Loading your language..
Qualifications pour les séries éliminatoires de la MLB, mises à jour sur la santé d'Ohtani et de Judge, courses aux trophées et plus encore

Qualifications pour les séries éliminatoires de la MLB, mises à jour sur la santé d'Ohtani et de Judge, courses aux trophées et plus encore

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 22nd, 2026

Qualifications pour les séries éliminatoires de la MLB, mises à jour sur la santé d'Ohtani et de Judge, courses aux trophées et plus encore

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Alors que les séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball approchent à grands pas, les Dodgers de Los Angeles sont lancés à la poursuite d'un troisième titre consécutif de la Série mondiale.

With Major League Baseball’s postseason bearing down apace, the Los Angeles Dodgers are in hot pursuit of a third successive World Series title.

On en est toutefois réduit aux conjectures quant à la mesure exacte dans laquelle certaines des figures les plus éclatantes de ce sport pourront prendre part aux séries éliminatoires.

Precisely to what extent some of the sport’s most luminous luminaries will be able to feature in the playoffs, however, remains a matter of conjecture.

Les Dodgers se retrouvent, une fois encore, comptés parmi l'élite des ligues majeures, et dès le mois d'octobre ils devront affronter une redoutable cohorte de prétendants, au premier rang desquels les Milwaukee Brewers et les Tampa Bay Rays.

The Dodgers find themselves, once again, numbered among the elite of the major leagues, and come October they will confront a formidable array of challengers, not least the Milwaukee Brewers and the Tampa Bay Rays.

Les trois clubs pourraient fort bien achever la saison régulière avec 100 victoires ou davantage.

All three clubs could conceivably conclude the regular season with 100 victories or more.

Los Angeles, qui plus est, monte en puissance en dépit des inquiétudes sanitaires entourant Shohei Ohtani, quadruple lauréat du titre de MVP.

Los Angeles, moreover, are surging notwithstanding the health concerns surrounding four-time MVP Shohei Ohtani.

Les New York Yankees, les Boston Red Sox et les Atlanta Braves ont eux aussi validé leur billet pour les séries éliminatoires.

The New York Yankees, Boston Red Sox, and Atlanta Braves have likewise secured their postseason berths.

La vedette des Yankees, Aaron Judge, triple lauréat du titre de MVP de la Ligue américaine, est aux prises avec une élongation au mollet droit qui le contraindra à rester sur la liste des blessés au moins jusqu'au dernier jour de la saison régulière, ce dimanche.

Yankees slugger Aaron Judge, a three-time AL MVP, is grappling with a right calf strain that will consign him to the injured list until at least the final day of the regular season this Sunday.

Bien que le plateau de douze équipes qualifiées pour les séries éliminatoires soit en apparence quasiment arrêté, une poignée d'outsiders aspirant aux phases finales subsistent, et les affiches précises demeurent dans un état de fluctuation.

Although the 12-team playoff field is ostensibly all but determined, a handful of long-shot postseason aspirants linger, and the precise matchups remain in a state of flux.

Voici une sélection de ce qui mérite un examen attentif à l'approche du terme de la saison.

Herein lies a selection of what warrants scrutiny as the season draws to its close.

Aucune équipe ne peut décrocher sa qualification pour les séries éliminatoires lundi, la grande majorité de la ligue bénéficiant d'une journée de répit.

No team can clinch a playoff spot on Monday, the vast majority of the league being afforded a day of respite.

Dans la Ligue américaine, une seule rencontre à enjeu s'est déroulée, au cours de laquelle les Blue Jays de Toronto, en déplacement à Baltimore, ont succombé sur le score de 4 à 3 face aux Orioles.

In the American League, a solitary consequential contest unfolded, wherein the Toronto Blue Jays, on the road in Baltimore, succumbed to a 4-3 defeat at the hands of the Orioles.

En raison de cette défaite, les Blue Jays se retrouvent désormais à 3 matchs et demi des White Sox de Chicago dans la course à la dernière place de wild card de la Ligue américaine.

By virtue of this loss, the Blue Jays now find themselves 3 1/2 games adrift of the Chicago White Sox in the pursuit of the final AL wild card.

Baltimore, pour sa part, accuse un retard de 4 matchs et demi.

Baltimore, for its part, trails by 4 1/2 games.

Tant les Blue Jays que les Orioles pourraient voir leur élimination de la course confirmée dès mardi.

Both the Blue Jays and the Orioles could have their elimination from contention confirmed as early as Tuesday.

Une médiocrité considérable imprègne cette saison les divisions Centrale et Ouest de la Ligue américaine, une circonstance qui a engendré des courses au titre captivantes et pourrait aboutir à ce qu'une équipe affichant un bilan inférieur à ,500 décroche une place en séries éliminatoires.

There is a considerable degree of mediocrity pervading the AL Central and West divisions this season, a circumstance that has engendered some captivating pennant races and could eventuate in a sub-.500 team securing a postseason berth.

Au sein de la division Centrale de la Ligue américaine, les Guardians de Cleveland (81-75) ne conservent qu'une avance précaire sur les White Sox de Chicago (80-76), tandis que dans la division Ouest de la Ligue américaine, les Rangers du Texas (78-78) ne devancent que d'un cheveu les Astros de Houston (77-79).

Within the AL Central, the Cleveland Guardians (81-75) cling to but a precarious margin over the Chicago White Sox (80-76), whilst in the AL West the Texas Rangers (78-78) sit merely a hair's breadth ahead of the Houston Astros (77-79).

Pendant ce temps, dans la Ligue nationale, le tableau des séries éliminatoires est sur le point d'être définitivement arrêté.

Meanwhile, in the National League, the playoff bracket stands on the verge of being irrevocably determined.

Les Cubs de Chicago (87-69), les Padres de San Diego (87-69) et les Phillies de Philadelphie (86-70) se disputent le meilleur positionnement dans la course aux wild-cards, mais pour chacun d'eux, une qualification en séries éliminatoires ne fait pour ainsi dire plus aucun doute.

The Chicago Cubs (87-69), San Diego Padres (87-69) and Philadelphia Phillies (86-70) are jockeying for position in the wild-card race, yet for each a postseason berth is all but a foregone conclusion.

La seule équipe encore à portée de tir est celle des Diamondbacks de l'Arizona (82-74), qui accusent un retard de quatre matchs.

The sole team remaining within striking distance is the Arizona Diamondbacks (82-74), who trail by four games.

Il est peu probable que les plus hautes distinctions de la MLB s'accompagnent d'un quelconque suspense notable cette saison.

MLB's preeminent accolades are unlikely to be attended by any considerable degree of drama this season.

Dans les deux courses au titre de MVP, des favoris incontestés se sont imposés : Pete Crow-Armstrong, des Cubs de Chicago, s'envole vers la consécration dans la Ligue nationale, tandis que Yordan Alvarez, des Astros de Houston, est le choix probable dans la Ligue américaine, encore que Junior Caminero, des Rays de Tampa Bay, ait lui aussi connu une saison spectaculaire.

In both MVP races, commanding favorites have emerged: Chicago’s Pete Crow-Armstrong is running away with the NL honor, while Houston’s Yordan Alvarez is the probable choice in the AL, though Tampa Bay’s Junior Caminero has likewise enjoyed a spectacular season.

Alvarez conserve néanmoins une chance de réaliser une rare Triple Couronne.

Alvarez yet retains a shot at a rare Triple Crown.

Il mène la Ligue américaine à la moyenne au bâton avec ,313, mais ses 40 coups de circuit le laissent à une unité derrière Caminero, et ses 99 points produits le placent neuf unités derrière Pete Alonso, des Orioles de Baltimore.

He leads the AL in batting average at .313, but his 40 homers leave him one behind Caminero, and his 99 RBIs trail Baltimore’s Pete Alonso by nine.

Pour le trophée Cy Young, le lanceur fulgurant de Milwaukee, Jacob Misiorowski, et l'as des Yankees de New York, Cam Schlittler, font figure de favoris respectifs dans la Ligue nationale et dans la Ligue américaine.

For the Cy Young Award, Milwaukee's fireballing Jacob Misiorowski and New York's ace Cam Schlittler stand as the respective favorites in the NL and AL.

Les courses au titre de recrue de lannée semblent elles aussi dores et déjà jouées, Cincinnati pouvant se targuer en Sal Stewartdont la saison de 110 points produits domine la Ligue nationalede son favori dans la NL, tandis que Kevin McGonigle, des Tigers de Detroit, fait figure de grand favori dans la Ligue américaine.

The Rookie of the Year contests likewise appear all but settled, with Cincinnati’s Sal Stewartwhose 110-RBI campaign paces the National Leaguethe frontrunner in the NL, and Detroit’s Kevin McGonigle the odds-on favorite in the American League.

Les séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball réunissent douze clubs qualifiés, à raison de six issus de la Ligue américaine et de la Ligue nationale.

Major League Baseball's postseason comprises twelve qualifying clubs, six apiece emanating from the American League and the National League.

Au sein de chaque ligue, les trois champions de division se voient octroyer les têtes de série n° 1 à n° 3, leur classement étant déterminé par leur bilan de victoires et de défaites.

Within each league, the three divisional champions are vouchsafed seeds No. 1 through No. 3, their ordering dictated by win-loss record.

Ensuite, les trois qualifiés repêchés se voient attribuer les têtes de série n° 4 à n° 6, classés encore en fonction de leur bilan de victoires et de défaites.

Thereupon, the three wild-card entrants are allotted seeds No. 4 through No. 6, likewise sequenced in accordance with win-loss record.

Dans l'AL comme dans la NL, les deux clubs affichant les meilleurs bilans obtiennent automatiquement leur billet pour les Division Series, tandis que les huit autres sont relégués en Wild Card Seriesune confrontation au meilleur des trois matchs débutant le mardi 30 septembre.

In both the AL and NL, the two clubs boasting the finest records are granted automatic passage to the Division Series, whilst the remaining eight are consigned to the Wild Card Seriesa best-of-three affair commencing Tuesday, Sept. 30.

Dans les deux ligues, la tête de série n° 6 se déplace pour affronter la tête de série n° 3, tandis que la tête de série n° 5 est envoyée défier la n° 4 ; la tête de série la mieux classée bénéficie de l'avantage du terrain tout au long des trois rencontres.

Across both leagues, the No. 6 seed travels to confront the No. 3 seed, while the No. 5 seed is dispatched to face the No. 4; the higher seed enjoys home advantage throughout all three contests.

Les vainqueurs accèdent ensuite à la Série de Division, jouée au meilleur des cinq matchs, à laquelle succède à son tour la Série de Championnat de Ligue, disputée au meilleur des sept matchs, puis, en dernier ressort, une Série mondiale, également au meilleur des sept matchs, qui oppose les champions respectifs de l'AL et de la NL.

The victors subsequently progress to the best-of-five Division Series, which is in turn succeeded by the best-of-seven League Championship Series and, ultimately, a best-of-seven World Series contested between the respective champions of the AL and NL.

Tour de wild card : du 29 septembre au 1er octobre (NBC/Peacock)

Wild Card Round: 29 September–1 October (NBC/Peacock)

Séries de division : du 3 au 10 octobre (la couverture de la Ligue américaine étant diffusée sur TBS, tandis que celle de la Ligue nationale est assurée par FOX/FS1)

Division Series: Oct. 3–10 (with American League coverage airing on TBS, while National League coverage is carried by FOX/FS1)

Séries de championnat : du 11 au 20 octobre (les rencontres de la Ligue américaine seront diffusées sur TBS ; les rencontres de la Ligue nationale seront diffusées sur FOX/FS1)

Championship Series: Oct. 11–20 (AL fixtures to be broadcast on TBS; NL fixtures to be broadcast on FOX/FS1)

Les World Series devraient se dérouler du 23 au 31 octobre, FOX assurant la diffusion.

The World Series is slated to unfold from October 23rd through the 31st, with FOX serving as the broadcast purveyor.

Les Dodgers (+220) sont les favoris pour décrocher un troisième titre consécutif de la Série mondiale, tandis que les Brewers (+600), les Yankees (+800) et les Rays (+800) sont considérés comme les principaux prétendants.

The Dodgers (+220) are the favorites to capture a third consecutive World Series title, whilst the Brewers (+600), Yankees (+800) and Rays (+800) are regarded as the foremost contenders.

Pour une couverture exhaustive de la MLB, il suffit de se tourner vers AP, accessible ici.

For exhaustive MLB coverage, one need look no further than AP, accessible here.

September 22nd, 2026

Trending Articles

Les fidèles des Jets bouillaient de rage, Matt LaFleur demeurait interdit, mais Aaron Glenn restait impénitent

Les fidèles des Jets bouillaient de rage, Matt LaFleur demeurait interdit, mais Aaron Glenn restait impénitent

Jets faithful seethed, Matt LaFleur stood confounded, yet Aaron Glenn remained unrepentant

C2Sep 22
Le cogneur des Yankees, Aaron Judge, écarté pour la majeure partie de la saison régulière en raison d'une élongation du mollet droit

Le cogneur des Yankees, Aaron Judge, écarté pour la majeure partie de la saison régulière en raison d'une élongation du mollet droit

Yankees Slugger Aaron Judge Sidelined for Bulk of Regular Season with Right Calf Strain

C2Sep 18
Le projet de loi sur le sport universitaire progresse au Sénat tandis que le Congrès reporte d'autres questions

Le projet de loi sur le sport universitaire progresse au Sénat tandis que le Congrès reporte d'autres questions

College Sports Bill Advances in Senate as Congress Defers Other Matters

C2Sep 18
Le coordinateur défensif des UNC, Steve Belichick, démissionne alors que l'enquête sur la conduite de l'équipe de football se conclut

Le coordinateur défensif des UNC, Steve Belichick, démissionne alors que l'enquête sur la conduite de l'équipe de football se conclut

UNC Defensive Coordinator Steve Belichick Resigns as Football Conduct Probe Concludes

C2Sep 17
Ovechkin, sommité de la LNH, professe être « pour la paix et l'amour » après sa participation à une publicité pour un parti aligné sur Poutine

Ovechkin, sommité de la LNH, professe être « pour la paix et l'amour » après sa participation à une publicité pour un parti aligné sur Poutine

Ovechkin, NHL luminary, professes being "for peace and love" following his appearance in an advertisement for a Putin-aligned party

C2Sep 17
McVay : Le match d'ouverture des Rams a souligné la nécessité de l'opération du genou de Garrett

McVay : Le match d'ouverture des Rams a souligné la nécessité de l'opération du genou de Garrett

McVay: Rams' Opener Underscored Necessity of Garrett's Knee Surgery

C2Sep 14
Les attaques de la NFL offrent l'une des semaines d'ouverture les plus prolifiques de l'histoire

Les attaques de la NFL offrent l'une des semaines d'ouverture les plus prolifiques de l'histoire

NFL Offenses Deliver One of History's Highest-Scoring Opening Weeks

C2Sep 14
Myles Garrett reconnaît la gravité de sa blessure au genou après des débuts sans plaquage lors de la défaite des Rams en Australie

Myles Garrett reconnaît la gravité de sa blessure au genou après des débuts sans plaquage lors de la défaite des Rams en Australie

Myles Garrett concedes knee injury severity following 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C2Sep 11
Blessures notables s'accumulant après seulement deux matchs de la saison NFL

Blessures notables s'accumulant après seulement deux matchs de la saison NFL

Prominent Injuries Mounting Just Two Games into NFL Season

C2Sep 11