, with Tyrick Mitchell restoring parity on two occasions before Ben Chilwell netted the decisive goal in the 77th minute.

Sunderland a orchestré une résurgence spectaculaire en fin de match à Brentford, tirant parti du penalty d'Enzo Le Fee à la 82e minute pour décrocher un nul âprement disputé.

Sunderland orchestrated a dramatic late resurgence at Brentford, capitalizing on Enzo Le Fee's 82nd-minute penalty to secure a hard-fought draw.

Parallèlement, Leeds, en quête d'un troisième succès consécutif, préservait un avantage ténu de 1-0 face à Brighton grâce à la réalisation de Jayden Bogle, avant que Luka Vuskovic n'annihile leur avance en égalisant à la 71e minute, contrecarrant ainsi leurs aspirations à une victoire d'affilée.

Meanwhile, Leeds, striving for a third successive triumph, maintained a slender 1-0 advantage over Brighton courtesy of Jayden Bogle's strike, only for Luka Vuskovic to nullify their lead with an equalizer in the 71st minute, thereby thwarting their aspirations of a consecutive victory.

James Robson peut être joint à l'adresse web suivante : https://x.com/jamesalanrobson.

James Robson may be reached at the following web address: https://x.com/jamesalanrobson.

Pour un compte rendu exhaustif et d'une minutie scrupuleuse du football, nous vous invitons à parcourir le dossier exhaustif compilé par l'Associated Press.

For an exhaustive and meticulously detailed account of football, we invite you to peruse the comprehensive dossier compiled by the Associated Press.

September 5th, 2026

Trending Articles

Qualifications pour les séries éliminatoires de la MLB, mises à jour sur la santé d'Ohtani et de Judge, courses aux trophées et plus encore

Qualifications pour les séries éliminatoires de la MLB, mises à jour sur la santé d'Ohtani et de Judge, courses aux trophées et plus encore

MLB postseason clinches, Ohtani and Judge health updates, awards races and more

C2Sep 22
Les fidèles des Jets bouillaient de rage, Matt LaFleur demeurait interdit, mais Aaron Glenn restait impénitent

Les fidèles des Jets bouillaient de rage, Matt LaFleur demeurait interdit, mais Aaron Glenn restait impénitent

Jets faithful seethed, Matt LaFleur stood confounded, yet Aaron Glenn remained unrepentant

C2Sep 22
Le cogneur des Yankees, Aaron Judge, écarté pour la majeure partie de la saison régulière en raison d'une élongation du mollet droit

Le cogneur des Yankees, Aaron Judge, écarté pour la majeure partie de la saison régulière en raison d'une élongation du mollet droit

Yankees Slugger Aaron Judge Sidelined for Bulk of Regular Season with Right Calf Strain

C2Sep 18
Le projet de loi sur le sport universitaire progresse au Sénat tandis que le Congrès reporte d'autres questions

Le projet de loi sur le sport universitaire progresse au Sénat tandis que le Congrès reporte d'autres questions

College Sports Bill Advances in Senate as Congress Defers Other Matters

C2Sep 18
Le coordinateur défensif des UNC, Steve Belichick, démissionne alors que l'enquête sur la conduite de l'équipe de football se conclut

Le coordinateur défensif des UNC, Steve Belichick, démissionne alors que l'enquête sur la conduite de l'équipe de football se conclut

UNC Defensive Coordinator Steve Belichick Resigns as Football Conduct Probe Concludes

C2Sep 17
Ovechkin, sommité de la LNH, professe être « pour la paix et l'amour » après sa participation à une publicité pour un parti aligné sur Poutine

Ovechkin, sommité de la LNH, professe être « pour la paix et l'amour » après sa participation à une publicité pour un parti aligné sur Poutine

Ovechkin, NHL luminary, professes being "for peace and love" following his appearance in an advertisement for a Putin-aligned party

C2Sep 17
McVay : Le match d'ouverture des Rams a souligné la nécessité de l'opération du genou de Garrett

McVay : Le match d'ouverture des Rams a souligné la nécessité de l'opération du genou de Garrett

McVay: Rams' Opener Underscored Necessity of Garrett's Knee Surgery

C2Sep 14
Les attaques de la NFL offrent l'une des semaines d'ouverture les plus prolifiques de l'histoire

Les attaques de la NFL offrent l'une des semaines d'ouverture les plus prolifiques de l'histoire

NFL Offenses Deliver One of History's Highest-Scoring Opening Weeks

C2Sep 14
Myles Garrett reconnaît la gravité de sa blessure au genou après des débuts sans plaquage lors de la défaite des Rams en Australie

Myles Garrett reconnaît la gravité de sa blessure au genou après des débuts sans plaquage lors de la défaite des Rams en Australie

Myles Garrett concedes knee injury severity following 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C2Sep 11
Blessures notables s'accumulant après seulement deux matchs de la saison NFL

Blessures notables s'accumulant après seulement deux matchs de la saison NFL

Prominent Injuries Mounting Just Two Games into NFL Season

C2Sep 11