Loading your language..
Las 'abuelas' de Barcelona comparten su sabiduría de cocina. Y se alimentan ellas mismas.

Las 'abuelas' de Barcelona comparten su sabiduría de cocina. Y se alimentan ellas mismas.

A1🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

October 19th, 2026

Las 'abuelas' de Barcelona comparten su sabiduría de cocina. Y se alimentan ellas mismas.

A1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Una clase de cocina es en Barcelona.

A cooking class is in Barcelona.

Un estudiante americano está allí.

An American student is there.

Su nombre es Mason Kauffman.

His name is Mason Kauffman.

Él volteó una sartén. Quería terminar una tortilla española.

He flipped a pan to finish a Spanish tortilla.

Él estaba muy nervioso.

He was very nervous.

Su profesora tiene 63 años.

His teacher is 63 years old.

Su nombre es Sonia Castel.

Her name is Sonia Castel.

Ella golpeó el mostrador con la mano.

She hit the counter with her hand.

Los otros estudiantes contaron hacia atrás.

The other students counted down.

El volteo funcionó.

The flip worked.

El grupo aplaudió.

The group cheered.

Kauffman dijo que estaba muy nervioso.

Kauffman said he was very nervous.

Castel abrazó a cada estudiante después de su turno.

Castel hugged each student after their turn.

Ella bromeó y pidió un beso en la mejilla.

She joked and asked for a kiss on the cheek.

Ella dijo que era el pago por la lección.

She said it was payment for the lesson.

Un grupo da la clase.

A group runs the class.

Su nombre es Grandmas Cooking Barcelona.

Its name is Grandmas Cooking Barcelona.

Da clases a turistas y a grupos de escuelas.

It gives classes to tourists and school groups.

Abuelas y abuelos del lugar dan las clases.

Local grandmas and grandpas teach the classes.

El grupo quiere compartir comida española y catalana.

The group wants to share Spanish and Catalan food.

Ahora es difícil encontrar esta comida en los restaurantes de la ciudad.

This food is hard to find in the city's restaurants now.

Veronica Baena empezó el grupo.

Veronica Baena started the group.

Ella dijo que el programa da un propósito a los mayores.

She said the program gives a purpose to older people.

Algunos de ellos pueden sentirse solos.

Some of them may feel lonely.

Ella dijo que es una experiencia de comida.

She said it is a food experience.

Pero sobre todo, ayuda a los mayores.

But most of all, it helps older people.

Les ayuda a sentirse fuertes.

It helps them feel strong.

Les ayuda a conectar con la ciudad otra vez.

It helps them connect with the city again.

Baena empezó el programa en 2017.

Baena started the program in 2017.

Ella vio a unos abuelos en la escuela de su hijo.

She saw some grandparents at her son's school.

Ellos tenían poco que hacer en su vida.

They had little to do in their lives.

Ahora hay 20 mujeres mayores y un hombre en el programa.

Now 20 older women and one man are in the program.

Ellos enseñan en centros cívicos y en grupos sociales.

They teach at civic centers and social service groups.

Una profesora tiene 75 años.

One teacher is 75 years old.

Su nombre es Nuria Isanda.

Her name is Nuria Isanda.

Ella dijo que sus recetas son raras en restaurantes ahora.

She said her recipes are rare in restaurants now.

Cada vez más turistas van a estos restaurantes.

More and more tourists go to these restaurants.

Ella dijo que las clases pueden hacer que las abuelas se sientan valoradas.

She said the classes can make grandmas feel valued.

Ellas también pueden sentirse útiles.

They can feel useful too.

Isanda mostró a los estudiantes cómo hacer tiras de calabacín en palos.

Isanda showed students how to make zucchini ribbons on skewers.

Ellos usaron vinagreta.

They used vinaigrette.

Las abuelas compartieron consejos.

The grandmas shared tips.

Un consejo fue romper los huevos en la mesa. No en el borde del tazón.

One tip was to crack eggs on the counter, not on the bowl edge.

Ellas dijeron: no desperdicies comida.

They said do not waste food.

Ellas guardan restos de verduras para el caldo.

They save vegetable scraps for stock.

Castel trabajó en el hospital. Recibía a los pacientes.

Castel worked in hospital admissions.

Ahora ella está jubilada.

Now she is retired.

Ella dijo que el programa la ayuda a sentirse más unida a la gente.

She said the program helps her feel more connected.

Ella también se siente más viva.

She feels more alive too.

Ella dijo que compartir comida es un acto social.

She said sharing food is a social act.

Ella dijo que Grandmas le da algo muy especial.

She said Grandmas gives her something very special.

October 19th, 2026

Trending Articles

La cerveza negra da sabor a la carne de cerdo ucraniana cuando es difícil encontrar kvas

La cerveza negra da sabor a la carne de cerdo ucraniana cuando es difícil encontrar kvas

Dark beer adds flavor to Ukrainian pork when kvass is hard to find

A1Oct 19
Calabazas gigantes compiten por un récord mundial en California

Calabazas gigantes compiten por un récord mundial en California

Giant pumpkins compete for world record in California

A1Oct 12
La receta de pudín de pan de Bryan Ford convierte pan viejo en un postre de ron.

La receta de pudín de pan de Bryan Ford convierte pan viejo en un postre de ron.

Bryan Ford's bread pudding recipe turns old bread into a rum dessert

A1Oct 12
Graceland de Elvis Presley es muy popular. Muestra su legado.

Graceland de Elvis Presley es muy popular. Muestra su legado.

Elvis Presley's Graceland is very popular. It shows his legacy.

A1Oct 6
Los jardines de lluvia ayudan con la lluvia fuerte. También son bonitos.

Los jardines de lluvia ayudan con la lluvia fuerte. También son bonitos.

Rain gardens help with heavy rain. They are pretty too.

A1Oct 6
El amor mortal de Estados Unidos por los cigarrillos

El amor mortal de Estados Unidos por los cigarrillos

America's deadly love for cigarettes

A1Sep 30
¿Estrés por los exámenes? Expertos comparten consejos para estudiar mejor

¿Estrés por los exámenes? Expertos comparten consejos para estudiar mejor

Exam stress? Experts share tips to study better

A1Sep 30
Los diseñadores de Fendi, Marni y Jil Sander hacen ropa nueva.

Los diseñadores de Fendi, Marni y Jil Sander hacen ropa nueva.

Fendi, Marni and Jil Sander designers make new clothes

A1Sep 24
El museo negro del Smithsonian tiene 10 años. Es fuerte a pesar de Trump.

El museo negro del Smithsonian tiene 10 años. Es fuerte a pesar de Trump.

Smithsonian's Black museum is 10 years old. It is strong despite Trump.

A1Sep 24