Loading your language..
McVay : Le match d'ouverture des Rams a souligné la nécessité de l'opération du genou de Garrett

McVay : Le match d'ouverture des Rams a souligné la nécessité de l'opération du genou de Garrett

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 14th, 2026

McVay : Le match d'ouverture des Rams a souligné la nécessité de l'opération du genou de Garrett

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Après avoir déployé des efforts considérables tout au long du camp d'entraînement pour tenter d'atténuer la blessure au genou de Myles Garrett, ce fut finalement la pitoyable défaite des Los Angeles Rams lors du match d'ouverture de la saison face aux San Francisco 49ers qui rendit manifestement évident aux yeux de tous que le défenseur vedette aurait besoin d'une intervention chirurgicale.

Having expended considerable effort throughout training camp attempting to mitigate Myles Garrett's knee injury, it was ultimately the Los Angeles Rams' woeful season-opening defeat at the hands of the San Francisco 49ers that rendered it manifestly apparent to all that the star defensive end would require surgical intervention.

Garrett n'a enregistré ni plaquage ni sack, et ce malgré sa participation à 61,5 % des snaps défensifs tout au long de la défaite des Rams 27-7 à Melbourne, en Australie.

Garrett registered neither a tackle nor a sack notwithstanding his participation in 61.5% of the defensive snaps throughout the Rams’ 27-7 defeat in Melbourne, Australia.

L'entraîneur Sean McVay a révélé lundi que les conversations tenues avec Garrett immédiatement après le match de jeudi dernier avaient rendu parfaitement évident qu'il ne pouvait pas continuer sans opération.

Coach Sean McVay disclosed on Monday that conversations held with Garrett immediately subsequent to last Thursday’s game had rendered it unequivocally apparent that he could not continue absent an operation.

Les Rams pourraient bientôt recevoir un renfort sur la ligne défensive, bien qu'il demeure incertain de savoir précisément quand Aaron Donald sera apte à jouer.

The Rams may soon receive reinforcement along the defensive line, though it remains uncertain precisely when Aaron Donald will be fit to play.

« Nous étions conscients de cela, nous avions présumé qu'il s'agissait de quelque chose (le genou de Garrett) qu'il serait en mesure de surmonter », a déclaré McVay.

"We had been cognizant of this, surmised it (Garrett's knee) was something he would be capable of working through," McVay said.

« De toute évidence, lorsqu'on est sur le terrain et qu'on joue un véritable match, on finit par comprendre : “Tiens, ce n'est peut-être pas le cas.

"Manifestly, being out there and playing in a bona fide game, one comes to realize, 'Hey, perhaps that is not the case.

Aussi, modifions notre trajectoire en conséquence.” »

So let us alter our trajectory accordingly.'"

McVay ne disposait d'aucun calendrier révisé pour la convalescence de Garrett au-delà du minimum de quatre matchs imposé par son placement sur la liste des blessés, sous réserve de l'issue de l'intervention.

McVay possessed no revised timeline for Garrett's convalescence beyond the four-game minimum incumbent upon placement on injured reserve, contingent upon the outcome of the procedure.

Garrett fut absent pendant la majeure partie du camp d'entraînement en raison de ce qui a été qualifié de gonflement au genou, et pourtant McVay s'est abstenu de préciser la nature exacte de la blessure.

Garrett was absent for the bulk of training camp owing to what has been characterized as swelling in his knee, yet McVay has refrained from elaborating upon the precise nature of the injury.

En juin, les Rams acquirent le tout récent lauréat du titre d'AP Defensive Player of the Year auprès des Cleveland Browns dans le cadre d'un échange retentissant impliquant le pass rusher Jared Verse et trois choix de draft, conscients que la charge de travail de Garrett avait été gérée avec discernement au cours des dernières saisons.

In June, the Rams procured the reigning AP Defensive Player of the Year from the Cleveland Browns in a blockbuster trade involving pass rusher Jared Verse and three draft picks, cognizant that Garrett's workload had been judiciously managed in recent seasons.

Un tel arrangement convenait à McVay, qui a pour habitude de réduire le temps d'entraînement des joueurs vétérans afin d'optimiser leurs performances le jour du match.

Such an arrangement was amenable to McVay, who has habitually curtailed practice time for veteran players in order to optimize their game-day performance.

« La réalité, c'est que notre mandat consiste à placer nos joueurs et notre équipe dans des situations propices à des résultats concluants.

The reality is that our mandate is to situate our players and our team in positions conducive to successful outcomes.

Nous pensions adopter une approche grâce à laquelle il se sentirait suffisamment bien pour aller apporter une contribution positive et être le joueur qu'il est capable d'être.

We thought we would adopt an approach whereby he would be feeling sufficiently well to go and contribute positive change and be the player that he is capable of being.

Cela n'a pas été le cas, et donc la prochaine chose à faire pour nous, c'est de pouvoir régler ce problème », a déclaré McVay.

That was not the case, and so the next right thing for us is to be able to get this thing fixed,” McVay said.

Garrett n'avait laissé transparaître aucun signe de déficience physique dans les jours précédant le match, s'étant lui-même décrit comme « prêt » mardi dernier.

Garrett evinced no indication of being physically compromised in the lead-up to the game, having characterised himself as “ready” last Tuesday.

« Je pense pouvoir aller sur le terrain et faire ce que je sais pouvoir faire », a-t-il déclaré.

I think I can go out there and do what I know I can do,” he said.

Lors de cette conférence de presse, Garrett a pleinement embrassé les attentes élevées qui accompagnaient son arrivée chez les Rams, précisant que ses ambitions pour la saison étaient de remporter le Super Bowl et d'être désigné joueur défensif de l'année de l'AP pour la deuxième fois consécutive.

At that press conference, Garrett wholeheartedly embraced the lofty expectations incumbent upon his arrival with the Rams, articulating that his aspirations for the season were to secure a Super Bowl victory and to be named AP Defensive Player of the Year for a second consecutive time.

Ce fut l'acquisition de Garrett qui servit de catalyseur précipitant la conception des Rams comme une super équipe, en partie parce que sa présence s'avéra déterminante pour inciter Donald à sortir de sa retraite le mois dernier.

It was the acquisition of Garrett that served as the catalyst precipitating the conception of the Rams as a super team, owing in part to the fact that his presence proved instrumental in enticing Donald out of retirement last month.

McVay a affirmé que labsence de Garrett nexercerait aucune influence quelle quelle soit sur le moment le plaqueur défensif hors pair fera son retour sur le terrain.

McVay averred that Garrett’s absence would exert no bearing whatsoever upon the juncture at which the standout defensive tackle shall make his return to the field.

Donald, triple lauréat du titre de joueur défensif de l'année décerné par l'AP, n'a pas accompagné l'équipe en Australie, poursuivant sa rééducation en vue de retrouver sa forme de jeu après deux saisons d'absence des terrains.

Donald, a three-time AP Defensive Player of the Year, did not accompany the team to Australia as he continues his rehabilitation toward regaining playing form following two seasons away from football.

McVay a déclaré qu'il était trop tôt pour déterminer si Donald participerait au match d'ouverture à domicile des Rams contre les New York Giants lundi prochain.

McVay said it was too early to determine whether Donald would feature in the Rams’ home opener against the New York Giants next Monday.

« Il va poursuivre son processus, et nous verrons ce que cela donne », a déclaré McVay.

"He is going to continue to work his process, and we will see what that looks like," McVay said.

Pour une couverture exhaustive de la NFL, il suffit de consulter le reportage complet de lAP ici

For exhaustive coverage of the NFL, one need but consult AP’s comprehensive reportage here

September 14th, 2026

Trending Articles

Qualifications pour les séries éliminatoires de la MLB, mises à jour sur la santé d'Ohtani et de Judge, courses aux trophées et plus encore

Qualifications pour les séries éliminatoires de la MLB, mises à jour sur la santé d'Ohtani et de Judge, courses aux trophées et plus encore

MLB postseason clinches, Ohtani and Judge health updates, awards races and more

C2Sep 22
Les fidèles des Jets bouillaient de rage, Matt LaFleur demeurait interdit, mais Aaron Glenn restait impénitent

Les fidèles des Jets bouillaient de rage, Matt LaFleur demeurait interdit, mais Aaron Glenn restait impénitent

Jets faithful seethed, Matt LaFleur stood confounded, yet Aaron Glenn remained unrepentant

C2Sep 22
Le cogneur des Yankees, Aaron Judge, écarté pour la majeure partie de la saison régulière en raison d'une élongation du mollet droit

Le cogneur des Yankees, Aaron Judge, écarté pour la majeure partie de la saison régulière en raison d'une élongation du mollet droit

Yankees Slugger Aaron Judge Sidelined for Bulk of Regular Season with Right Calf Strain

C2Sep 18
Le projet de loi sur le sport universitaire progresse au Sénat tandis que le Congrès reporte d'autres questions

Le projet de loi sur le sport universitaire progresse au Sénat tandis que le Congrès reporte d'autres questions

College Sports Bill Advances in Senate as Congress Defers Other Matters

C2Sep 18
Le coordinateur défensif des UNC, Steve Belichick, démissionne alors que l'enquête sur la conduite de l'équipe de football se conclut

Le coordinateur défensif des UNC, Steve Belichick, démissionne alors que l'enquête sur la conduite de l'équipe de football se conclut

UNC Defensive Coordinator Steve Belichick Resigns as Football Conduct Probe Concludes

C2Sep 17
Ovechkin, sommité de la LNH, professe être « pour la paix et l'amour » après sa participation à une publicité pour un parti aligné sur Poutine

Ovechkin, sommité de la LNH, professe être « pour la paix et l'amour » après sa participation à une publicité pour un parti aligné sur Poutine

Ovechkin, NHL luminary, professes being "for peace and love" following his appearance in an advertisement for a Putin-aligned party

C2Sep 17
Les attaques de la NFL offrent l'une des semaines d'ouverture les plus prolifiques de l'histoire

Les attaques de la NFL offrent l'une des semaines d'ouverture les plus prolifiques de l'histoire

NFL Offenses Deliver One of History's Highest-Scoring Opening Weeks

C2Sep 14
Myles Garrett reconnaît la gravité de sa blessure au genou après des débuts sans plaquage lors de la défaite des Rams en Australie

Myles Garrett reconnaît la gravité de sa blessure au genou après des débuts sans plaquage lors de la défaite des Rams en Australie

Myles Garrett concedes knee injury severity following 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C2Sep 11
Blessures notables s'accumulant après seulement deux matchs de la saison NFL

Blessures notables s'accumulant après seulement deux matchs de la saison NFL

Prominent Injuries Mounting Just Two Games into NFL Season

C2Sep 11