Loading your language..
Le grand road trip américain, porté et sapé par l’automobile qui l’a engendré

Le grand road trip américain, porté et sapé par l’automobile qui l’a engendré

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 14th, 2026

Le grand road trip américain, porté et sapé par l’automobile qui l’a engendré

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Il existe quelque chose d'intrinsèquement captivant dans le road trip américain.

There exists something inherently compelling about the American road trip.

Cela évoque des visions de voitures aussi grandes que des bateaux, l'âge d'or d'avant les lois sur la ceinture de sécurité et les haltes dans le plus grand « à compléter » du monde.

It calls to mind visions of cars as big as boats, the glory days before seat-belt laws and pit stops at the world’s largest fill-in-the-blank.

Il a été immortalisé dans des livres comme « Sur la route » de Jack Kerouac et tourné en dérision dans des films comme « Bonjour les vacances » de National Lampoon.

It has been memorialized in books like Jack Kerouac’s “On the Road” and satirized in movies like “National Lampoon’s Vacation.”

Cela consiste, pour l'essentiel, en des heures interminables au volant qui devraient être fastidieuseset pourtant, d'une manière ou d'une autre, elles ne le sont pas ?

It consists, in the main, of interminable hours behind the wheel that ought to be tediousyet somehow aren’t?

C'est peut-être l'impatience d'arriver à quelque destination légendairele Grand Canyon, Yellowstone, la Vallée de la Mort.

Perhaps it’s the anticipation of arriving at some fabled destinationthe Grand Canyon, Yellowstone, Death Valley.

Ou peut-être les spectacles imprévus que l'on rencontre en chemin.

Or perhaps it’s the unforeseen sights encountered en route.

Des herbes roulantes !

Tumbleweeds!

Elles existent vraiment !

They’re real!

Les Américains sont épris de la notion de road trip, et pourtant nous privilégions souvent l'arrivée à destination dans les plus brefs délais.

Americans are enamored with the notion of a road trip, yet we frequently prioritize arriving at our destination with maximum expediency instead.

La multiplication des vols à bas coût a rendu les déplacements sans effort, sans avoir à subir les désagréments de la conduite.

The proliferation of budget airfare has rendered it effortless to travel without enduring the inconvenience of driving.

Lorsque nous prenons le volant, nous avons tendance à nous limiter aux autoroutes, fonçant à plus de 110 kilomètres à l'heure devant les petites villes que nous idéalisons.

When we do get behind the wheel, we tend to confine ourselves to the interstates, hurtling past the small towns we romanticize at speeds exceeding 70 miles per hour.

Ces alternatives sont plus rapides et, pour certaines personnes, plus sûres.

These alternatives are more expedient and, for certain individuals, safer.

Pourtant, dans notre quête de commodité, qu'avons-nous sacrifié ?

Yet in our pursuit of convenience, what have we forfeited?

Dès 1921, Cornelius Vanderbilt Jr. relatait un voyage en voiture qu'il avait entrepris avec sa nouvelle épouse de New York à Hot Springs, en Virginie.

As early as 1921, Cornelius Vanderbilt Jr. recounted a road trip he had undertaken with his new wife from New York City to Hot Springs, Virginia.

« Nous avions entendu des gens dire à mots couverts que les routes seraient impraticables et qu'il était insensé ne serait-ce que d'envisager de les emprunter », écrivait-il.

We had heard people say in muffled tones that the roads would be impassable and that it was foolish to even think of trying them,” he wrote.

« Mais en l'espace de quatre jours après avoir quitté New York, nous avons atteint Hot Springs, sans la moindre séquelle et bien plus heureux grâce à cette expérience. »

But within four days after leaving New York we reached Hot Springs, none the worse for wear and a great deal happier for the experience.”

Les voyages longue distance ont décliné pendant la Grande Dépression et ont été davantage restreints par le rationnement tout au long de la Seconde Guerre mondiale, mais ils ont vigoureusement repris une fois que les anciens combattants sont rentrés chez eux et ont commencé à fonder une famille.

Long-distance travel declined during the Great Depression and was further restricted by rationing throughout World War II, yet it rebounded vigorously once veterans returned home and began raising families.

Dans « Are We There Yet? The Golden Age of American Family Vacations », l'historienne Susan Rugh soutient que la période qui suit la Seconde Guerre mondiale et précède le choc pétrolier des années 1970 a constitué l'apogée du road trip familial.

InAre We There Yet? The Golden Age of American Family Vacations,” historian Susan Rugh argues that the period after World War II and before the oil crisis of the 1970s was the high point of the family road trip.

Un nombre croissant d'Américains accédaient à la classe moyenne, beaucoup bénéficiaient pour la première fois de congés payés, la possession d'une voiture augmentait rapidement et le gouvernement fédéral investissait dans des autoroutes qui rendaient les longs trajets plus confortables.

More Americans were moving into the middle class, many had paid vacation for the first time, car ownership was rising quickly, and the federal government was investing in highways that made long-distance travel more comfortable.

De nombreux anciens combattants, ayant traversé l'Europe pour la guerre, tenaient à montrer précisément à leurs enfants ce qu'ils s'étaient battus pour préserver.

Numerous veterans, having journeyed to Europe for the war, were keen to demonstrate to their children precisely what they had been fighting to preserve.

Une destination privilégiée était Washington, D.C., la victoire alliée avait rehaussé le statut de la ville en tant que capitale du monde libre.

One favoured destination was Washington, D.C., where the Allied victory had elevated the city's stature as the capital of the free world.

Les familles visitaient de même des monuments historiques, des résidences et des champs de bataille.

Families likewise toured historic monuments, residences and battlefields.

Dans lOuest, les majestueux parcs nationaux du pays, détenus en commun par le peuple, servaient à la fois de destination touristique et demblème de la démocratie américaine.

In the West, the nation’s majestic national parks, held in common by the people, served simultaneously as a tourist destination and as an emblem of American democracy.

La fréquentation a bondi, augmentant de plus de 650 % entre 1946 et 1966, tandis que le gouvernement injectait plus dun milliard de dollars pour moderniser les installations, écrit Rugh.

Attendance surged, rising by more than 650% between 1946 and 1966, as the government injected over a billion dollars to upgrade facilities, Rugh writes.

Voyager ensemble à travers l'Amérique ne faisait pas que renforcer les liens familiaux ; cela « offrait un moyen d'éduquer les enfants en tant que citoyens », écrit-elle.

Journeying together across America not only reinforced familial ties but alsoprovided a way to educate children as citizens,” she writes.

La route ouverte ne représentait pas la liberté pour tous les Américains.

The open road did not represent freedom for all Americans.

Les familles noires, en particulier, devaient souvent faire face à des installations ségréguées, même en dehors du Sud.

Black families in particular often had to contend with segregated facilities, even outside the South.

« L'expérience est totalement différente », fait remarquer Allen Pietrobon, professeur à l'université Trinity de Washington, D.C., qui enseigne un cours sur les voyages sur la route.

The experience is entirely distinct,” remarks Allen Pietrobon, a professor at Trinity University in Washington, D.C., who instructs a course on road trips.

« Elle n'est pas dépourvue de préoccupations.

It is not devoid of concerns.

Vous ne pouvez pas simplement, chaque fois que vous avez besoin de carburant, vous arrêter bon vous semble, car la station-service pourrait refuser de vous servir. »

You cannot simply, whenever you require fuel, halt wherever you please, as the gas station may not provide service to you.”

Les parcs nationaux, gérés par le gouvernement fédéral, n'étaient pas censés pratiquer la discrimination, mais certains le faisaient encoreavec, par exemple, des campings séparés pour les familles noires.

The National Parks, run by the federal government, were not supposed to discriminate, but some still did — with separate campgrounds for Black families, for instance.

Le problème était si systémique qu'il existait des guides, comme le célèbre Green Book, spécialement conçus pour les voyageurs noirs, répertoriant les hôtels et les restaurants ils seraient bien accueillis.

The problem was so systemic that there were guidebooks, like the well known Green Book, specifically made for Black travelers, listing hotels and restaurants where they'd be welcomed.

Les obstacles auxquels les familles noires étaient confrontées en vacances ont même contribué à l'adoption de la loi sur les droits civiques de 1964, écrit Rugh.

The obstacles faced by the Black family on vacation even contributed to the passage of the 1964 Civil Rights Act, Rugh writes.

Aujourd'hui, les protestations d'étudiants qui participaient aux Freedom Rides et organisaient des sit-in aux comptoirs de restauration sont reconnues comme les forces motrices ayant conduit à la déségrégation des lieux publics par cette loi.

Today, the protests of college students embarking on Freedom Rides and organizing lunch counter sit-ins are recognized as the driving forces behind the Act's desegregation of public accommodations.

Pourtant, à l'époque au Congrès, la commission du commerce du Sénat entendait des récits comme celui d'un chef d'entreprise noir refusé dans un motel de St. Petersburg, en Floride, même après avoir proposé de payer le double du tarif habituel.

Yet at the time in Congress, the Senate Committee of Commerce was hearing stories like that of a Black business owner turned away from a motel in St. Petersburg, Florida, even after he offered to pay twice the normal rate.

La famille épuisée, avec deux enfants, dut tenter de dormir dans la voiture tant bien que mal.

The exhausted family, including two children, had to try to sleep in the car as best they could.

Des récits de ce genre contribuèrent à susciter la sympathie des législateurs pour la lutte pour les droits civiques.

Narratives such as these helped engender sympathy for the civil rights struggle among lawmakers.

« Face aux lois Jim Crow dans le Sud et à une discrimination raciale persistante dans le reste du pays, l'icône culturelle des vacances en famille était présentée comme une preuve convaincante qu'une loi fédérale était nécessaire pour garantir les droits de tous les citoyens », écrit Rugh.

Faced with Jim Crow laws in the South and persistent racial discrimination throughout the rest of the nation, the cultural icon of the family vacation was presented as persuasive evidence that a federal law was needed to guarantee the rights of all citizens,” Rugh writes.

Ce n'étaient pas seulement les parcs nationaux qui nécessitaient des aménagements supplémentaires à mesure que les Américains prenaient la route ; les vacanciers avaient aussi besoin d'hébergements, de restaurants et de stations-service en chemin.

It was not merely the national parks that required additional amenities as Americans took to the roads; vacationers also needed lodging, restaurants, and service stations along the way.

Certains entrepreneurs se livraient concurrence pour rendre leur hébergement remarquable, comme en témoigne le Wigwam Village, les chambres de motel sont d'énormes tipis en béton.

Some entrepreneurs competed with one another to make their accommodations stand out, as seen in Wigwam Village, where the motel rooms are giant concrete teepees.

D'autres y ont vu l'occasion de développer des attractions en bord de route, comme le plus grand casse-noix du monde.

Others saw the chance to develop roadside attractions like the world's largest nutcracker.

« Les Américains sont des bonimenteurs », dit Rugh.

Americans are hucksters,” Rugh says.

« Et si quelqu'un a une attraction, quelqu'un d'autre va vendre de la limonade ou des hamburgers juste à côté. »

And if somebody has an attraction, somebody else is gonna serve lemonade or hamburgers right by it.”

La Route 66, une autoroute regorgeant d'attractions, a célébré son centenaire cette année.

Route 66, a highway replete with attractions, marked its centennial this year.

Commandée en 1926 et entièrement bitumée à la fin des années 1930, la route reliant Chicago à Los Angeles répondait à un engouement du milieu du siècle pour le Far West des années 1880.

Commissioned in 1926 and fully paved by the late 1930s, the highway between Chicago and Los Angeles catered to a mid-century craze for the Old West of the 1880s.

Un groupe de chefs d'entreprise fit la promotion de cette route, la surnommant la « Main Street of America », mais la chanson à succès de Bobby Troupe de 1946, « (Get Your Kicks on) Route 66 », enregistrée pour la première fois par Nat King Cole, a eu plus de pérennité que n'importe quelle publicité.

A group of business owners promoted the road, dubbing it the “Main Street of America,” but Bobby Troupe’s 1946 hit song “(Get Your Kicks on) Route 66,” first recorded by Nat King Cole, has had more staying power than any advertisement.

Comme tant d'autres choses que les Américains prétendent aimer, la route que John Steinbeck avait surnommée la « Mother Road » fut victime d'un autre modèle américain concurrent : le progrès.

Like so many other things Americans claim to love, the highway that John Steinbeck dubbed the “Mother Road” fell victim to a competing American paragonprogress.

La construction des autoroutes inter-États a détourné une grande partie du trafic loin des communautés, précipitant ainsi la fermeture de nombreuses entreprises.

The construction of the interstates siphoned much of the traffic away from communities, precipitating the closure of numerous businesses.

Des petites villes entières ont disparu.

Entire small towns vanished.

Pourtant, un mouvement prend de l'ampleur pour préserver des portions de cette route emblématique, et des gens continuent d'affluer du monde entier pour découvrir ses néons et ses attractions kitsch à thème western.

Yet a movement is gathering momentum to preserve portions of this iconic highway, and people continue to flock from around the world to experience its neon lights and kitschy Western-themed attractions.

Richard Ratay se présente comme le roi du road trip.

Richard Ratay styles himself the King of the Road Trip.

Son livre « Dont Make Me Pull Over ! An Informal History of the Family Road Trip » souvre sur une scène éprouvante : enfant, il se réveille sur la banquette arrière de la voiture familiale alors quelle dérape sur une route verglacée et dévale un talus.

His bookDon’t Make Me Pull Over! An Informal History of the Family Road Tripbegins with a harrowing scene: as a child, he wakes in the backseat of the family car as it spins off an icy road and down an embankment.

La voiture, comme des dizaines dautres, était bloquée, et la famille a attendre des heures dans le froid avant dêtre remorquée.

The car, along with dozens of others, was stuck, and the family had to wait hours in the cold before being towed out.

« Des années plus tard, écrit-il, nous tomberions tous d'accord pour dire que c'était le meilleur début de voyage en voiture en famille que nous ayons jamais connu. »

Years later,” he writes, “we would all agree it was the best start to a family road trip we had ever had.”

Cela peut sembler contre-intuitif, et pourtant ce sont souvent les difficultés et les obstacles imprévus rencontrés en chemin qui rendent des vacances véritablement mémorables.

It may seem counterintuitive, yet it is often the hardships and unforeseen obstacles along the way that render a vacation truly memorable.

Pietrobon relate une anecdote rapportée par un collègue qui avait été impliqué dans un accident de voiture dans une petite ville du Nevada.

Pietrobon recounts an anecdote related by a colleague who was involved in a car accident in a small town in Nevada.

« C'était un samedi après-midi, et tout était fermé.

It was a Saturday afternoon, and everything was shut.

Il n'y avait aucune voiture de location disponible avant mardi.

There were no rental cars to be had until Tuesday.

Ils se sont donc tout simplement retrouvés bloqués dans cet endroit.

So they found themselves simply stranded in this place.

Et pourtant, ils ont finalement vécu une expérience absolument remarquable », dit-il.

And yet they ultimately had an utterly remarkable experience,” he says.

« L'objectif même du voyage haut de gamme de nos jours est d'éliminer la moindre friction.

The entire objective of high-end travel nowadays is to eradicate any friction whatsoever.

Et ce faisant, je crois, nous renonçons à quelque chose. »

And in doing so, I believe, we forfeit something.”

Avant l'avènement des autoroutes inter-États, le réseau routier ne consistait guère en plus que les rues principales des villes, reliées entre elles par des routes.

Prior to the advent of the interstates, the highway system amounted to little more than the main streets of towns, linked together by highways.

Quiconque s'arrêtait pour la nuit, ou même simplement pour un repas, participait à la vie de cette ville.

Anyone pausing for the night, or even merely for a meal, would partake in the life of that town.

« En rencontrant tant de gens venus dailleurs, cela a donné aux familles qui voyageaient en voiture loccasion de réaliser que les Américains des différentes régions du pays peuvent parler un peu différemment, shabiller un peu différemment, manger des aliments différents, mais en fin de compte, nous ne sommes pas si différents que cela », a déclaré Ratay dans un entretien.

In meeting so many people from different places, it gave families travelling by car the chance to realise that Americans in different parts of the country may talk a little differently, they may dress a little differently, they may eat different foods, but when all is said and done, we aren’t that different after all,” Ratay said in an interview.

Aujourd'hui, les autoroutes contournent en grande partie ces villes, offrant des stations-service, des restaurants et des hébergements de chaînes immédiatement à la sortie.

Today's interstates largely circumvent these towns, offering chain-store gas, food and lodging immediately off the exit.

Cela rend la conduite plus rapide et plus pratique, mais aussi moins typique.

This renders driving faster and more convenient, yet also less distinctive.

Le voyage en avion supprime même l'interaction locale minimale que les autoroutes permettent.

Airplane travel eliminates even the minimal local interaction that the interstates afford.

« Nous avons renoncé à la possibilité de faire des découvertes inattendues et de rencontrer l'Amérique des petites villes et d'échanger avec elle », déclare Ratay.

We gave up the chance to make unexpected discoveries and to encounter and engage with small-town America,” Ratay says.

« Nous avons troqué ces expériences contre la rapidité et la commodité d'atteindre nos destinations finales. »

We traded those experiences for the speed and convenience of getting to our final destinations.”

Bien que de nombreux petits motels, restaurants et attractions en bord de route aient succombé à la construction des autoroutes inter-États, un certain nombre ont néanmoins réussi à perdurer.

Although numerous small roadside motels, restaurants and attractions succumbed once the interstates were constructed, a number have nonetheless managed to endure.

Il demeure tout à fait possible d'emprunter la route plus lente, en s'arrêtant pour converser avec les habitants et s'immerger pleinement dans l'expérience, inconvénients compris.

It remains feasible to take the slower route, pausing to converse with locals and immerse oneself in the experience, inconveniences and all.

« Prenez l'une de ces vieilles routes », dit Rugh.

"Take any of those old highways," Rugh says.

« Traversez l'Illinois et empruntez la Lincoln Highway, parcourez le Midwest par la Lincoln Highway.

"Go through Illinois and take the Lincoln Highway, cross the Midwest on the Lincoln Highway.

Allez de l'Arizona au Canada par la Highway 89, la Highway 1 en Californie. »

Go from Arizona to Canada on Highway 89, Highway 1 in California."

Dans les récits de voyage plus anciens, affirme Pietrobon, la destination est presque sans importance.

In older travel narratives, Pietrobon says, the destination is almost irrelevant.

« Je me demande qui sera le prochain Jack Kerouac, , vous voyez, c'est le voyage lui-même qui fait l'objet de son écriture, et non pas seulement les instantanés des haltes quotidiennes. »

I think about who’s going to be the next Jack Kerouac where, you know, the journey is what he’s writing about, not just the snapshots of when you stop for the day.”

Ceci fait partie d'une série de récits en cours commémorant le 250e anniversaire des États-Unis.

This constitutes part of an ongoing series of narratives commemorating the 250th anniversary of the United States.

Pour en savoir plus, cliquez ici.

For further reading, click here.

Pour découvrir une présentation d'objets qui ont transformé la nation, cliquez ici.

For a showcase of objects that have transformed the nation, click here.

Pour d'autres récits liés à cet anniversaire, cliquez ici.

For additional stories pertaining to the anniversary, click here.

September 14th, 2026

Trending Articles

Une constante de 250 ans : la propension durable des Américains à se faire duper

Une constante de 250 ans : la propension durable des Américains à se faire duper

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
Un chauffeur routier construit une maquette de New York de 800 000 structures pour le plaisir — désormais exposée dans un musée

Un chauffeur routier construit une maquette de New York de 800 000 structures pour le plaisir — désormais exposée dans un musée

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash et Uber Eats vont commencer à livrer depuis les magasins Costco à travers les États-Unis

DoorDash et Uber Eats vont commencer à livrer depuis les magasins Costco à travers les États-Unis

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
Le chef David Chang parcourt les États-Unis dans une nouvelle série de voyages de CNN centrée sur la gastronomie

Le chef David Chang parcourt les États-Unis dans une nouvelle série de voyages de CNN centrée sur la gastronomie

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : double friture pour la saveur et le croustillant

Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : double friture pour la saveur et le croustillant

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Une balle de golf retrouvée dans les décombres du World Trade Center est devenue le symbole d'une perte incompréhensible

Une balle de golf retrouvée dans les décombres du World Trade Center est devenue le symbole d'une perte incompréhensible

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
La tarte aux pommes, aux côtés de maman, est devenue le plat emblématique de la nation.

La tarte aux pommes, aux côtés de maman, est devenue le plat emblématique de la nation.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
Un sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a atteint un plus bas historique.

Un sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a atteint un plus bas historique.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
À 91 ans, Dale « Grey Beard » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

À 91 ans, Dale « Grey Beard » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1