Loading your language..
Les attaques de la NFL offrent l'une des semaines d'ouverture les plus prolifiques de l'histoire

Les attaques de la NFL offrent l'une des semaines d'ouverture les plus prolifiques de l'histoire

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 14th, 2026

Les attaques de la NFL offrent l'une des semaines d'ouverture les plus prolifiques de l'histoire

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les offenses n'eurent besoin d'aucun intervalle, quel qu'il fût, pour se départir de leur torpeur.

Offenses required no interval whatsoever to shed their torpor.

Ils ont embrasé le tableau d'affichage tout au long de l'une des semaines d'ouverture les plus prolifiques de l'histoire de la NFL.

They set the scoreboard ablaze throughout one of the most prolific opening weeks in NFL history.

Les Bears ont écrasé Carolina 59 à 37, échouant à trois petits points seulement d'égaler le record vieux de 53 ans d'Atlanta pour le plus grand nombre de points inscrits lors de la première semaine.

The Bears vanquished Carolina 59-37, finishing a mere three points shy of equalling Atlanta's 53-year-old record for the most in Week 1.

Cette rencontre a produit 1 030 yards au total et le cumul de points le plus élevé (96) jamais enregistré lors d'un match d'ouverture.

The contest yielded 1,030 total yards and the highest combined points tally (96) ever recorded in an opener.

Josh Allen orchestra une étincelante démonstration offensive pour les Bills face à une défense de Houston qui s'était jusqu'alors montrée parcimonieuse, le tout débouchant sur une victoire 36-31 à l'extérieur.

Josh Allen orchestrated a scintillating offensive display for the Bills against a Houston defense that had hitherto been parsimonious, culminating in a 36-31 road victory.

Les Texans avaient concédé le deuxième plus faible total de points (17,4 par match) et le plus faible nombre de yards (277,2 par match) en 2025.

The Texans had conceded the second-fewest points (17.4 per game) and the fewest yards (277.2 per game) in 2025.

Allen, toutefois, a accumulé 334 yards à la passe, Buffalo ayant concrétisé huit de ses onze possessions avant de s'agenouiller pour sceller une victoire lors du match inaugural de l'entraîneur Joe Brady.

Allen, however, amassed 334 passing yards as Buffalo capitalized on eight of its 11 possessions before kneeling down to secure a win in coach Joe Brady’s inaugural game.

Pas moins de dix équipes ont franchi le seuil des 30 points, tandis que six en avaient accumulé au minimum 24 à la mi-temps.

No fewer than ten teams surpassed the 30-point threshold, whilst six had amassed a minimum of 24 by the interval.

Il se peut que les titulaires n'aient pas à participer à la présaison.

It may be that starters need not feature in the preseason.

Les quarterbacks étaient déjà au sommet de leur forme de mi-saison, puisque 13 d'entre eux ont enregistré une évaluation de passeur supérieure à 100.

Quarterbacks were already in midseason form, as 13 registered a passer rating exceeding 100.

Il va de soi que de telles pratiques concertées ont profiter de manière disproportionnée aux attaques plutôt qu'aux défenses.

It stands to reason that such concerted practices must have redounded disproportionately to the advantage of offenses rather than defenses.

Parmi les objectifs d'équipe définis par l'entraîneur Ben Johnson pour Chicago figure l'ambition de surpasser le record de la NFL du plus grand nombre de points cumulés sur une seule saison.

Among the team objectives delineated by coach Ben Johnson for Chicago is the ambition to eclipse the NFL record for the most points amassed in a single season.

Nonobstant le fait que les Bears aient inscrit un touchdown lors de chacune de leurs quatre dernières séquences offensives, Johnson soutient qu'il subsiste une marge d'amélioration considérable.

Notwithstanding the Bears' having registered touchdowns on each of their four most recent drives, Johnson maintains that ample scope for improvement remains.

« Il demeure, néanmoins, un certain nombre de choses là-dessus que je n'ai pas particulièrement appréciées, ne serait-ce que du point de vue du banc de touche », a déclaré Johnson.

"There remain, nonetheless, a number of things on there that I did not particularly appreciate, even if only from the sideline perspective," Johnson said.

Alors que les Broncos et les Chiefs s'apprêtaient à s'affronter le lundi soir, les deux équipes avaient cumulé 750 points à elles deux ; le record de la première semaine, établi en 2012, s'élève à 791.

As the Broncos and Chiefs prepared to square off on Monday night, the two teams had amassed a combined 750 points; the Week 1 record, established in 2012, stands at 791.

Voici dix observations saillantes tirées des rencontres de dimanche :

The following constitute ten salient observations distilled from Sunday's fixtures:

Caleb Williams a inauguré sa deuxième saison au sein du dispositif offensif de Johnson en affichant une performance digne d'un prétendant potentiel au titre de MVP.

Caleb Williams inaugurated his sophomore campaign within Johnson’s offensive scheme performing in a manner befitting a prospective MVP contender.

Il a exécuté ses passes avec une précision chirurgicale, généré des gains explosifs grâce à ses jambes et exercé un contrôle inébranlable sur l'attaque de Chicago, du coup d'envoi jusqu'au dernier snap.

He executed throws with surgical precision, generated explosive gains with his legs, and exercised unwavering command over Chicago’s offense from the opening whistle to the final snap.

Lamar Jackson, Derrick Henry et les Ravens se sont révélés rien de moins que redoutables lors d'une déroute de 41 à 23 à Indianapolis, offrant au entraîneur principal Jesse Minter sa toute première victoire.

Lamar Jackson, Derrick Henry and the Ravens proved nothing short of formidable in a 41-23 rout at Indianapolis, securing head coach Jesse Minter his inaugural victory.

Baltimore nourrit de hautes ambitions, et le personnel fondamental de l'équipe a livré une performance spectaculaire.

Baltimore harbors lofty aspirations, and the team's cornerstone personnel delivered a spectacular performance.

Jackson, qui avait composer avec des blessures tout au long de la saison précédente, a évolué au niveau d'un double MVP.

Jackson, having contended with injuries throughout the preceding season, performed at the calibre of a two-time MVP.

Henry, à 32 ans, a couru avec l'exubérance d'un joueur de 22 ans.

Henry, at 32 years of age, ran with the exuberance of a 22-year-old.

Zay Flowers a connu une journée décisive pour sa carrière.

Zay Flowers enjoyed a career-defining day.

Après avoir entamé la campagne précédente sur un impressionnant bilan de 8 victoires pour 2 défaites, les Colts ont désormais subi huit revers consécutifs.

Having commenced the previous campaign at a formidable 8-2, the Colts have now suffered eight consecutive defeats.

Le quarterback Daniel Jones, pour sa première sortie depuis son retour après une rupture du tendon d'Achille, s'est révélé totalement inefficace, tandis que la défense a elle aussi livré une prestation lamentable.

Quarterback Daniel Jones, in his inaugural outing since returning from a torn Achilles, proved wholly ineffectual, while the defense likewise delivered a lamentable performance.

John Harbaugh a connu une journée supérieure à celle de son frère Jim.

John Harbaugh enjoyed a superior day to that of his brother Jim.

Jaxson Dart, Cam Skattebo et les New York Giants ont triomphé de Dallas 28-20 lors de leur première sortie sous la houlette de leur nouvel entraîneur principal.

Jaxson Dart, Cam Skattebo and the New York Giants triumphed over Dallas 28-20 in their inaugural outing under their new head coach.

Les Giants se sont acquittés de leur tâche d'une manière qui rappelait les anciennes équipes des Ravens de Harbaugh.

The Giants acquitted themselves in a manner redolent of Harbaugh’s erstwhile Ravens squads.

Ils ont monopolisé la possession pendant près de 37 minutes, reléguant de ce fait Dak Prescott et les playmakers offensifs des Cowboys sur le banc.

They monopolised possession for nigh on 37 minutes, thereby consigning Dak Prescott and the Cowboys’ offensive playmakers to the sidelines.

Justin Herbert et les Chargers se montrèrent demblée inconstants lors des débuts de Mike McDaniel au poste de coordinateur offensif, tandis que les Cardinals orchestrèrent la plus retentissante surprise de la semaine, simposant 26-14 à Los Angeles.

Justin Herbert and the Chargers proved erratic out of the gate in Mike McDaniel’s inaugural outing as offensive coordinator, while the Cardinals engineered the week’s most stunning upset, prevailing 26-14 in Los Angeles.

L'entraîneur principal débutant Mike LaFleur a conçu un plan de match exemplaire, et le quarterback Jacoby Brissett l'a exécuté avec aplomb, propulsant l'Arizonaoutsider à 9 ½ pointsvers la victoire.

Rookie head coach Mike LaFleur devised an exemplary game plan, and quarterback Jacoby Brissett executed it with aplomb, propelling Arizonaa 9 ½-point underdogto victory.

Jalen Hurts et les Eagles se sont montrés inconstants lors de la première sortie du coordinateur offensif Sean Mannion, s'en remettant à des actions explosives pour surmonter leur irrégularité.

Jalen Hurts and the Eagles proved erratic in offensive coordinator Sean Mannion’s inaugural outing, depending upon explosive plays to surmount their inconsistency.

Hurts a produit un nombre suffisant d'actions spectaculaires pour propulser Philadelphie vers une victoire de 24 à 22, finalement scellée lorsque la défense a contré une conversion à deux points.

Hurts generated a sufficient number of spectacular plays to propel Philadelphia to a 24-22 victory, one ultimately clinched when the defense thwarted a 2-point conversion.

Saquon Barkley a accumulé la moitié de ses 83 verges au sol sur une seule course de 42 verges.

Saquon Barkley accrued half of his 83 rushing yards on a single 42-yard carry.

Il aura besoin de davantage de couloirs de course.

He will require more running lanes.

Les Packers, après avoir contraint Kyler Murray à quitter le terrain et s'être emparés d'une avance de 12 points en seconde période, n'ont pu qu'assister, impuissants, au redressement des Vikings orchestré par Carson Wentz, qui les a menés à une victoire de 39 à 22.

The Packers, having knocked Kyler Murray out of the game and seized a 12-point second-half lead, could only look on as Carson Wentz rallied the Vikings to a 39-22 victory.

Green Bay est tombé à un bilan de 0 victoire et 6 défaites en l'absence du pass rusher All-Pro Micah Parsons, qui se remet encore d'une opération au ligament croisé antérieur.

Green Bay fell to 0-6 without All-Pro pass rusher Micah Parsons, who is still recovering from ACL surgery.

Jordan Love et l'attaque peuvent d'autant moins se permettre de persévérer dans autant d'erreurs.

Jordan Love and the offense can ill afford to persist in committing so many miscues.

La refonte défensive de Cincinnatiune unité ayant cruellement besoin d'être reconstruiteporta ses fruits presque immédiatement.

Cincinnati's defensive overhaula unit in dire need of reconstructionbore fruit almost immediately.

Dexter Lawrence, Jonathan Allen et une pléthore d'autres titulaires fraîchement installés soumirent Baker Mayfield à un harcèlement incessant tout au long d'un succès 33-27.

Dexter Lawrence, Jonathan Allen, and a host of other newly installed starters subjected Baker Mayfield to relentless harassment throughout a 33-27 triumph.

Mayfield, pour sa première sortie depuis la signature d'un nouveau contrat, commit trois échappés.

Mayfield, in his inaugural outing since inking a fresh contract, coughed up three fumbles.

Joe Burrow, qui bénéficia du luxe des quatre pertes de balle de Tampa Bay, n'eut nul besoin de se montrer prolifique.

Joe Burrow, afforded the luxury of Tampa Bay's four giveaways, had no need to be prolific.

La tentative de remontée des Saints fut finalement mise en échec en prolongation, le coach Kellen Moore ayant choisi de viser la victoire, et la conversion à deux points qui s'ensuivit fut étouffée par Detroit.

The Saints’ comeback bid was ultimately thwarted in overtime, as coach Kellen Moore elected to pursue the victory and the ensuing 2-point conversion was snuffed out by Detroit.

Néanmoins, la performance de Shough fournit amplement matière à optimisme.

Nevertheless, Shough’s performance furnishes ample grounds for optimism.

Après avoir surmonté des débuts peu engageants, il fit preuve de sang-froid et de maturité avant de livrer une conclusion souveraine qui aida La Nouvelle-Orléans à combler un déficit de 21-0.

Having surmounted an inauspicious start, he evinced poise and maturity before delivering a commanding finish that helped New Orleans surmount a 21-0 deficit.

Le bilan statistique de Deshaun Watson masque la véritable réalité.

Deshaun Watson’s statistical ledger belies the true narrative.

Les Browns ont été totalement surclassés et littéralement balayés par les Jaguars, 34-10.

The Browns were thoroughly outclassed and utterly overrun by the Jaguars, 34-10.

Il est difficile dimaginer Watson fouler le terrain lors du premier match à domicile de Cleveland en troisième semaine.

It strains credulity to envision Watson taking the field for Cleveland’s home opener in Week 3.

Aaron Rodgers a inauguré sa campagne d'adieu en NFL par une victoire lors de ses retrouvailles avec l'entraîneur Mike McCarthy.

Aaron Rodgers inaugurated his valedictory NFL campaign with a victory in his reunion with coach Mike McCarthy.

Les Steelers ont vaincu les Falcons décimés par les blessures et leur quarterback de troisième choix Cooper Rush, 20 à 13.

The Steelers vanquished the injury-ravaged Falcons and third-string QB Cooper Rush 20-13.

Rodgers est manifestement à l'aise dans le dispositif offensif de McCarthy, et le quadragénaire demeure un passeur d'élite.

Rodgers is manifestly at ease within McCarthy’s offensive scheme, and the 42-year-old remains an elite passer.

DK Metcalf, en revanche, a éprouvé des difficultés, et le jeu au sol s'est révélé décevant.

DK Metcalf, however, struggled, and the running game proved lackluster.

Pour une couverture exhaustive de la NFL, nul besoin de chercher plus loin que le reportage complet dAP, accessible ici

For exhaustive reportage on the NFL, one need look no further than AP’s comprehensive coverage, accessible here

September 14th, 2026

Trending Articles

Qualifications pour les séries éliminatoires de la MLB, mises à jour sur la santé d'Ohtani et de Judge, courses aux trophées et plus encore

Qualifications pour les séries éliminatoires de la MLB, mises à jour sur la santé d'Ohtani et de Judge, courses aux trophées et plus encore

MLB postseason clinches, Ohtani and Judge health updates, awards races and more

C2Sep 22
Les fidèles des Jets bouillaient de rage, Matt LaFleur demeurait interdit, mais Aaron Glenn restait impénitent

Les fidèles des Jets bouillaient de rage, Matt LaFleur demeurait interdit, mais Aaron Glenn restait impénitent

Jets faithful seethed, Matt LaFleur stood confounded, yet Aaron Glenn remained unrepentant

C2Sep 22
Le cogneur des Yankees, Aaron Judge, écarté pour la majeure partie de la saison régulière en raison d'une élongation du mollet droit

Le cogneur des Yankees, Aaron Judge, écarté pour la majeure partie de la saison régulière en raison d'une élongation du mollet droit

Yankees Slugger Aaron Judge Sidelined for Bulk of Regular Season with Right Calf Strain

C2Sep 18
Le projet de loi sur le sport universitaire progresse au Sénat tandis que le Congrès reporte d'autres questions

Le projet de loi sur le sport universitaire progresse au Sénat tandis que le Congrès reporte d'autres questions

College Sports Bill Advances in Senate as Congress Defers Other Matters

C2Sep 18
Le coordinateur défensif des UNC, Steve Belichick, démissionne alors que l'enquête sur la conduite de l'équipe de football se conclut

Le coordinateur défensif des UNC, Steve Belichick, démissionne alors que l'enquête sur la conduite de l'équipe de football se conclut

UNC Defensive Coordinator Steve Belichick Resigns as Football Conduct Probe Concludes

C2Sep 17
Ovechkin, sommité de la LNH, professe être « pour la paix et l'amour » après sa participation à une publicité pour un parti aligné sur Poutine

Ovechkin, sommité de la LNH, professe être « pour la paix et l'amour » après sa participation à une publicité pour un parti aligné sur Poutine

Ovechkin, NHL luminary, professes being "for peace and love" following his appearance in an advertisement for a Putin-aligned party

C2Sep 17
McVay : Le match d'ouverture des Rams a souligné la nécessité de l'opération du genou de Garrett

McVay : Le match d'ouverture des Rams a souligné la nécessité de l'opération du genou de Garrett

McVay: Rams' Opener Underscored Necessity of Garrett's Knee Surgery

C2Sep 14
Myles Garrett reconnaît la gravité de sa blessure au genou après des débuts sans plaquage lors de la défaite des Rams en Australie

Myles Garrett reconnaît la gravité de sa blessure au genou après des débuts sans plaquage lors de la défaite des Rams en Australie

Myles Garrett concedes knee injury severity following 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C2Sep 11
Blessures notables s'accumulant après seulement deux matchs de la saison NFL

Blessures notables s'accumulant après seulement deux matchs de la saison NFL

Prominent Injuries Mounting Just Two Games into NFL Season

C2Sep 11