Loading your language..
Le projet de loi sur le sport universitaire progresse au Sénat tandis que le Congrès reporte d'autres questions

Le projet de loi sur le sport universitaire progresse au Sénat tandis que le Congrès reporte d'autres questions

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

Le projet de loi sur le sport universitaire progresse au Sénat tandis que le Congrès reporte d'autres questions

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le Congrès a manifestement échoué dans ses efforts pour adopter une législation substantielle cette année, reportant les délibérations sur les crédits annuels, la défense, les cryptomonnaies et l'intelligence artificielle.

Congress has conspicuously faltered in its endeavours to enact substantive legislation this year, deferring deliberations on annual appropriations, defence, cryptocurrency and artificial intelligence.

Pourtant, dans ses dernières semaines de session, alors que les élections de mi-mandat approchent, le Sénat se découvre capable de consensus sur un seul sujetla réglementation du sport universitaire.

Yet in its waning weeks in session, with the midterm elections looming, the Senate finds itself capable of consensus on a single matterthe regulation of college sports.

Le Sénat a voté à deux reprises cette semaine pour faire avancer une législation visant à refondre l'architecture réglementaire et financière qui régit le sport universitaireune entreprise destinée à imposer des garde-fous à des dépenses effrénées, à prévenir un contentieux sans fin et à rétablir l'ordre dans ce que les partisans du texte qualifient de « chaos » au sein des programmes sportifs.

The Senate this week twice cast votes to advance legislation aimed at overhauling the regulatory and financial architecture governing college sportsan endeavor intended to impose guardrails upon runaway expenditure, forestall ceaseless litigation, and restore order to what the bill's proponents characterize as "chaos" within athletic programs.

Pas moins de 70 sénateurs ont déjà apporté leur soutien au projet de loi, lequel n'en devra pas moins encore être adopté par la Chambre des représentants.

Upwards of 70 senators have already thrown their weight behind the bill, which would nonetheless still require passage through the House.

Les votes définitifs pourraient intervenir dès la semaine prochaine.

Final votes could be forthcoming as early as next week.

Néanmoins, certains détracteurs au Sénat soutiennent qu'il est loin d'être la question la plus urgente à laquelle le Congrès doit faire faceet s'interrogent sur les raisons pour lesquelles les sénateurs ne portent pas leur attention sur ce qu'ils qualifient de problèmes plus pressants à l'approche des élections de mi-mandat.

Nonetheless, certain Senate detractors contend that it is far from the most exigent matter confronting Congressand query why senators are not directing their attention to what they characterize as more pressing issues in the lead-up to the midterm elections.

Le sénateur de Floride Rick Scott, un républicain opposé au projet de loi sur le sport, a soutenu que le Congrès devrait se préoccuper en priorité des questions d'accessibilité financière avant que les parlementaires ne quittent Washington pour faire campagne.

Florida Sen. Rick Scott, a Republican opposed to the sports bill, contended that Congress ought to be preoccupied principally with affordability issues before lawmakers depart Washington to campaign.

Le projet de loi sur le sport universitaire, a affirmé Scott, va « bien trop loin en insérant le gouvernement fédéral dans l'athlétisme universitaire » et pourrait engendrer des problèmes inédits.

The college sports bill, Scott asserted, venturesway too far inserting the federal government into collegiate athleticsand might engender novel problems.

Le sénateur démocrate Chris Murphy, du Connecticut, a affirmé que le Sénat devrait concentrer son attention sur d'autres questions « alors que nous sommes au beau milieu d'une guerre désastreuse et d'une crise du coût de la vie de plus en plus aiguë ».

Democratic Sen. Chris Murphy of Connecticut averred that the Senate ought to direct its attention toward other matterswhen we are in the middle of a disastrous war and a growing cost crisis.”

La législation sur le sport universitaire s'attaque à « une fausse crise », a déclaré Murphy cette semaine.

The college sports legislation is addressinga fake crisis,” Murphy said this week.

Il a soutenu qu'elle était très loin de refondre le système et de protéger les athlètes.

He contended that it falls considerably short of overhauling the system and safeguarding athletes.

Les partisans du projet de loi soutiennent qu'il permettra de maîtriser les coûts de l'enseignement supérieur, d'offrir à des centaines de milliers d'étudiants sportifs des protections inédites en matière de santé et de droit du travail, et d'instaurer un ensemble uniforme de règles applicables à tous les établissements.

Proponents of the bill contend that it will contain college costs, afford hundreds of thousands of student athletes novel health and labor protections, and establish a uniform set of rules applicable to all colleges.

Ce site web est protégé par reCAPTCHA, et la Politique de confidentialité ainsi que les Conditions d'utilisation de Google s'appliquent.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

Le chef de la majorité au Sénat, John Thune, républicain du Dakota du Sud, sétait engagé auprès des principaux promoteurs du textele président de la commission du commerce, Ted Cruz, républicain du Texas, et la sénatrice de Washington Maria Cantwell, cheffe de file démocrate de cette commissionà ce quil soumette le projet de loi au vote en septembre.

Senate Majority Leader John Thune, R-S.D., had pledged to the bill’s foremost sponsorsCommerce Committee Chairman Ted Cruz, R-Texas, and Washington Sen. Maria Cantwell, the panel’s ranking Democratthat he would bring the bill to a vote in September.

Il soutient quil existe une « demande refoulée » de remédier au sport universitaire, « et il est manifestement en piteux état ».

He contends that a “pent-up demand” exists to remedy college sports, “and it’s clearly broken.”

« J'ai la conviction qu'il a été démontré, avec le temps, que personne d'autre ne va y remédier », a déclaré M. Thune.

"I am of the conviction that it has been substantiated over the course of time that no one else is going to rectify it," Thune said.

La législation s'attaque à ce que Cantwell qualifie de « spirale des dépenses » qui a englouti le sport universitaire, les paiements liés au nom, à l'image et à la ressemblancerémunération que les étudiants-athlètes peuvent percevoir grâce à la monétisation de leurs partenariats, de leur présence sur les réseaux sociaux, de leurs apparitions publiques et autresont donné lieu à des effectifs de football arborant des masses salariales de 30 millions de dollars.

The legislation confronts what Cantwell characterizes asa spending spiralthat has ensnared college sports, whereby name-image-likeness paymentsremuneration student athletes may accrue through the monetization of their endorsements, social media presences, public appearances and the likehave yielded football rosters boasting $30 million payrolls.

Un rapport publié par Cantwell plus tôt cette année a révélé que, parmi les 53 établissements du Power Four pour lesquels des données étaient accessibles au public, le soutien institutionnel et gouvernemental aux programmes sportifs avait augmenté de 519,9 millions de dollars entre 2015 et 2025.

A report issued by Cantwell earlier this year disclosed that, among the 53 schools in the Power Four for which data was publicly available, institutional and governmental support of athletic programs had risen by $519.9 million between 2015 and 2025.

Le projet de loi imposerait un plafond sur les revenus que les universités sont autorisées à partager avec leurs joueurs, établirait un fonds de rétention permettant aux établissements de conserver leurs joueurs actuels, et offrirait aux conférences la possibilité de mutualiser les droits de diffusion télévisuelleune mesure susceptible de générer des revenus supplémentaires.

The bill would impose a cap on the revenue that colleges are permitted to share with their players, establish a retention pool enabling schools to retain current players, and afford conferences the option of pooling TV media rightsa measure that could generate additional revenue.

Il restreindrait davantage les transferts de joueurs, une initiative visant à endiguer le portail des transferts qui a précipité le changement incessant d'équipe de la part des joueurs.

It would further circumscribe player transfers, an endeavor to curb the transfer portal that has precipitated players' incessant switching of teams.

Il consacrerait également la règle récemment instaurée par la NCAA limitant les joueurs à cinq années d'éligibilité au maximum, imposerait un plafond sur les honoraires des agents et accorderait à la NCAA des protections antitrust limitées.

It would likewise enshrine the NCAA’s newly instituted rule restricting players to no more than five years of eligibility, impose a ceiling on agent fees, and afford the NCAA limited antitrust protections.

Les partisans soutiennent que les garde-fous proposés en matière de dépenses somptuaires serviraient à préserver les ressources des programmes sportifs de moindre envergurenotamment les sports féminins et olympiques —, lesquels occupent une priorité moindre au sein de nombreuses institutions.

Proponents contend that the proposed guardrails on lavish expenditure would serve to conserve resources for smaller athletic programsamong them women's and Olympic sportswhich occupy a lower priority at numerous institutions.

En outre, il instaurerait de nouvelles dispositions visant à permettre aux étudiants-athlètes de conserver leurs bourses et d'obtenir une couverture médicale prolongée.

Furthermore, it would institute novel stipulations designed to enable student athletes to retain their scholarships and secure extended healthcare coverage.

« Nous pouvons reconnaître ces droits, les consacrer aujourd'hui et veiller à ce que ces athlètes soient protégés à perpétuité », a déclaré Cantwell.

We can recognize these rights, enshrine them today, and ensure that these athletes are safeguarded in perpetuity,” Cantwell said.

Vendredi, les sénateurs s'affairaient encore à des amendements de dernière minute au projet de loi, peaufinaient une disposition visant à raccourcir le délai d'attente imposé aux écoles cherchant à changer de conférence et ajoutaient une formulation stipulant que le texte ne prime pas sur les lois existantes régissant la participation des filles et des femmes transgenres aux compétitions sportives.

On Friday, senators were still engaged in eleventh-hour amendments to the bill, fine-tuning a provision designed to curtail the waiting period for schools seeking to change conferences and appending language stipulating that the bill does not supersede existing statutes governing transgender girls and women in sports.

Le projet de loi continue de susciter des détracteurs : les organisations syndicales et de défense des droits civiques demeurent liguées contre lui, et les quatre sénateurs démocrates noirsCory Booker, Raphael Warnock, Lisa Blunt Rochester et Angela Alsobrooksont voté contre.

The bill continues to attract detractors: labor and civil rights organizations remain arrayed against it, and all four Black Democrats in the Senate — Cory Booker, Raphael Warnock, Lisa Blunt Rochester and Angela Alsobrooks — cast their votes in opposition.

Booker soutenait que ce texte conférait néanmoins à la NCAA une autorité excessive tout en n'imposant aux joueurs qu'une responsabilité insuffisante.

Booker contended that it nonetheless confers excessive authority upon the NCAA while affording the players insufficient accountability.

« La NCAA a depuis longtemps l'habitude de faire la sourde oreille aux appels à la justice des athlètes universitaires exploités », a-t-il déclaré.

"The NCAA has a longstanding record of turning a deaf ear to the cries for justice from exploited college athletes," he said.

Pourtant, un contingent considérable de ses confrères démocrates se sont rangés à ses côtés, soutenant que l'état de fait prévalant est indéfendable.

Yet a considerable contingent of his Democratic confrères have aligned themselves with him, contending that the prevailing state of affairs is indefensible.

« Le sport universitaire constitue un phénomène singulièrement américain, une facette intrinsèque de notre tissu culturel », a fait remarquer le démocrate Chris Coons, du Delaware.

College athletics constitutes a phenomenon singularly American, an intrinsic facet of our cultural fabric,” remarked Democrat Chris Coons of Delaware.

Il a affirmé que l'adoption de cette législation devrait offrir aux Américains « quelque espoir de pouvoir au moins stabiliser le sport universitaire.

He asserted that the enactment of the legislation ought to afford Americanssome hope that we can at least stabilize college sports.

Il est grand temps de progresser sur cette question. »

It’s long overdue to make progress on this issue.”

September 18th, 2026

Trending Articles

Qualifications pour les séries éliminatoires de la MLB, mises à jour sur la santé d'Ohtani et de Judge, courses aux trophées et plus encore

Qualifications pour les séries éliminatoires de la MLB, mises à jour sur la santé d'Ohtani et de Judge, courses aux trophées et plus encore

MLB postseason clinches, Ohtani and Judge health updates, awards races and more

C2Sep 22
Les fidèles des Jets bouillaient de rage, Matt LaFleur demeurait interdit, mais Aaron Glenn restait impénitent

Les fidèles des Jets bouillaient de rage, Matt LaFleur demeurait interdit, mais Aaron Glenn restait impénitent

Jets faithful seethed, Matt LaFleur stood confounded, yet Aaron Glenn remained unrepentant

C2Sep 22
Le cogneur des Yankees, Aaron Judge, écarté pour la majeure partie de la saison régulière en raison d'une élongation du mollet droit

Le cogneur des Yankees, Aaron Judge, écarté pour la majeure partie de la saison régulière en raison d'une élongation du mollet droit

Yankees Slugger Aaron Judge Sidelined for Bulk of Regular Season with Right Calf Strain

C2Sep 18
Le coordinateur défensif des UNC, Steve Belichick, démissionne alors que l'enquête sur la conduite de l'équipe de football se conclut

Le coordinateur défensif des UNC, Steve Belichick, démissionne alors que l'enquête sur la conduite de l'équipe de football se conclut

UNC Defensive Coordinator Steve Belichick Resigns as Football Conduct Probe Concludes

C2Sep 17
Ovechkin, sommité de la LNH, professe être « pour la paix et l'amour » après sa participation à une publicité pour un parti aligné sur Poutine

Ovechkin, sommité de la LNH, professe être « pour la paix et l'amour » après sa participation à une publicité pour un parti aligné sur Poutine

Ovechkin, NHL luminary, professes being "for peace and love" following his appearance in an advertisement for a Putin-aligned party

C2Sep 17
McVay : Le match d'ouverture des Rams a souligné la nécessité de l'opération du genou de Garrett

McVay : Le match d'ouverture des Rams a souligné la nécessité de l'opération du genou de Garrett

McVay: Rams' Opener Underscored Necessity of Garrett's Knee Surgery

C2Sep 14
Les attaques de la NFL offrent l'une des semaines d'ouverture les plus prolifiques de l'histoire

Les attaques de la NFL offrent l'une des semaines d'ouverture les plus prolifiques de l'histoire

NFL Offenses Deliver One of History's Highest-Scoring Opening Weeks

C2Sep 14
Myles Garrett reconnaît la gravité de sa blessure au genou après des débuts sans plaquage lors de la défaite des Rams en Australie

Myles Garrett reconnaît la gravité de sa blessure au genou après des débuts sans plaquage lors de la défaite des Rams en Australie

Myles Garrett concedes knee injury severity following 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C2Sep 11
Blessures notables s'accumulant après seulement deux matchs de la saison NFL

Blessures notables s'accumulant après seulement deux matchs de la saison NFL

Prominent Injuries Mounting Just Two Games into NFL Season

C2Sep 11