Loading your language..
Un chauffeur routier construit une maquette de New York de 800 000 structures pour le plaisir — désormais exposée dans un musée

Un chauffeur routier construit une maquette de New York de 800 000 structures pour le plaisir — désormais exposée dans un musée

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

Un chauffeur routier construit une maquette de New York de 800 000 structures pour le plaisir — désormais exposée dans un musée

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Pendant plus de vingt ans, le chauffeur routier Joe Macken a consacré son temps libre à construire une maquette gigantesque de sa ville natale, New York, façonnée en bois de balsa et en carton mousse.

For over two decades, truck driver Joe Macken devoted his spare time to constructing an enormous scale model of his native New York City, fashioned from balsa wood and foam board.

Une fois l'œuvre achevée, sa fille le convainquit de présenter sur TikTok l'immense création installée dans le sous-sol, qui comptait plus de 800 000 structures.

Upon completion, his daughter persuaded him to showcase the sprawling basement creationcomprising upwards of 800,000 structureson TikTok.

Les clips vidéo sont devenus viraux presque instantanément.

The video clips went viral almost instantaneously.

La maquette de Macken est actuellement exposée au Museum of the City of New York, qui l'a contacté après avoir constaté que ses vidéos TikTok avaient accumulé plus de 10 millions de vues en une seule semaine.

Macken’s model is presently exhibited at the Museum of the City of New York, which approached him upon witnessing his TikTok videos amass over 10 million views within a single week.

« He Built This City », le titre attribué à l'exposition, a été inaugurée en février le long du quartier des musées de Manhattan, à proximité de Central Park.

“He Built This City,” the title bestowed upon the exhibition, debuted in February along Manhattan’s museum row, in proximity to Central Park.

Elle reste visible jusqu'au 12 octobre.

It remains on view until Oct. 12.

« Je n'ai jamais vraiment pensé à le terminer parce que j'ai pris tellement de plaisir à le construire », a-t-il déclaré lors d'une récente visite de l'exposition.

I never really thought about finishing it because I had so much fun building it,” he said on a recent visit to the exhibit.

Elisabeth Sherman, conservatrice en chef du musée, a fait remarquer que cette maquette est une pièce rare qui séduit aussi bien les adeptes des réseaux sociaux que les habitués plus traditionnels des musées.

Elisabeth Sherman, the museum’s chief curator, remarked that the model is a rare piece that holds appeal for both social media devotees and conventional museum patrons.

« Je pense que les gens veulent toujours embrasser toute cette ville, cette ville qu'il est impossible de connaître, impossible de saisir, et c'est un moyen de la voir d'un point de vue aérien », a-t-elle déclaré.

I think people always want to get their arms around this whole city, this city that is impossible to know, impossible to grasp, and this is a way to see it from a bird’s-eye view,” she said.

« De nos jours, nous avons rarement quelque chose qui touche tout le monde de cette manière.

We rarely have anything these days that reaches everyone in that way.

Nous adorons ce genre d'énergie que cela apporte. »

We love that kind of energy it brings.”

Les cinq arrondissements, ainsi que des portions du New Jersey et de la banlieue de Long Island, sont délimités dans les moindres détails, au niveau de la rue, sur plus de 300 grands panneaux de mousse, imbriqués tels les pièces d'un puzzle.

All five boroughs, together with portions of New Jersey and suburban Long Island, are delineated in street-level detail across more than 300 large foam boards, interconnected much like the pieces of a jigsaw puzzle.

Dans son ensemble, la maquette mesure 15 mètres de long et près de 9 mètres de large, chaque centimètre correspondant à environ 49 mètres.

The model as a whole measures 50 feet (15 meters) in length and nearly 30 feet (9 meters) in width, with every inch of it corresponding to roughly 160 feet (49 meters).

Les plus de 800 000 structuresdes gratte-ciel imposants de Manhattan aux modestes pavillons individuels du Queens, ainsi que des monuments emblématiques tels que la statue de la Liberté, le Yankee Stadium et le pont de Brooklynsont pour la plupart faites de bois de balsa léger.

The more than 800,000 structuresfrom Manhattan's towering skyscrapers to the modest single-family homes of Queens, as well as landmarks such as the Statue of Liberty, Yankee Stadium and the Brooklyn Bridgeare mostly made of light balsa wood.

Macken raconte que l'inspiration pour sa maquette remonte à une sortie scolaire au Queens Museum, alors qu'il était à l'école primaire, il a découvert le Panorama de la ville de New York, la célèbre maquette à l'échelle réalisée pour l'Exposition universelle de 1964-1965, avec en prime un survol en cabine suspendue, à la manière d'un hélicoptère.

Macken says the inspiration for the model dates back to an elementary school trip to the Queens Museum, where he saw the Panorama of the City of New York, the famous scale model built for the 1964–1965 World's Fair, complete with an overhead, helicopter-style gondola ride.

Pourtant, ce n'est qu'à la quarantaine que ce natif du Queens s'est véritablement lancé dans sa tentative de percer.

Yet it was not until he had reached his 40s that this Queens native genuinely embarked upon his bid to make it.

À ce moment-là, Macken et sa jeune famille venaient tout juste de s'installer plus au nord, quittant Long Island pour la région d'Albany, dans le nord de l'État de New York.

At that juncture, Macken and his young family had only just relocated northward, from Long Island to the Albany area in upstate New York.

« Je suppose que, à un niveau subconscient, New York me manquait peut-être », a-t-il déclaré.

"I suppose, on some subconscious level, I may have been missing New York," he said.

Recourant à des matériaux rudimentaires provenant de magasins de loisirs créatifs, Macken a commencé par le Rockefeller Center et son emblématique tour principale, « 30 Rock ».

Employing rudimentary materials sourced from hobby shops, Macken commenced with the Rockefeller Center and its iconic main tower, “30 Rock.”

À partir de ce moment, il entreprit l'aménagement du centre de Manhattan, une entreprise qui s'étala sur environ une décennie.

From that point onward, he undertook the development of Midtown Manhattan, an endeavor spanning roughly a decade.

L'Empire State Building, avec sa flèche Art déco richement ornée, allait se révéler l'entreprise la plus redoutable de toutes.

The Empire State Building, with its elaborately ornamented Art Deco spire, would prove to be the most formidable undertaking of all.

« J'étais déterminé à le rendre parfait », a déclaré Macken.

"I was determined to render it flawless," Macken said.

« Les gens vont l'examiner à la loupe. »

"People will be scrutinising it."

Macken ne possède absolument aucune expérience en construction de maquettes, en architecture ou en design.

Macken possesses no background whatsoever in model building, architecture or design.

Il plaisante en disant que son expérience la plus proche était la construction de Lego et de Lincoln Logs lorsqu'il était enfant.

He jokes that the closest experience he had was constructing Legos and Lincoln Logs as a child.

Pourtant, au fil de son travail, Macken devenait de plus en plus rapide et efficace.

Yet as he worked, Macken became increasingly fast and efficient.

« J'aurais aimé le faire 20 ans plus tôt, sachant que j'y aurais pris autant de plaisir », a-t-il déclaré.

"I wish I had done it 20 years earlier, knowing that I would have enjoyed it so much," he said.

« Je peux désormais construire l'un de ces bâtiments les yeux fermés, alors qu'il me fallait des heures lorsque j'ai commencé. »

"I can build one of the buildings in my sleep right now, whereas it took me hours when I first started."

Macken raconte que la quasi-totalité de ses heures de loisir était consacrée à la maquette.

Macken recounts that virtually all of his leisure hours were devoted to the model.

Il emportait son matériel lors des excursions familiales sur la côte du New Jersey pendant l'été, ainsi que pendant les moments de répit lorsqu'il conduisait un bus le week-end.

He would transport his materials along on family excursions to the New Jersey shore during the summer, as well as during respites while driving a bus on weekends.

« C'était simplement quelque chose que je ne pouvais m'empêcher de faire », a-t-il déclaré.

"It was simply something I could not refrain from doing," he said.

À mesure que le modèle approchait de son achèvement, il devenait omniprésent, a déclaré Macken.

As the model drew nearer to completion, it became all-consuming, Macken said.

« Avant d'aller me coucher, la fatigue m'envahissait parfois au point que je finissais par rester pendant quatre heures, succombant au sommeil à table », a-t-il raconté.

"Before bed, exhaustion would sometimes overwhelm me to the point that I'd wind up remaining there for four hours, succumbing to sleep at the table," he said.

« Cela a mal tourné.

"It got bad.

C'était une obsession.

It was an obsession.

Elle l'est encore. »

It still is."

La maquette ne constitue pas un instantané exact de la métropole moderne.

The model does not constitute an exact snapshot of the modern metropolis.

Dans son Queens miniature, Macken a recréé le diner de son enfance préféré, plutôt que la tour moderne qui occupe désormais cet emplacement.

In his miniature Queens, Macken recreated his favourite childhood diner, rather than the modern high-rise that now occupies that site.

Il a de même conservé l'ancien pont Kosciuszko reliant Brooklyn et Queens, malgré sa démolition en 2017 et son remplacement par un nouvel ouvrage.

He likewise retained the old Kosciuszko Bridge connecting Brooklyn and Queens, notwithstanding its demolition in 2017 and its replacement by a new span.

Et dans le sud de Manhattan, les anciennes tours jumelles du World Trade Center montent toujours la garde dans le Gotham miniature de Macken, aux côtés du One World Trade Center et des autres gratte-ciel étincelants construits après les attentats terroristes de 2001.

And in lower Manhattan, the old twin towers of the World Trade Center still stand sentry in Macken’s miniature Gotham, alongside One World Trade Center and the other gleaming skyscrapers built after the 2001 terror attacks.

« J'ai conservé un grand nombre de mes propres quartiers de la ville », a déclaré Macken.

"I retained a great many of my own parts of the city," Macken said.

« Rien que pour moi. »

"Just for me."

Par un matin de semaine récent, un défilé continu de visiteurs affluait dans la galerie du premier étage.

On a recent weekday morning, a steady procession of visitors drifted into the first-floor gallery.

Ils s'avançaient jusqu'au bord de la plateforme surélevée, en quête d'un repère familier ou d'un ancien quartier.

They advanced to the brink of the elevated platform, searching for a familiar landmark or a former neighborhood.

Certains eurent recours aux jumelles mises à disposition pour améliorer leur vue, tandis que la plupart se contentaient de plisser les yeux et de pointer du doigt vers l'horizon.

Some availed themselves of the binoculars provided to enhance their view, while most merely squinted and pointed into the distance.

Jonathan Skolnik se posta à l'angle de la maquette le plus proche du sud de Manhattan et se mit à retracer l'histoire de sa famille à travers les cinq arrondissements, tandis que son fils, Tosha, écoutait attentivement.

Jonathan Skolnik positioned himself at the corner of the model closest to lower Manhattan and began tracing his family's history across the five boroughs, while his son, Tosha, listened intently.

Jonathan indiqua la première adresse de son père en Amérique, située dans le Lower East Side de Manhattan, près du pied du pont de Williamsburg.

Jonathan indicated his father’s first address in America, situated on Manhattan’s Lower East Side, near the foot of the Williamsburg Bridge.

Le quartier du Queens il était .

The neighborhood in Queens where he was born.

Le cimetière dans lequel de nombreux membres de la famille avaient été inhumés.

The cemetery in which numerous family members were interred.

« Je m'efforce de le reconstituer entièrement de mémoire », fit remarquer le résident de la région de Washington, D.C.

"I'm endeavoring to reconstruct it entirely from recollection," remarked the Washington, D.C. area resident.

« Je ne l'ai pas tout à fait précis. »

"I don't have it entirely precise."

Après une vie passée à travailler dans l'anonymat, Macken espère exposer la maquette ailleurs lorsque l'exposition du musée prendra fin le jour de Columbus Day.

After a lifetime spent toiling in anonymity, Macken hopes to put the model on display elsewhere when the museum exhibit ends on Columbus Day.

Dans l'intervalle, il attend avec impatience l'ajout de plus de 50 nouveaux bâtiments et l'extension de la maquette dans le New Jersey et à Long Island.

In the interim, he is eagerly anticipating the addition of over 50 new buildings and the expansion of the model into New Jersey and Long Island.

On peut suivre Philip Marcelo sur X à l'adresse https://x.com/philmarcelo

Philip Marcelo can be followed on X at https://x.com/philmarcelo

September 18th, 2026

Trending Articles

Une constante de 250 ans : la propension durable des Américains à se faire duper

Une constante de 250 ans : la propension durable des Américains à se faire duper

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
DoorDash et Uber Eats vont commencer à livrer depuis les magasins Costco à travers les États-Unis

DoorDash et Uber Eats vont commencer à livrer depuis les magasins Costco à travers les États-Unis

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
Le chef David Chang parcourt les États-Unis dans une nouvelle série de voyages de CNN centrée sur la gastronomie

Le chef David Chang parcourt les États-Unis dans une nouvelle série de voyages de CNN centrée sur la gastronomie

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
Le grand road trip américain, porté et sapé par l’automobile qui l’a engendré

Le grand road trip américain, porté et sapé par l’automobile qui l’a engendré

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : double friture pour la saveur et le croustillant

Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : double friture pour la saveur et le croustillant

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Une balle de golf retrouvée dans les décombres du World Trade Center est devenue le symbole d'une perte incompréhensible

Une balle de golf retrouvée dans les décombres du World Trade Center est devenue le symbole d'une perte incompréhensible

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
La tarte aux pommes, aux côtés de maman, est devenue le plat emblématique de la nation.

La tarte aux pommes, aux côtés de maman, est devenue le plat emblématique de la nation.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
Un sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a atteint un plus bas historique.

Un sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a atteint un plus bas historique.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
À 91 ans, Dale « Grey Beard » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

À 91 ans, Dale « Grey Beard » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1