Loading your language..
Choisir des chrysanthèmes d’automne pour le jardin : au-delà du coussin classique

Choisir des chrysanthèmes d’automne pour le jardin : au-delà du coussin classique

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 1st, 2026

Choisir des chrysanthèmes d’automne pour le jardin : au-delà du coussin classique

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Septembre annonce le début de la transition significative de l'été vers l'automne au jardin, et tandis que la majorité de la flore estivale conserve encore une vitalité considérable, de nombreux horticulteurs orientent désormais leur attention vers le chrysanthème emblématique.

September heralds the onset of the significant transition from summer to autumn in the garden, and while the majority of summer flora still retain considerable vitality, numerous horticulturists are now directing their focus toward the iconic chrysanthemum.

La majorité des chrysanthèmes vendus en conteneurs pré-plantés au centre de jardinage sont les variétés « coussin » par excellence.

The majority of chrysanthemums sold in pre-planted containers at the garden center are the quintessentialcushionvarieties.

Je ne saurais jardiner sans eux, pourtant il existe de nombreuses autres alternatives intrigantes pour les jardiniers cherchant à diversifier leurs sélections.

I wouldn't garden without them, yet there are numerous other intriguing alternatives for gardeners seeking to diversify their selections.

Les botanistes du monde entier reconnaissent environ 40 espèces de chrysanthèmes sauvages.

Botanists worldwide recognize approximately 40 species of wild chrysanthemums.

Au fil des siècles, des centaines de milliers de variétés et de cultivars en ont été issus, ce qui fait de cette famille de plantes l'une des plus vastes au monde.

Over the centuries, hundreds of thousands of varieties and cultivars have been bred from them, rendering the plant family one of the most extensive in the world.

La Société nationale du chrysanthème a regroupé toutes les variétés en 13 catégories d'exposition selon la forme de la fleur.

The National Chrysanthemum Society has grouped all varieties into 13 exhibition categories based on flower shape.

Cependant, nombre d'entre elles sont trop délicates pour une culture en extérieur ou exigent des soins particuliers difficiles à prodiguer dans un jardin, si bien qu'elles ne sont pas proposées par les fournisseurs horticoles.

However, many of these are too delicate for outdoor growth or need special care that is hard to provide in a garden, so they are not available from horticultural suppliers.

Néanmoins, une abondance de variétés esthétiquement frappantes, accrocheuses, et même non conventionnelles sont à la disposition des jardiniers amateurs, leur permettant de garantir que leur jardin d'automne se démarque.

Nevertheless, an abundance of aesthetically striking, attention-grabbing, and even unconventional varieties are at the disposal of home gardeners, enabling them to ensure their autumn garden stands out.

De nombreuses plantes vivaces sont rustiques et réapparaîtront chaque année, à condition qu'elles soient plantées assez tôt pour que leurs systèmes racinaires s'établissent avant l'arrivée du gel.

Many perennials are hardy and will reappear annually, provided they are planted early enough for their root systems to establish themselves before the onset of frost.

Si vous envisagez de cultiver des chrysanthèmes vivaces, méfiez-vous des prétendus chrysanthèmes de fleuriste, souvent vendus dans des pots enveloppés de papier d'aluminium dans les supermarchés et les grandes chaînes, car ils sont destinés à une décoration automnale éphémère.

If you plan to grow perennial mums, be cautious of so-called florist mums, which are often sold in foil-wrapped pots at supermarkets and chain stores, as they are meant for one-season fall decoration.

Vérifiez toujours les étiquettes des plantes pour obtenir des informations sur la rusticité dans votre zone horticole.

Always check plant tags for information about hardiness in your horticultural zone.

Au supermarché ou dans un centre de jardinage, vous risquez également de rencontrer des chrysanthèmes coussin vivaces.

At the supermarket or garden center, you are also likely to come across perennial cushion mums.

Lorsqu'ils sont en fleurs, ces plantes compactes et en forme de monticule ressemblent à un coussin orné de petites fleurs doubles dans des teintes de blanc, jaune, lavande, rose, violet, rouge, orange, bronze ou rouille.

When in bloom, these compact, mounding plants resemble a cushion adorned with small double flowers in shades of white, yellow, lavender, pink, purple, red, orange, bronze, or rust.

Ces plantes commencent généralement à fleurir à la fin de l'été ou au début de l'automne et poursuivent leur floraison pendant quatre à six semaines.

The plants typically begin flowering in late summer or early fall and continue for four to six weeks.

La plupart des chrysanthèmes coussin sont rustiques dans les zones 5 à 9, certains étant capables de survivre aux hivers jusqu'aux zones 3 ou 4.

Most cushion mums are hardy in zones 5-9, with some capable of surviving winters down to zones 3 or 4.

Les chrysanthèmes à fleurs de marguerite rappellent la fleur dont ils portent le nom, avec un « œil » central plat entouré de pétales individuels, parfois disposés sur plusieurs rangées.

Daisy chrysanthemum blooms echo their namesake flower, featuring a flat, central 'eye' encircled by individual petals, sometimes arranged in multiple rows.

Comme pour tous les « chrysanthèmes à fleurs multiples », chaque tige se ramifie à son extrémité pour porter plusieurs fleurs blanches, dorées, jaunes, roses, lavande, violettes, orange, rouille, bronze, voire bicolores.

As with all 'spray mums,' each stem branches at its tip to bear several white, gold, yellow, pink, lavender, violet, orange, rust, bronze, or even two-tone blossoms.

La plupart des chrysanthèmes de ce type prospèrent dans les zones 5 à 9, bien que certains cultivars exceptionnellement résistants au froid, comme Mammoth, restent rustiques jusqu'à la zone 3.

Most mums of this type thrive in zones 5-9, though certain exceptionally cold-tolerant cultivars, such as Mammoth, remain hardy down to zone 3.

Bien que les chrysanthèmes Fuji et araignées soient moins courants dans les points de vente au détail, ils méritent une recherche délibérée dans les pépinières spécialisées ou via des catalogues de vente par correspondance.

While Fuji and spider mums are less commonly found in retail outlets, they merit a deliberate search at specialty nurseries or through mail-order catalogs.

Leurs fleurs exotiques, caractérisées par des pétales tubulaires allongés aux extrémités recourbées, tirent leur nom d'une ressemblance frappante avec les araignées et leurs pattes fines et allongées.

Their exotic blossoms, characterized by elongated, tubular petals with recurved tips, derive their name from a striking resemblance to spiders with their slender, elongated legs.

Principalement rustiques jusqu'à la zone 5, ces plantes constituent des ajouts exceptionnels au jardin de mi- et de fin d'automne, étant donné que leur période de floraison de quatre à huit semaines ne commence souvent qu'au début de novembre.

Predominantly hardy to zone 5, these plants constitute exceptional additions to the mid- and late-autumn garden, given that their four-to-eight-week flowering period frequently does not commence until early November.

Les chrysanthèmes Homecoming, ou Football, sont les membres les plus grands et les plus ostentatoires de la famille des Chrysanthemum.

Homecoming, or Football, mums are the largest and most ostentatious members of the Chrysanthemum family.

Leur popularité a connu un essor durant la première moitié du XXe siècle, en raison de leur utilisation comme corsages lors des défilés et festivités de retour des anciens élèves dans les universités.

Their popularity surged during the first half of the 20th century, owing to their use as corsages at college homecoming parades and festivities.

Aujourd'hui, ces plantes, caractérisées par leurs fleurs immenses et densément serrées ainsi que par leurs pétales recourbés vers l'intérieur, peuvent être cultivées comme plantes vivaces dans les jardins domestiques des zones 5 à 9.

Today, these plants, characterized by their immense, densely packed blooms and inward-curving petals, can be cultivated as perennials in home gardens within zones 5-9.

Vous avez le plus de chances de rencontrer les chrysanthèmes Homecoming dans des pépinières spécialisées ou par le biais de catalogues de vente par correspondance.

You are most likely to encounter Homecoming mums at specialty nurseries or through mail-order catalogs.

En matière de flore automnale exceptionnelle, la discrétion est primordiale.

When it comes to exceptional autumn flora, discretion is paramount.

Jessica Damiano rédige des chroniques de jardinage hebdomadaires pour Reporters et anime la lettre d'information Weekly Dirt, les lecteurs peuvent s'abonner pour recevoir des conseils et astuces horticoles d'experts.

Jessica Damiano pens weekly gardening columns for Reporters and curates the Weekly Dirt Newsletter, where readers can subscribe to receive expert horticultural tips and advice.

September 1st, 2026

Trending Articles

Une constante de 250 ans : la propension durable des Américains à se faire duper

Une constante de 250 ans : la propension durable des Américains à se faire duper

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
Un chauffeur routier construit une maquette de New York de 800 000 structures pour le plaisir — désormais exposée dans un musée

Un chauffeur routier construit une maquette de New York de 800 000 structures pour le plaisir — désormais exposée dans un musée

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash et Uber Eats vont commencer à livrer depuis les magasins Costco à travers les États-Unis

DoorDash et Uber Eats vont commencer à livrer depuis les magasins Costco à travers les États-Unis

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
Le chef David Chang parcourt les États-Unis dans une nouvelle série de voyages de CNN centrée sur la gastronomie

Le chef David Chang parcourt les États-Unis dans une nouvelle série de voyages de CNN centrée sur la gastronomie

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
Le grand road trip américain, porté et sapé par l’automobile qui l’a engendré

Le grand road trip américain, porté et sapé par l’automobile qui l’a engendré

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : double friture pour la saveur et le croustillant

Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : double friture pour la saveur et le croustillant

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Une balle de golf retrouvée dans les décombres du World Trade Center est devenue le symbole d'une perte incompréhensible

Une balle de golf retrouvée dans les décombres du World Trade Center est devenue le symbole d'une perte incompréhensible

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
La tarte aux pommes, aux côtés de maman, est devenue le plat emblématique de la nation.

La tarte aux pommes, aux côtés de maman, est devenue le plat emblématique de la nation.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
Un sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a atteint un plus bas historique.

Un sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a atteint un plus bas historique.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
À 91 ans, Dale « Grey Beard » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

À 91 ans, Dale « Grey Beard » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1