Loading your language..
Blessures notables s'accumulant après seulement deux matchs de la saison NFL

Blessures notables s'accumulant après seulement deux matchs de la saison NFL

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 11th, 2026

Blessures notables s'accumulant après seulement deux matchs de la saison NFL

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

La participation de Sam Darnold s'est limitée à un simple quintette de snaps.

Sam Darnold's participation was confined to a mere quintet of snaps.

A.J. Brown est voué à une période prolongée sur la touche.

A.J. Brown is destined for a protracted spell on the sidelines.

De'Zhaun Stribling a été évacué du terrain sur une civière.

De'Zhaun Stribling was carted off the field.

À peine deux matchs après le début de la saison NFL, une litanie de blessures de joueurs de premier plan s'accumule déjàet le dimanche n'a pas encore pointé.

A mere two games into the NFL season, a litany of high-profile injuries is already mountingand Sunday has yet to dawn.

Darnold a reçu des nouvelles favorables concernant sa blessure à la hanche.

Darnold received auspicious tidings concerning his hip injury.

Brown, à l'inverse, ne fut pas autant favorisé par la fortune.

Brown, conversely, was not so favoured by fortune.

Le statut de Stribling, pour l'heure, demeurait enveloppé d'incertitude.

Stribling's status, for the nonce, remained shrouded in uncertainty.

« Ce sont des nouvelles encourageantes », a fait remarquer jeudi l'entraîneur des Seahawks, Mike Macdonald, à propos de Darnold.

"It has been encouraging tidings," Seahawks coach Mike Macdonald remarked on Thursday apropos of Darnold.

« Pour l'heure, nous ne faisons que déterminer toute l'ampleur de la blessure et élaborer une stratégie pour repartir de plus belle. »

"At present, we are merely ascertaining the full extent of the injury and devising a strategy to get back rocking and rolling."

Macdonald l'a qualifiée de lésion musculaire pour Darnold aux abords de la hanche, ajoutant que l'équipe disposerait d'une vision plus claire de sa disponibilité pour la confrontation du 20 septembre contre l'Arizona dès que les entraînements reprendraient la semaine prochaine.

Macdonald characterized it as a muscle injury for Darnold in the vicinity of his hip, adding that the team would possess a clearer picture of his availability for the Sept. 20 matchup against Arizona once practice reconvenes next week.

Drew Lock, suppléant Darnold, a mené Seattle à une victoire 13-10 arrachée de justesse face à New England lors d'une revanche du Super Bowl, mercredi soir.

Drew Lock, stepping in for Darnold, marshalled Seattle to a 13-10 come-from-behind victory over New England in a Super Bowl rematch on Wednesday night.

Ayant démontré qu'il avait toutes les qualités d'un remplaçant éminemment compétent, Lock a offert aux champions en titre du Super Bowl le luxe de ne pas avoir à précipiter le retour de Darnold en vue de la rencontre à venir avec les Cardinals.

Having demonstrated his credentials as an eminently capable backup, Lock has afforded the defending Super Bowl champions the luxury of not having to expedite Darnold's return for the forthcoming encounter with the Cardinals.

« Il a été formidable », a déclaré Macdonald à propos de Lock.

He’s been tremendous,” Macdonald said about Lock.

« Il fonctionne comme le fait un titulaire en matière de préparation.

He operates like a starter does in terms of preparation.

La cohésion et la personnalité de notre groupe de quarterbacks sont telles que ses membres se soutiennent énormément les uns les autres et s'efforcent aussi de faire ressortir le meilleur de chacun.

The chemistry and the personality of our quarterback room is one that is very supportive of each other and also trying to bring out the best in one another.

Drew apporte une dose de sang-froid, d'assurance, de décontraction et de concentration à toute l'équation, ce dont on a besoinon a besoin de ça.

Drew provides a cool, confident, loose and focusedness to the whole equation, which you needyou need that.

En plus de cela, depuis qu'il est arrivé ici, il a joué un excellent football à l'entraînement et lors de la présaison.

On top of that, since he’s got here, he’s played great football in practice and in the preseason.

Nous avons vu ce dont il était capable hier soir.

We saw what he could do last night.

S'il doit rejouer, alors nous nous attendons à la même chose pour la suite. »

If he has to play again then we expect the same moving forward.”

Les Patriots devront se passer des services de Brown dans un avenir prévisible, le receveur étoile s'étant blessé en seconde période face à Seattle.

The Patriots will be deprived of Brown's services for the foreseeable future, the star wide receiver having gone down in the second half against Seattle.

Il a subi une entorse haute de la cheville et s'apprête à manquer plusieurs matchs, a déclaré jeudi soir une personne au fait de sa blessure.

He has sustained a high-ankle sprain and is poised to sit out several games, a person with knowledge of his injury said on Thursday night.

La personne, s'exprimant sous couvert d'anonymat étant donné que les Patriots n'avaient pas encore divulgué la gravité de la blessure de Brown, a déclaré qu'une IRM avait corroboré le diagnostic.

The individual, speaking on the condition of anonymity owing to the Patriots’ having yet to disclose the severity of Brown’s injury, stated that an MRI had corroborated the diagnosis.

Brown pourrait être écarté des terrains pour une durée allant de trois à six matchs, selon la manière dont sa cheville réagira au traitement.

Brown could be sidelined for anywhere between three and six games, contingent upon how his ankle responds to treatment.

En l'absence de Brown, l'attaque de la Nouvelle-Angleterre s'est enlisée jusqu'à la désuétude.

In Brown's absence, New England's offense sputtered into desuetude.

Les Patriots furent contraints à deux séries de trois jeux sans gain avant que Drake Maye ne lance trois interceptions consécutives.

The Patriots were forced into a pair of three-and-outs before Drake Maye hurled three consecutive interceptions.

« Si seulement la vie fonctionnait ainsi, de sorte que l'on puisse attendre le rétablissement et le retour de ses camarades, mais c'est du football NFL », a déclaré Mack Hollins, receveur vétéran des Patriots.

"If only life operated thus, whereby one might await the recuperation and return of one's comrades, but this is NFL football," Patriots veteran receiver Mack Hollins said.

Dans le cadre de l'accord pour Brown, la Nouvelle-Angleterre a cédé un choix de premier tour de 2028 à Philadelphie, dotant ainsi Maye d'un playmaker de premier plan.

In the deal for Brown, New England dispatched a 2028 first-round pick to Philadelphia, thereby furnishing Maye with a premier playmaker.

Désormais, il sera privé de ses services pendant quelques semaines.

Now, he’ll be deprived of him for a few weeks.

Les Patriots s'apprêtent à affronter une séquence redoutable, avec trois matchs contre trois équipes qualifiées pour les playoffs 2025.

The Patriots face a formidable stretch ahead, with three games against three 2025 playoff teams.

Ils recevront Pittsburgh le 20 septembre, puis se rendront à Jacksonville et à Buffalo.

They’ll host Pittsburgh on Sept. 20, and visit Jacksonville and Buffalo.

« Il faut rester soudés, et cela commence par mon retour au travail et par une approche de l'entraînement avec la bonne intention », a déclaré Maye.

You’ve got to stick together, and that begins with me returning to work and approaching practice with the right intention,” Maye said.

« Ces gars sont pour moi.

These guys are here for me.

Je pense qu'ils ont fait un excellent travail en me soutenant et qu'ils m'ont couvert.

I think they’ve done a great job in supporting me and have had my back.

Je dois gagner leur confiance.

I’ve got to earn their trust.

Je sais que j'ai leur confiance, mais je dois continuer à produire un meilleur football sur le terrain.

I know I have their trust, but I got to keep on putting better football out there.

Je crois que c'est la semaine 1, mais en même temps, toute une saison nous attend, et pourtant il faut lancer la machine tôt.

I think it’s Week 1, but at the same time, there’s a full season ahead, yet you got to get this going early.

Nous devons démarrer du bon pied.

We got to start off on the right foot.

Je sais ce que nous avions l'an dernier, mais nous avons une nouvelle saison, une nouvelle équipe, et nous devons bâtir cela. »

I know what we had last year, but we got a new season, a new team, and we need to build that.”

Stribling, que San Francisco avait choisi comme son tout premier choix de draft en avril, en 33e position au classement général, a quitté le terrain en boitant après avoir parcouru un itinéraire au deuxième quart-temps d'une victoire 27-7 contre les Los Angeles Rams jeudi soir.

Stribling, whom San Francisco had selected as its foremost draft choice in April, at No. 33 overall, hobbled off the field after running a route in the second quarter of a 27-7 triumph over the Los Angeles Rams on Thursday night.

Après avoir été évacué du terrain sur une civière, il fut aussitôt déclaré forfait pour le reste de la rencontre.

Having been carted off the field, he was promptly ruled out for the remainder of the game.

Les 49ers, bien qu'ils aient recruté le vétéran Mike Evans et accueilli de nouveau Deebo Samuel, avaient néanmoins misé sur Stribling à la suite de la perte de Ricky Pearsall, survenue durant l'été et mettant un terme à sa saison.

The 49ers, notwithstanding their having signed veteran Mike Evans and welcomed back Deebo Samuel, had nonetheless been banking on Stribling in the wake of the season-ending loss of Ricky Pearsall in the summer.

De même, le tight end Jake Tonges n'a pas fait son retour pour San Francisco, ayant subi une blessure au genou.

Tight end Jake Tonges, likewise, did not make his return for San Francisco, having sustained a knee injury.

Quant au linebacker des Rams Nate Landman, il s'est blessé sur la fin du match.

Rams linebacker Nate Landman, for his part, was hurt late in the game.

Les franchises de la NFL sont perpétuellement contraintes de composer avec les blessures sur une base hebdomadaire ; telle est la nature intrinsèque de ce sport.

NFL franchises are perennially obliged to grapple with injuries on a weekly basis; such is the intrinsic nature of the sport.

Les équipes dotées de la plus grande profondeur et des remplaçants les plus compétents s'ingénient à surmonter l'absence de joueurs essentiels.

Those teams possessed of the greatest depth and most proficient backups contrive ways to surmount the loss of pivotal players.

Les Seahawks et les Patriots se doivent impérativement de trouver une solution avec toute la célérité requise.

The Seahawks and Patriots must needs ascertain a resolution with all due celerity.

On Football passe au crible, semaine après semaine, les développements les plus lourds de conséquences à travers toute la NFL.

On Football scrutinizes the most consequential developments across the NFL on a week-by-week basis.

Pour approfondir l'analyse d'On Football, rendez-vous ici.

For further On Football analysis, proceed here.

September 11th, 2026

Trending Articles

Qualifications pour les séries éliminatoires de la MLB, mises à jour sur la santé d'Ohtani et de Judge, courses aux trophées et plus encore

Qualifications pour les séries éliminatoires de la MLB, mises à jour sur la santé d'Ohtani et de Judge, courses aux trophées et plus encore

MLB postseason clinches, Ohtani and Judge health updates, awards races and more

C2Sep 22
Les fidèles des Jets bouillaient de rage, Matt LaFleur demeurait interdit, mais Aaron Glenn restait impénitent

Les fidèles des Jets bouillaient de rage, Matt LaFleur demeurait interdit, mais Aaron Glenn restait impénitent

Jets faithful seethed, Matt LaFleur stood confounded, yet Aaron Glenn remained unrepentant

C2Sep 22
Le cogneur des Yankees, Aaron Judge, écarté pour la majeure partie de la saison régulière en raison d'une élongation du mollet droit

Le cogneur des Yankees, Aaron Judge, écarté pour la majeure partie de la saison régulière en raison d'une élongation du mollet droit

Yankees Slugger Aaron Judge Sidelined for Bulk of Regular Season with Right Calf Strain

C2Sep 18
Le projet de loi sur le sport universitaire progresse au Sénat tandis que le Congrès reporte d'autres questions

Le projet de loi sur le sport universitaire progresse au Sénat tandis que le Congrès reporte d'autres questions

College Sports Bill Advances in Senate as Congress Defers Other Matters

C2Sep 18
Le coordinateur défensif des UNC, Steve Belichick, démissionne alors que l'enquête sur la conduite de l'équipe de football se conclut

Le coordinateur défensif des UNC, Steve Belichick, démissionne alors que l'enquête sur la conduite de l'équipe de football se conclut

UNC Defensive Coordinator Steve Belichick Resigns as Football Conduct Probe Concludes

C2Sep 17
Ovechkin, sommité de la LNH, professe être « pour la paix et l'amour » après sa participation à une publicité pour un parti aligné sur Poutine

Ovechkin, sommité de la LNH, professe être « pour la paix et l'amour » après sa participation à une publicité pour un parti aligné sur Poutine

Ovechkin, NHL luminary, professes being "for peace and love" following his appearance in an advertisement for a Putin-aligned party

C2Sep 17
McVay : Le match d'ouverture des Rams a souligné la nécessité de l'opération du genou de Garrett

McVay : Le match d'ouverture des Rams a souligné la nécessité de l'opération du genou de Garrett

McVay: Rams' Opener Underscored Necessity of Garrett's Knee Surgery

C2Sep 14
Les attaques de la NFL offrent l'une des semaines d'ouverture les plus prolifiques de l'histoire

Les attaques de la NFL offrent l'une des semaines d'ouverture les plus prolifiques de l'histoire

NFL Offenses Deliver One of History's Highest-Scoring Opening Weeks

C2Sep 14
Myles Garrett reconnaît la gravité de sa blessure au genou après des débuts sans plaquage lors de la défaite des Rams en Australie

Myles Garrett reconnaît la gravité de sa blessure au genou après des débuts sans plaquage lors de la défaite des Rams en Australie

Myles Garrett concedes knee injury severity following 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C2Sep 11