Loading your language..
El Manchester City cierra un acuerdo de 169 millones de libras por Enzo Fernández, del Chelsea, en el último día del mercado de fichajes.

El Manchester City cierra un acuerdo de 169 millones de libras por Enzo Fernández, del Chelsea, en el último día del mercado de fichajes.

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 1st, 2026

El Manchester City cierra un acuerdo de 169 millones de libras por Enzo Fernández, del Chelsea, en el último día del mercado de fichajes.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El Manchester City se halla al borde de ultimar la adquisición, en el último día del mercado de fichajes, del centrocampista del Chelsea Enzo Fernández, en una operación que igualaría el récord británico conjunto de 125 millones de libras (169 millones de dólares).

Manchester City stands on the precipice of finalizing a transfer deadline day acquisition of Chelsea midfielder Enzo Fernandez, in a deal that would equal the joint-British record of £125 million ($169 million).

El Manchester City ha alcanzado un acuerdo con el Chelsea en cuanto al traspaso, allanando así el camino para que el internacional argentino Fernández concrete su llegada al Etihad Stadium antes del cierre del mercado de fichajes a las 22:00 GMT, según una fuente cercana a las negociaciones.

Manchester City have reached an agreement with Chelsea over a transfer fee, thereby clearing the path for the Argentine international Fernández to finalize his move to the Etihad Stadium prior to the closure of the transfer window at 22:00 GMT, according to an individual privy to the negotiations.

La fuente, que habló bajo el velo del anonimato, procedió de tal manera en virtud de que el acuerdo aún no ha sido revelado formalmente a la esfera pública.

The source, speaking under the veil of anonymity, did so owing to the fact that the accord has yet to be formally disclosed to the public sphere.

Fernández ascendería a la condición de último fichaje de alto perfil en la reconstrucción del centro del campo del City, una remodelación integral que incorpora asimismo las llegadas de Elliot Anderson y Ayyoub Bouaddi.

Fernandez would ascend to the status of the latest high-profile acquisition in City's midfield reconstruction, a comprehensive overhaul that equally incorporates the arrivals of Elliot Anderson and Ayyoub Bouaddi.

La cuantía es proporcional a la suma que el Liverpool desembolsó por Alexander Isaak durante el año precedente.

The fee is commensurate with the sum that Liverpool disbursed for Alexander Isaak during the preceding year.

La consumación de esta operación impulsaría el gasto agregado del City hasta aproximadamente 392 millones de libras (530 millones de dólares) dentro de la actual ventana de transferencias, según corroboran las compilaciones estadísticas facilitadas por el portal de traspasos Transfermarkt.

The consummation of this transaction would propel City's aggregate expenditure to approximately £392 million ($530 million) within the current transfer window, as corroborated by the statistical compilations furnished by the transfer portal Transfermarkt.

La adquisición de Anderson alcanzó una valoración aproximada de 116 millones de libras (156 millones de dólares), mientras que el traspaso de Bouaddi se fijó en 81 millones de libras (110 millones de dólares).

Anderson's acquisition commanded a valuation approximating £116 million ($156 million), whereas Bouaddi's transfer fee was set at £81 million ($110 million).

La reestructuración integral del centro del campo del club se ha visto precipitada por el éxodo de Rodri y Bernardo Silva.

The comprehensive restructuring of the club's midfield has been precipitated by the exodus of Rodri and Bernardo Silva.

Los clubes más preeminentes de Europa se afanan por ultimar operaciones de última hora a medida que el mercado de fichajes se acerca a su cierre, con el delantero estadounidense Folarin Balogun perfilándose como uno de los protagonistas más destacados de lo que promete ser una jornada de transacciones frenética.

Europe’s preeminent clubs are endeavoring to finalize eleventh-hour transactions as the transfer window draws to a close, with American striker Folarin Balogun poised to be among the most significant movers on what promises to be a frenetic day of dealings.

Según los informes, Balogun se halla al borde de ultimar su traspaso del Mónaco al Everton, hallándose las negociaciones, según se dice, en su fase conclusiva.

According to reports, Balogun is on the cusp of completing a transfer from Monaco to Everton, with negotiations reportedly in their final stages.

El desembolso prodigioso del club no muestra indicio alguno de amainar, hallándose el extremo del Everton, Iliman Ndiaye, al borde de un traspaso por unos 60 millones de libras (81 millones de dólares), según las informaciones.

The club’s prodigious expenditure shows no sign of abating, with Everton winger Iliman Ndiaye on the verge of a transfer for a reported £60 million ($81 million).

Jack Grealish se halla una vez más al borde del abismo en cuanto a su salida del Manchester City, con su anhelado regreso al Everton en calidad de cesión por otra temporada cerniéndose de manera inminente en el horizonte.

Jack Grealish is once again on the precipice of departing Manchester City, with his anticipated return to Everton for another season-long loan looming imminently on the horizon.

La Premier League parece hallarse al borde de una ventana de fichajes que batirá todos los récords, habiendo ya superado los gastos acumulados los 2.820 millones de libras (3.800 millones de dólares).

The Premier League appears to be on the cusp of a record-breaking transfer window, with cumulative expenditures already surpassing £2.82 billion ($3.8 billion).

El cenit del gasto en una única ventana sigue siendo el de los 3.140 millones de libras (4.250 millones de dólares) acumulados en 2025.

The zenith of spending within a single window remains the £3.14 billion ($4.25 billion) amassed in 2025.

Este mismo día marca asimismo la culminación del período de traspasos en España, Italia, Alemania y Francia.

This very day likewise marks the culmination of the transfer window across Spain, Italy, Germany, and France.

El plazo de presentación en Alemania, Francia e Italia queda fijado a las 18:00 GMT, mientras que en España se prolonga hasta las 21:59 GMT.

The submission deadline in Germany, France, and Italy is fixed at 1800 GMT, whereas in Spain it is prolonged until 2159 GMT.

El verano en el Aston Villa se ha caracterizado por una profunda convulsión, pues una pléyade de jugadores de renombre ha partido mientras se ha dado la bienvenida a una auténtica avalancha de nuevos fichajes.

The summer at Aston Villa has been characterized by profound upheaval, as a cadre of marquee players have departed while a veritable influx of new signings has been welcomed.

La empresa avanzó a buen ritmo con la adquisición de última hora de Ibrahim Mbaye procedente del Paris Saint-Germain.

The enterprise proceeded apace with the eleventh-hour acquisition of Ibrahim Mbaye from Paris Saint-Germain.

El extremo, dos veces ganador de la Liga de Campeones, se incorpora a una delantera del Villa reconfigurada, que asimismo se ha visto reforzada con las incorporaciones de Nicolas Jackson y Alejandro Garnacho.

The two-time Champions League-winning winger joins a reconfigured Villa frontline, which has likewise been reinforced by the acquisitions of Nicolas Jackson and Alejandro Garnacho.

Tras haberse asegurado una plaza en la Liga de Campeones merced a su encomiable actuación en la temporada precedente, el Villa se ha visto, no obstante, en el bando perdedor en sus dos primeros envites ligueros de la presente campaña.

Having secured a berth in the Champions League through their commendable performance in the preceding season, Villa has nonetheless found itself on the losing side in both of its opening league encounters this term.

La adquisición de Ndiaye por parte del Manchester City está llamada a poner un punto y final definitivo y concluyente a su persecución de Cody Gakpo, del Liverpool, poniendo así término por completo a dicha empresa.

Manchester City's acquisition of Ndiaye is poised to bring their pursuit of Liverpool's Cody Gakpo to a definitive and conclusive end, thereby terminating the endeavor entirely.

Gabriel Jesus ha consumado su traspaso del Arsenal al Barcelona, tras haber acordado una estancia de tres años.

Gabriel Jesus has consummated his transfer from Arsenal to Barcelona, having agreed to a three-year tenure.

La etapa del delantero brasileño en el Arsenal se vio asediada por una letanía de lesiones recurrentes; no obstante, constituyó un componente indispensable del plantel que se alzó con el campeonato en la temporada precedente.

The Brazilian striker's tenure at Arsenal was beset by a litany of recurrent injuries, yet he nonetheless constituted an indispensable component of the squad that secured the championship in the preceding season.

Se erige como el delantero más reciente en haber abandonado el Emirates Stadium durante esta ventana de transferencias, a raíz del traspaso de Leandro Trossard al Besiktas, mientras que se prevé que Gabriel Martinelli y Ethan Nwaneri se hallen asimismo al borde de la salida.

He emerges as the most recent forward to have vacated the Emirates Stadium during this transfer window, subsequent to Leandro Trossard's transfer to Besiktas, while Gabriel Martinelli and Ethan Nwaneri are similarly anticipated to be on the verge of departures.

Se informa de que el delantero del Newcastle United, Nick Woltemade, se halla al borde de ultimar una cesión temporal a la Juventus, tras la culminación de su única temporada en la Premier League.

Newcastle United's forward, Nick Woltemade, is reportedly on the cusp of finalizing a temporary transfer to Juventus, subsequent to the culmination of his sole season in the Premier League.

Tres años después de su marcha del Bayer Leverkusen al Aston Villa, Moussa Diaby ha regresado ahora, firmando un contrato de cinco años, con el Leverkusen asegurándose sus servicios procedente del Al-Ittihad, donde había conquistado el título saudí junto a Karim Benzema en la temporada 2024-25.

Three years after his departure from Bayer Leverkusen to Aston Villa, Moussa Diaby has now returned, signing a five-year contract, with Leverkusen securing his services from Al-Ittihad, where he had clinched the Saudi title alongside Karim Benzema in the 2024-25 season.

El extremo francés de 27 años se halla al borde de cerrar un traspaso por unos 27 millones de euros (31 millones de dólares), lo que constituye la incorporación más relevante de la Bundesliga en lo que va de la jornada de cierre del mercado.

The 27-year-old French winger is on the verge of completing a transfer for a reported €27 million ($31 million), marking the most significant Bundesliga acquisition of the transfer deadline day thus far.

El Leverkusen ha confirmado que Diaby volverá a enfundarse la camiseta con el dorsal 19.

Leverkusen have confirmed that Diaby will once again don the number 19 jersey.

El delantero español Marc Guiu ha puesto fin a su etapa en el Chelsea para recalar en el Leipzig, habiendo sido pieza clave del plantel que se alzó con la Conference League y el Mundial de Clubes un año antes, si bien jamás logró afianzarse en el once titular ni anotó un solo gol en la Premier League.

The Spanish striker Marc Guiu has parted ways with Chelsea to join Leipzig, having been integral to the squad that clinched the Conference League and Club World Cup a year earlier, yet he never cemented a place in the starting eleven nor registered a single Premier League goal.

Guiu ha consumado su traspaso al Leipzig, tras estampar su firma en un contrato de cinco años, con una tasa de transferencia que, según se dice, está llamada a ascender hasta los 17 millones de euros (19,7 millones de dólares).

Guiu has consummated his transfer to Leipzig, having appended his signature to a five-year contract, with the transfer fee purportedly poised to ascend to as much as €17 million ($19.7 million).

El Lille ha asegurado los servicios de Maurits Kjaergaard como el heredero designado del excepcionalmente dotado centrocampista adolescente Ayyoub Bouaddi, quien desde entonces se ha traspasado al Manchester City.

Lille has secured the services of Maurits Kjaergaard as the designated heir to the exceptionally gifted adolescent midfielder Ayyoub Bouaddi, who has since transferred to Manchester City.

El danés de 23 años ha ultimado su traspaso desde el RB Salzburg con un contrato de cinco años, según ha confirmado el club de la Ligue 1.

The 23-year-old Dane has finalized his move from RB Salzburg on a five-year contract, as confirmed by the Ligue 1 club.

Mediocampista polivalente de área a área, Kjaergaard aporta un bagaje considerable, habiendo ya acumulado experiencia a lo largo de cinco campañas europeas.

A versatile box-to-box midfielder, Kjaergaard brings substantial pedigree, having already accumulated experience across five European campaigns.

James Robson es accesible a través de la siguiente URL: https://x.com/jamesalanrobson.

James Robson is accessible via the following URL: https://x.com/jamesalanrobson.

Para una cobertura exhaustiva y meticulosamente seleccionada del detallado reportaje futbolístico de Associated Press, sírvase dirigir su atención al enlace hipertextual aquí provisto.

For exhaustive and meticulously curated coverage of the Associated Press's comprehensive soccer reportage, kindly direct your attention to the hyperlink furnished herein.

September 1st, 2026

Trending Articles

Clasificaciones de la postemporada de la MLB, actualizaciones sobre la salud de Ohtani y Judge, carreras por los premios y más

Clasificaciones de la postemporada de la MLB, actualizaciones sobre la salud de Ohtani y Judge, carreras por los premios y más

MLB postseason clinches, Ohtani and Judge health updates, awards races and more

C2Sep 22
Los fieles de los Jets hervían de indignación, Matt LaFleur quedó desconcertado, pero Aaron Glenn permaneció impenitente

Los fieles de los Jets hervían de indignación, Matt LaFleur quedó desconcertado, pero Aaron Glenn permaneció impenitente

Jets faithful seethed, Matt LaFleur stood confounded, yet Aaron Glenn remained unrepentant

C2Sep 22
El toletero de los Yankees, Aaron Judge, baja la mayor parte de la temporada regular por una distensión en el gemelo derecho

El toletero de los Yankees, Aaron Judge, baja la mayor parte de la temporada regular por una distensión en el gemelo derecho

Yankees Slugger Aaron Judge Sidelined for Bulk of Regular Season with Right Calf Strain

C2Sep 18
El proyecto de ley sobre deportes universitarios avanza en el Senado mientras el Congreso aplaza otros asuntos

El proyecto de ley sobre deportes universitarios avanza en el Senado mientras el Congreso aplaza otros asuntos

College Sports Bill Advances in Senate as Congress Defers Other Matters

C2Sep 18
El coordinador defensivo de UNC, Steve Belichick, dimite tras concluir la investigación sobre la conducta del equipo de fútbol.

El coordinador defensivo de UNC, Steve Belichick, dimite tras concluir la investigación sobre la conducta del equipo de fútbol.

UNC Defensive Coordinator Steve Belichick Resigns as Football Conduct Probe Concludes

C2Sep 17
Ovechkin, luminaria de la NHL, declara estar "por la paz y el amor" tras su aparición en un anuncio de un partido afín a Putin

Ovechkin, luminaria de la NHL, declara estar "por la paz y el amor" tras su aparición en un anuncio de un partido afín a Putin

Ovechkin, NHL luminary, professes being "for peace and love" following his appearance in an advertisement for a Putin-aligned party

C2Sep 17
McVay: El debut de los Rams subrayó la necesidad de la cirugía de rodilla de Garrett

McVay: El debut de los Rams subrayó la necesidad de la cirugía de rodilla de Garrett

McVay: Rams' Opener Underscored Necessity of Garrett's Knee Surgery

C2Sep 14
Las ofensivas de la NFL protagonizan una de las semanas inaugurales más anotadoras de la historia

Las ofensivas de la NFL protagonizan una de las semanas inaugurales más anotadoras de la historia

NFL Offenses Deliver One of History's Highest-Scoring Opening Weeks

C2Sep 14
Myles Garrett admite la gravedad de su lesión de rodilla tras debutar con cero placajes en la derrota de los Rams en Australia

Myles Garrett admite la gravedad de su lesión de rodilla tras debutar con cero placajes en la derrota de los Rams en Australia

Myles Garrett concedes knee injury severity following 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C2Sep 11
Lesiones prominentes se acumulan a solo dos partidos de iniciada la temporada de la NFL

Lesiones prominentes se acumulan a solo dos partidos de iniciada la temporada de la NFL

Prominent Injuries Mounting Just Two Games into NFL Season

C2Sep 11