Loading your language..
Le chef David Chang parcourt les États-Unis dans une nouvelle série de voyages de CNN centrée sur la gastronomie

Le chef David Chang parcourt les États-Unis dans une nouvelle série de voyages de CNN centrée sur la gastronomie

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

Le chef David Chang parcourt les États-Unis dans une nouvelle série de voyages de CNN centrée sur la gastronomie

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Dans un épisode de sa nouvelle série de voyages sur CNN, le chef David Chang roule sur l'autoroute en direction de Las Vegas lorsqu'il s'arrête dans un modeste relais routier juste à la sortie de l'Interstate 15.

In an episode of his new CNN travel series, chef David Chang is driving along the highway en route to Las Vegas when he makes a stop at a modest truck stop just off Interstate 15.

La ville en question est Hesperia, en Californie, les producteurs tenaient à ce que Chang goûte à un restaurant indien situé près d'un atelier de réparation de pare-brise.

The town in question is Hesperia, California, where the producers were keen for Chang to sample an Indian restaurant situated near a windshield repair store.

Cependant, l'attention de Chang est attirée par une cantina mexicaine qui semble plutôt prometteuse.

However, Chang's attention is caught by a Mexican cantina that appears rather promising.

Il choisit instinctivement de dîner dans les deux établissements, au grand dam de son équipe de tournage.

He instinctively opts to dine at both establishments, much to the consternation of his camera crew.

« Je voulais simplement goûter à certaines choses.

"I merely wished to taste things.

Quand quelque chose attire mon attention, je me dis : « Oh, ça a l'air intéressant.

When something catches my eye, I'm like, 'Oh, that looks interesting.

J'aimerais goûter à ça » », raconte-t-il dans une interview.

I would like to taste that,'" he says in an interview.

« Au grand dam des producteurs et de l'équipe, ils me disent : « Non, non.

"Much to the dismay of the producers and the team, they're like, 'No, no.

Il faut qu'on aille ici. »

We got to go here.'

Je leur ai répondu : « Vous ne comprenez pas.

I was like, 'You don't understand.

Je vous ai dit que si on fait cette émission, tout est sur la table. » »

I told you guys that if we're going to do the show, everything's on the table.'"

« Everythings On the Table » pourrait constituer un titre alternatif tout à fait approprié pour « The Detour with David Chang », série en six épisodes dans laquelle le célèbre fondateur de la chaîne de restaurants internationale Momofuku sassocie à un compagnon de route et prend la route, mangeant sur son passage à travers lAmérique.

“Everything’s On the Table” could serve as a fitting alternative title for the six-part “The Detour with David Chang,” in which the renowned founder of the Momofuku global restaurant chain teams up with a companion and takes to the open road, eating his way across America.

La première diffusion a lieu dimanche.

It premieres Sunday.

Chang se délecte de cuisine philippine dans le sud de Las Vegas, mord à pleines dents dans une pâtisserie feuilletée tchèque traditionnelle au Texas, et goûte pour la première fois à la cuisine haïtienne à Miami.

Chang indulges in Filipino cuisine in South Las Vegas, sinks her teeth into a traditional Czech puff pastry in Texas, and samples Haitian fare for the first time in Miami.

La devise de lémission est : « Tout ce que nous avons, cest une destination. Tout le reste est un détour. »

The show’s motto is: “All we’ve got is a destination. Everything else is a detour.”

Il est associé à des amis comme à des inconnus, allant de Cord Jefferson, réalisateur et scénariste dAmerican Fiction », à Cristela Alonzo, humoriste, actrice et autrice, qui lui fait découvrir son Texas.

He is paired with friends and strangers alike, ranging from Cord Jefferson, the director and writer of “American Fiction,” to Cristela Alonzo, a comedian, actor, and writer, who acquaints him with her Texas.

Dans le Tennessee, il fait route aux côtés de Christina Tosi, la fondatrice de Milk Bar, qui est presque comme une sœur de substitution pour lui.

In Tennessee, he rides alongside Christina Tosi, the founder of Milk Bar, who is almost like a surrogate sister to him.

L'émission consiste à explorer et à créer des liens avec les habitants pour dénicher des trésors cachés, comme l'adresse qui sert d'excellents fritas cubains dans une laverie.

The show is about exploring and connecting with locals to find hidden gems, like the spot that serves killer Cuban fritas at a laundromat.

Ou les chefs qui reprennent le barbecue et y mêlent des saveurs asiatiques, créant un porc effiloché fumé au chêne accompagné d'un curry de Penang.

Or the chefs who take barbecue and combine Asian flavors, creating oak-smoked pulled pork with Penang curry.

Ou la famille qui sert un petit-déjeuner hondurien dans un food truck, ce qui aide Chang à se remettre de sa terrible gueule de bois au rhum.

Or the family serving Honduran food truck breakfast that helps heal Chang’s terrible rum hangover.

« J'aime aller au restaurant, mais en vieillissant, rester chez moi et en faire moins a aussi un certain attrait.

"I enjoy dining out, but as I grow older, staying in and doing less also holds a certain appeal.

Et je crois qu'au cours de ces dernières années, je me suis sans aucun doute quelque peu sclérosé », déclare Chang.

And I believe that over the past few years, I've undoubtedly become somewhat calcified," says Chang.

« Chaque fois que l'on sort de sa zone de confort ou de sa petite bulle, je pense que cela rappelle utilement qu'il existe tant d'autres choses au-dehors. »

"Whenever you step outside your comfort zone or your little bubble, I think it serves as a good reminder that there's so much else out there."

Chang s'aventure dans un domaine déjà saturé d'animateurs de voyages célèbres, un palmarès qui compte Daniel Dae Kim, Tony Shalhoub, Rainn Wilson, Eugene Levy, Stanley Tucci, Orlando Bloom, Zac Efron, José Andrés, Chris Hemsworth, Will Smith, Eva Longoria et Ewan McGregor.

Chang is entering an already saturated arena of celebrity travel hosts, a roster that boasts Daniel Dae Kim, Tony Shalhoub, Rainn Wilson, Eugene Levy, Stanley Tucci, Orlando Bloom, Zac Efron, José Andrés, Chris Hemsworth, Will Smith, Eva Longoria and Ewan McGregor.

Awkwafina est la prochaine sur la liste.

Awkwafina is next in line.

Tous sont redevables à Anthony Bourdain, qui a inspiré des millions de personnes à partager son plaisir pour la cuisine et les liens qu'elle a tissés.

All are indebted to Anthony Bourdain, who inspired millions to share in his delight in food and the bonds it forged.

Bourdain est décédé en 2018.

Bourdain died in 2018.

Amy Entelis, vice-présidente exécutive chargée des talents, des productions originales de CNN et du développement créatif, fait remarquer que Chang est le premier chef à animer une série originale de CNN depuis Bourdain.

Amy Entelis, executive vice president of talent, CNN Originals and creative development, observes that Chang is the first chef to host a CNN original series since Bourdain.

« Dave ne cherche pas à définir la cuisine américaine ni à trouver le « meilleur » restaurant de chaque ville.

"Dave isn't trying to define American food or find the 'best' restaurant in every city.

C'est presque l'inverse », dit-elle.

It's almost the opposite," she says.

« Il monte dans sa voiture, parle aux gens et suit des recommandations qui le mènent il ne s'attendait pas à aller.

"He gets in the car, talks to people and follows recommendations that take him somewhere he didn't expect to go.

À une époque un algorithme peut vous dire manger, dormir et quoi voir, il y a quelque chose de vraiment séduisant à se perdre un peu et à voir ce que l'on découvre. »

At a time when an algorithm can tell you where to eat, where to stay and what to see, there's something really appealing about just getting a little lost and seeing what you find."

La série a commencé à prendre forme lorsque Chang et le producteur exécutif Morgan Neville discutaient un jour de ce que c'était que de découvrir de nouveaux groupes de rock indé à l'époque Internet et les influenceurs n'existaient pas encore, et de la joie d'en trouver un.

The series began to take shape when Chang and executive producer Morgan Neville were chatting one day about what it was like to discover new indie rock bands in the days before the internet and influencers, and the joy of finding one.

« J'ai eu le sentiment que, d'une certaine manière, c'était aussi ce que je ressentais à propos de la nourriture », explique Chang.

I felt that this was, in a sense, how I felt about food as well,” says Chang.

« Écoutez, il est plus facile de manger que jamais auparavant.

Listen, it is easier to eat than ever before.

Mais, à certains égards, il est plus difficile de trouver quelque chose qui ait du sens pour vous. »

But, in some respects, it is harder to find something that is meaningful to you.”

L'un des moments forts de l'émission est la manière charmante dont il finit par se retrouver dans un restaurant éthiopien à Las Vegas, après avoir suivi la recommandation d'un chauffeur de taxi.

One of the show's standout moments is the charming manner in which he winds up at an Ethiopian restaurant in Las Vegas, having heeded a taxi driver's recommendation.

Le poulet mijoté et l'injerala galette aigre et spongieuseont rappelé à Chang à quel point cette cuisine est excellente.

The slow-cooked chicken and injerathe sour, spongy flatbreadserved as a reminder to Chang of just how excellent that cuisine is.

Je défendrai jusqu'à mon dernier souffle l'idée que la cuisine éthiopienne figure parmi les plus grandes du monde.

I will die on the hill that Ethiopian food ranks among the world’s greatest cuisines.

Il n'existe tout simplement rien de comparable, et elle incarne une approche singulière de la texture et des saveursprécisément le type de cuisine qui jouit aujourd'hui d'une popularité si largement répandue : le repas partagé, chacun puise dans les mêmes plats tout en les adaptant à son goût.

There is simply nothing comparable, and it represents a singular approach to texture and flavourprecisely the kind of fare that enjoys such widespread popularity nowadays: communal dining, whereby everyone partakes of the same dishes yet customises them to their own liking.

Il apprend qu'au Texas, la Sainte Trinité se compose de poitrine de bœuf, de travers et de saucisse, mais certains chefs locaux réinventent aussi les plats classiques à leur manière.

He learns that in Texas the Holy Trinity is brisket, ribs and sausage, but some local chefs are also putting their own spins on classic dishes.

À l'image du maître du barbecue Chuck Charnichart, au restaurant Barbs à Lockhart, qui ajoute un glaçage au serrano sur ses travers et les parsème de zeste de citron vert frais.

Like pitmaster Chuck Charnichart at the eatery Barbs in Lockhart, who adds serrano glaze on her ribs and zests fresh limes over them.

« J'ai l'impression d'être aux premières loges du passage de Dylan à l'électrique », déclare Chang avec admiration.

It feels like I have a front-row seat to Dylan going electric,” Chang says in admiration.

Tout au long de la série, Chang fait preuve d'un humour tout en finesse et d'une volonté de tout essayer, glissant au passage des références au peintre Rothko, au musicien John Coltrane et au réalisateur Terrence Malick.

Throughout the series, Chang displays a gentle humour and a willingness to try anything, dropping references to the painter Rothko, the musician John Coltrane and the director Terrence Malick along the way.

Et, bien sûr, toujours en train de grignoter des corn nuts.

And, of course, always snacking on corn nuts.

« Quand on y réfléchit vraiment, je suis rémunéré pour aller dîner et passer du temps avec des amis », dit-il en riant.

When you really consider it, I’m being remunerated to go and dine and socialise with friends,” he says, laughing.

« Je n'ai absolument rien à redire.

I have absolutely nothing to complain about.

Et cela me rappelle agréablement que c'est, littéralement, un travail de rêve. »

And it serves as a pleasant reminder that this is, quite literally, a dream job.”

September 17th, 2026

Trending Articles

Une constante de 250 ans : la propension durable des Américains à se faire duper

Une constante de 250 ans : la propension durable des Américains à se faire duper

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
Un chauffeur routier construit une maquette de New York de 800 000 structures pour le plaisir — désormais exposée dans un musée

Un chauffeur routier construit une maquette de New York de 800 000 structures pour le plaisir — désormais exposée dans un musée

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash et Uber Eats vont commencer à livrer depuis les magasins Costco à travers les États-Unis

DoorDash et Uber Eats vont commencer à livrer depuis les magasins Costco à travers les États-Unis

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
Le grand road trip américain, porté et sapé par l’automobile qui l’a engendré

Le grand road trip américain, porté et sapé par l’automobile qui l’a engendré

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : double friture pour la saveur et le croustillant

Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : double friture pour la saveur et le croustillant

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Une balle de golf retrouvée dans les décombres du World Trade Center est devenue le symbole d'une perte incompréhensible

Une balle de golf retrouvée dans les décombres du World Trade Center est devenue le symbole d'une perte incompréhensible

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
La tarte aux pommes, aux côtés de maman, est devenue le plat emblématique de la nation.

La tarte aux pommes, aux côtés de maman, est devenue le plat emblématique de la nation.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
Un sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a atteint un plus bas historique.

Un sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a atteint un plus bas historique.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
À 91 ans, Dale « Grey Beard » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

À 91 ans, Dale « Grey Beard » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1