Loading your language..
Une constante de 250 ans : la propension durable des Américains à se faire duper

Une constante de 250 ans : la propension durable des Américains à se faire duper

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

Une constante de 250 ans : la propension durable des Américains à se faire duper

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

L'Amérique : une terre de possibilités.

America: a land of possibility.

Et aussi : une terre de naïfs.

And also: a land of suckers.

Notre conviction persistante que tout est possibleque cela repose sur la réalité ou nona aidé la nation à devenir la plus grande économie du monde.

Our enduring belief that anything is possiblewhether based in reality or nothas helped the nation become the world’s largest economy.

Elle nous a aussi amenés à tomber éperdument amoureux des charlatans et des imposteurs, encore et encore.

It has also led us to fall head over heels for hucksters and charlatans, again and again.

Si tant de choses sont possibles ici en Amérique, qui peut affirmer qu'il est impossible que le prochain nouveau complément, appareil ou stratagème puisse vous rendre jeune, fort, richeou tout cela à la fois, d'un seul coup ?

If so much is possible here in America, who is to say it is impossible that the next new supplement, device or scheme might make you young, strong, rich—or all of the above, all at once?

En 1897, un pasteur baptiste nous a convaincus que son entreprise pouvait extraire de l'or de l'eau de mer près de Lubec, dans le Maine.

In 1897, a Baptist minister persuaded us that his company could extract gold from the seawater near Lubec, Maine.

En 1925, une entreprise du nom de Bailey Radium Laboratories, établie à East Orange, dans le New Jersey, a lancé un produit à succès appelé Radithor, qu'elle présentait comme « un remède pour les morts vivants » capable de restaurer la vitalité et de guérir l'impuissance.

In 1925, a company called Bailey Radium Laboratories, based in East Orange, New Jersey, launched a hit product called Radithor, which it advertised asa cure for the living dead” that could restore vitality and cure impotence.

L'eau de mer du Maine ne contenait pas le moindre gramme d'or.

Maine’s seawater contained no gold whatsoever.

Et le Radithor ne transformait pas les gens en Adonis ; il les empoisonnait par irradiation.

And Radithor did not transform people into Adonis; it poisoned them with radiation.

Les Américains ont été si profondément trompés par des escrocs dont l'audace est telle que leurs combines sont désormais entrées dans le langage courant.

Americans have been so thoroughly deceived by fraudsters whose boldness is such that their schemes have now entered everyday speech.

L'Amérique nous a donné Clark Stanley, le Roi du Serpent à Sonnette, qui nous a vendu ce qu'il appelait « l'huile de serpent en liniment », censée remédier aux « douleurs et boiteries, pour les rhumatismes, les névralgies, les sciatiques, les entorses, les oignons », guérir « la paralysie partielle des bras et des membres inférieurs » et « réduire les grosses articulations à leur taille naturelle ».

America gave us Clark Stanley, the Rattlesnake King, who sold us what he calledsnake oil liniment,” which promised to remedypain and lameness, for rheumatism, neuralgia, sciatica, sprains, bunions,” curepartial paralysis of the arms and lower limbs” and “reduce large joints to their natural size.”

L'Amérique a contribué à créer Charles Ponzi, qui pouvait vous rapporter 50 % de profit en seulement 45 jours en investissant dans des coupons de timbres.

America helped create Charles Ponzi, who could deliver you 50% profit in just 45 days by investing in stamp coupons.

Ces vieux exemples prêtent facilement à rire ou à l'indignation, mais prenons garde : nous sommes aussi disposés que jamais à croire des affirmations qui, soumises au moindre bon sens, semblent risibles.

These old examples are easy to laugh at or be mortified by, but we should be careful: We are as willing as ever to believe claims that, when subjected to even a modicum of common sense, seem ludicrous.

Le lait cru aurait des pouvoirs particuliers ?

Raw milk has special powers?

Les peptides pourraient nous rajeunir ?

Peptides can make us young again?

Une injection massive de vitamines par voie intraveineuse pourrait faire disparaître votre gueule de bois ?

A blast of vitamins through an IV can flush out your hangover?

Pourquoi persistons-nous à nous laisser prendre à ce genre de choses ?

Why do we persist in falling for this?

Il existe une explication simple et poignante : « Les gens ne veulent vraiment pas mourir. »

There is a straightforward, poignant explanation: “People really don’t want to die.”

C'est ce qu'affirme le Dr Lydia Kang, auteure d'un ouvrage sur les modes médicales intitulé « Quackery » et professeure associée de médecine interne au University of Nebraska Medical Center.

So says Dr. Lydia Kang, author of a book on medical fads called “Quackery” and associate professor of internal medicine at University of Nebraska Medical Center.

Il y a un désespoir sous-jacent.

There’s a desperation to it.

« Tout le monde nourrit le profond désir d'avoir une vie longue et féconde », dit-elle, « sans handicap ni douleur et avec un cerveau intact. »

Everybody has a deep wish to have a long and fruitful life,” she says, “without disability or pain and with your brain intact.”

D'autres experts affirment que des raisons sociologiques et évolutionnistes expliquent pourquoi nous sommes attirés par des affirmations extravagantes, voire réfutées.

Other experts say that sociological and evolutionary reasons explain why we are drawn to outlandish and even disproven claims.

Ce n'est bien sûr pas propre aux Américains.

This is not uniquely American, of course.

Mais ces instincts et ces tendances sont plus forts en Amérique, avec son optimisme implacable, son esprit d'individualisme, son capitalisme peu réglementé, son ambition désespérée de devenir plus riche, plus sain ou plus beau, et un désir de participer au jeu alimenté par la suspicion : d'autres ont sûrement exploité le système, alors pourquoi pas moi ?

But these instincts and tendencies are stronger in America, with its relentless optimism, its spirit of individualism, its lightly regulated capitalism, its desperate ambition to get richer or healthier or prettier, and a desire to get in on the action driven by suspicion: Others surely have gamed the system, so why can’t I?

« C'est un peu une situation de cow-boy du Far West sans loi », a déclaré Kang.

It’s somewhat of a lawless Wild West cowboy situation,” Kang said.

« Les gens se disent : “Bon, si tu ne le fais pas, je vais le faire moi-même.” »

People are like, ‘Well, if you’re not going to do it, I’m going to do it myself.’”

Lorsque nous cédons à des affirmations ou nous nous accrochons à des croyances après qu'elles ont été réfutées, nous ne sommes pas nécessairement stupides.

When we succumb to claims or cling to beliefs after they’ve been disproved, we’re not necessarily being stupid.

Nous n'avons pas de croyances pour créer une représentation exacte du monde, a déclaré Tali Sharot, professeure de neurosciences à l'University College London.

We don’t have beliefs to create an accurate representation of the world, said Tali Sharot, a neuroscience professor at University College London.

Au contraire, a-t-elle dit, c'est simplement « d'avoir des croyances qui nous procureront le plus de récompenses et nous aideront à éviter les préjudices.

Instead, she said, it’s simplyto have beliefs that will get us the most rewards and help us avoid harm.

Et parfois ces croyances sont exactes, mais parfois elles ne le sont pas. »

And sometimes those beliefs are the accurate ones, but sometimes they’re not.”

L'excès de confiance, par exemple, peut vous permettre de trouver un partenaire ou d'obtenir un emploi pour lequel vous n'êtes pas qualifié, a-t-elle déclaré.

Overconfidence, for instance, can secure you a mate or a job for which you are unqualified, she said.

Les gens peuvent tirer un sentiment de communauté, de soutien et d'appartenance du fait de croire ce que croient les autres membres d'un groupe.

People can derive a sense of community, support and belonging from believing what others within a group believe.

« Si c'est une fausse croyance, cela n'a pas d'importance », a déclaré Sharot.

If it’s a false belief, it doesn’t matter,” Sharot said.

Croire que les vaccins provoquent l'autisme, malgré des preuves concluantes du contraire, donne aux familles et à leurs proches quelqu'un ou quelque chose à blâmer et leur apporte le soutien d'un groupe qui partage leur colère, leur peur et leur douleur.

Believing that vaccines cause autism, despite conclusive evidence that they do not, gives families and loved ones something to blame and provides them with support from a group that shares their anger, fear and pain.

Et l'espoir et la croyance peuvent engendrer un optimisme quant à une possible amélioration de la situation, ce qui peut à son tour améliorer, au moins temporairement, l'humeur et la santé mentale.

And hope and belief can create optimism that things might get better, which can in turn at least temporarily improve mood and mental health.

« Croire que votre avenir sera meilleur que le passé et le présentmême si votre avenir ne sera pas meilleur », a déclaré Sharot, « peut bien souvent être optimal ».

Believing that your future will be better than the past and the presenteven if your future will not be better,” Sharot said, “Many times can be optimal.”

La loterie est pratiquement garantie de vous coûter de l'argentelle constitue une décision financière désastreuse.

The lottery is virtually guaranteed to cost you moneyit constitutes an appalling financial decision.

Les gens en sont conscients.

People are aware of this.

Pourtant, ils sont tout aussi conscients qu'un billet de loterie représente une mince lueur d'espoir, une occasion d'imaginer un avenir plus prospère.

Yet they are equally aware that a lottery ticket represents a slender shred of hope, an opportunity to envision a more affluent future.

« Ce que vous achetez à coup sûr, c'est en quelque sorte le plaisir d'y penser », a-t-elle déclaré.

What you buy for sure is kind of the fun of thinking about it,” she said.

« C'est quelque chose que vous êtes assuré d'obtenir. »

That is something that you are guaranteed to get.”

Notre raisonnement est similaire lorsqu'il s'agit de compléments alimentaires, de baumes et de techniques qui promettent des bienfaits extrêmement peu susceptibles de se concrétiser.

Our thinking is similar when it comes to supplements, balms and techniques that promise benefits that are extremely unlikely to materialize.

D'une part, ils constituent un gaspillage tragique d'argent durement gagné et ont parfois des effets secondaires négatifs.

On one hand, they are a tragic waste of hard-earned money and sometimes have negative side effects.

D'autre part, « on tire quelque chose du fait d'essayer », a déclaré Sharot, comme une anticipation positive ou de l'excitation.

On the other hand, “you gain something from trying,” Sharot said, like positive anticipation or excitement.

Pourtant, ce sont précisément ces tendances qui nous rendent vulnérables à l'exploitation par des entreprises en quête de notre argent.

Yet these very tendencies render us vulnerable to exploitation by companies seeking our money.

Et elles sont exceptionnellement habiles dans ce qu'elles font.

And they are exceptionally adept at what they do.

Tout au long de l'histoire des États-Unis, un schéma clair s'est dessiné : la moindre indication qu'une chose pourrait fonctionner entrouvre une porte par laquelle les entreprises s'engouffrent, captant le désespoiret les salairesde personnes qui souffrent, sont fatiguées ou effrayées.

Throughout U.S. history, a clear pattern has emerged: a hint that something might work opens a crack in a door that companies barge through, capturing the desperationand the paychecksof people who are hurting, tired or scared.

Le Dr Benjamin Rush, un médecin de Philadelphie qui avait signé la Déclaration d'indépendance, était frustré par son incapacité à sauver des gens lors d'une épidémie de fièvre jaune en 1793.

Dr. Benjamin Rush, a Philadelphia physician who signed the Declaration of Independence, was frustrated by his inability to save people during a yellow fever epidemic in 1793.

Il lut ensuite des rapports d'autopsie suggérant que la purgation et la saignée pouvaient être utiles.

He then read autopsy reports suggesting that purging and bloodletting could help.

Il poussa donc la chose à l'extrême, administrant aux malades de fortes doses de calomel et de jalapun composé de mercure et la racine pulvérisée d'une plante mexicaine qui, ensemble, constituent un laxatif extrêmement puissanttout en les saignant de manière agressive.

So he took it to an extreme, giving the sick high doses of calomel and jalapa mercury compound and the powdered root of a Mexican plant that together make an extremely potent laxativewhile aggressively draining their blood.

Selon un récit : « Tant de sang fut répandu dans la cour avant que l'endroit devint malodorant et grouillant de mouches. »

According to one account: “So much blood was spilled in the front yard that the site became malodorous and buzzed with flies.”

Lhuile de serpent de Charles Stanley était une impostureen 1916, le Bureau de chimie des États-Unis a découvert quelle se composait principalement dhuile minérale, ainsi que d« huile grasse (probablement de la graisse de bœuf), de capsicum, et peut-être une trace de camphre ou de térébenthine ».

Charles Stanley’s snake oil was fakein 1916, the U.S. Bureau of Chemistry found that it consisted mainly of mineral oil, along withfatty oil (probably beef fat), capsicum, and possibly a trace of camphor or turpentine.”

Pourtant, il tenait lidée douvriers chinois qui utilisaient une huileissue dun serpent bien précisqui possédait probablement bel et bien certaines propriétés anti-inflammatoires.

Yet he got the idea from Chinese laborers who used oilfrom a very specific snakethat likely did have some anti-inflammatory properties.

Les rayonnements avaient, et ont encore, des applications médicales, ce qui a permis à William J.A. Bailey de commercialiser son Radithor comme un « tonique pour la santé » — jusqu'à ce qu'un client éminent et enthousiaste en consomme une telle quantité que sa mâchoire se décomposa et qu'il mourut d'un empoisonnement par irradiation.

Radiation had, and still has, medical applications, which allowed William J.A. Bailey to market his Radithor as ahealth tonic” — until one prominent and enthusiastic customer consumed so much that his jawbone decayed and he died of radiation poisoning.

Les zones grises placent les autorités de régulation et les professionnels de la santé dans une position délicate : il est souvent impossible d'affirmer de manière définitive que quelque chose ne fonctionne pas, en particulier en l'absence d'une étude à laquelle personne n'est prêt à consacrer un temps et des ressources précieux.

Gray areas leave regulators and health professionals in a difficult position: it is often impossible to state definitively that something does not work, particularly without a study that no one is willing to spend precious time and resources on.

Pendant ce temps, les entreprises saisissent l'occasion.

Meanwhile, companies seize the moment.

« Ce qui est effrayant, c'est qu'elles vont s'emparer de cet espoir, tenter de le mettre en bouteille et vous le vendre au prix qu'elles estiment que vous pouvez payer », a déclaré Kang.

"What's frightening is that they will take that hope and try to put it in a bottle and sell it to you at whatever price they think you can afford," Kang said.

De nombreux compléments et « traitements » non approuvés s'appuient sur des indices de bénéfices potentiels issus d'études animales ou de petites études observationnelles, qui ne peuvent prouver de lien de cause à effet.

Many supplements and unapproved "treatments" rely on hints of potential benefits from animal studies or small observational studies, which cannot prove cause and effect.

Aujourd'hui, certaines personnes en quête de longévité fondent leurs espoirs sur la rapamycine, un médicament administré aux patients greffés d'organes, qui a prolongé la durée de vie chez la levure, la mouche et la souris.

Today, some people seeking longevity are pinning their hopes on rapamycin, a drug given to organ transplant patients, which has extended lifespans in yeast, flies, and mice.

Certains médicaments qui connaissent un immense succès, comme l'insuline et les traitements amaigrissants Wegovy et Zepbound, sont des peptidesde courtes chaînes d'acides aminés pouvant être assemblées en d'innombrables configurations.

Some highly successful drugs, such as insulin and the weight-loss drugs Wegovy and Zepbound, are peptidesshort chains of amino acids that can be made into countless configurations.

Cela donne naissance à toute une industrie qui commercialise d'autres peptideslargement non prouvés et non testésdont on dit qu'ils augmentent la croissance musculaire, accélèrent la récupération et luttent contre le vieillissement.

This is sparking an entire industry that markets other peptideslargely unproven and untestedwhich are said to increase muscle growth, speed recovery and fight ageing.

Cela vous dit quelque chose ?

Sound familiar?

Naturellement, la science, la technologie et l'infatigable moteur économique du pays ont produit d'innombrables merveilles authentiques et des anecdotes mémorables, qui, à leur tour, rendent le terrain plus propice à la crédulité.

Naturally, science, technology, and the nation's relentless economic engine have yielded countless genuine marvels and enduring anecdotes, which in turn make the ground more fertile for credulous thinking.

Nous pouvons traverser le pays dans un tube métallique volant en quelques heures.

We can traverse the country in a flying metal tube within a few hours.

Nous pouvons accéder à la quasi-totalité du savoir humain par le biais d'un petit rectangle de métal et de verre.

We can access nearly all of human knowledge through a small rectangle of metal and glass.

Les progrès médicaux, et en particulier la vaccinationun concept radical à une certaine époque —, ont quasiment éliminé les maladies infantiles qui tuaient jusqu'à la moitié des enfants avant l'âge de 5 ans à la fondation de la nation.

Medical advances, and especially vaccinationa radical concept at one timehave nearly eliminated childhood diseases that killed up to half of children before age 5 when the nation was founded.

Un Américain en 1900 avait une espérance de vie d'à peine 47 ans.

An American born in 1900 was likely to live until just 47 years old.

L'espérance de vie aux États-Unis est aujourd'hui de 79 ans, son niveau le plus élevé jamais atteint.

U.S. life expectancy is now 79, its highest level ever.

Qui peut affirmer qu'elle ne pourrait pas encore doubler ?

Who's to say it can't double again?

Pourquoi devrait-il y avoir une quelconque limite ?

Why should there be any limit at all?

Nous sommes peut-être plus vulnérables aujourd'hui que nous ne l'avons jamais été.

We may be more susceptible now than we have ever been.

Nous sommes soumis à des promesses toujours plus alléchantes, a déclaré Kang, maintenant que nous avons dans nos poches des appareils qui diffusent un flot incessant de bonimenteurs (euphémisés en « influenceurs ») colportant des « traitements » et autres raccourcis dans notre quête du bonheur, forte de 250 ans.

We are subjected to ever more tantalizing claims, Kang said, now that we have devices in our pockets that deliver an endless stream of hawkers (euphemized asinfluencers”) peddlingtreatmentsand other shortcuts in our 250-year-strong pursuit of happiness.

Les réseaux sociaux excellent dans l'art de reproduire le type de messages que notre cerveau, selon les scientifiques, est le plus enclin à croire : des appels directs et personnels de la part de personnes qui semblent dignes de confiance et affirment avoir vécu une expérience personnelle.

Social media is very good at copying the kind of messaging that scientists say our brains are most willing to believe: direct, personal appeals from people who seem trustworthy and say they have had personal experience.

Et aux États-Unis, cela peut constituer une alternative particulièrement séduisante à un système de santé coûteux et impersonnel, extrêmement difficile à appréhender.

And in the U.S., it can be a particularly attractive alternative to an expensive, impersonal health system that is extremely hard to navigate.

Même la plus haute autorité sanitaire du pays, le secrétaire à la Santé Robert F. Kennedy, Jr., a apporté son soutien ou offert une tribune à ceux qui promeuvent ou vendent des traitements et des produits de bien-être non prouvés, notamment la vitamine A comme traitement de la rougeole, les peptides et le lait cru.

Even the nation’s foremost health authority, Health Secretary Robert F. Kennedy, Jr., has endorsed or provided a platform for those who promote or sell unproven treatments and wellness products, including vitamin A as a measles treatment, peptides, and raw milk.

« Les garde-fous ont sauté en ce moment », déclare Kang.

The guard rails are off right now,” Kang says.

« Cest en réalité pire que cela ne la jamais été, à cause des réseaux sociaux, à cause de ce quon trouve sur internet, et parce que les soi-disant personnes de confiance auprès desquelles nous sommes censés obtenir des conseils ne sont pas dignes de confiance.

It’s actually worse than it has been before, because of social media, because of what’s on the internet, and because the so-called trusted people we’re supposed to be getting advice from are not trustworthy.

Et je pense que cela expose le public américain à un danger bien plus grand. »

And I think that puts the American public in far greater danger.”

Le grand escroc américain George C. Parker, qui a vendu le pont de Brooklynplus d'une foisaurait adoré cela.

The great American swindler George C. Parker, who sold the Brooklyn Bridgemore than oncewould have loved it.

Et quelle affaire il vous proposerait.

And what a deal he would have for you.

Jonathan Fahey occupe le poste de rédacteur en chef mondial pour la santé et les sciences chez Reporters.

Jonathan Fahey serves as the global health and science editor for Reporters.

La couverture de la santé et des sciences de Reporters bénéficie d'un soutien financier du Fonds Reporters pour le journalisme et de fondations privées.

Reporters’ health and science coverage receives financial backing from the Reporters Fund for Journalism and private foundations.

AP assume l'entière responsabilité de tout le contenu.

AP bears sole responsibility for all content.

Les détails concernant les normes d'AP en matière de collaboration avec des organisations philanthropiques, une liste de soutiens et les domaines de couverture financés sont disponibles sur AP.org.

Details regarding AP’s standards for collaborating with philanthropies, a roster of supporters, and funded coverage areas can be found at AP.org.

September 18th, 2026

Trending Articles

Un chauffeur routier construit une maquette de New York de 800 000 structures pour le plaisir — désormais exposée dans un musée

Un chauffeur routier construit une maquette de New York de 800 000 structures pour le plaisir — désormais exposée dans un musée

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash et Uber Eats vont commencer à livrer depuis les magasins Costco à travers les États-Unis

DoorDash et Uber Eats vont commencer à livrer depuis les magasins Costco à travers les États-Unis

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
Le chef David Chang parcourt les États-Unis dans une nouvelle série de voyages de CNN centrée sur la gastronomie

Le chef David Chang parcourt les États-Unis dans une nouvelle série de voyages de CNN centrée sur la gastronomie

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
Le grand road trip américain, porté et sapé par l’automobile qui l’a engendré

Le grand road trip américain, porté et sapé par l’automobile qui l’a engendré

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : double friture pour la saveur et le croustillant

Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : double friture pour la saveur et le croustillant

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Une balle de golf retrouvée dans les décombres du World Trade Center est devenue le symbole d'une perte incompréhensible

Une balle de golf retrouvée dans les décombres du World Trade Center est devenue le symbole d'une perte incompréhensible

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
La tarte aux pommes, aux côtés de maman, est devenue le plat emblématique de la nation.

La tarte aux pommes, aux côtés de maman, est devenue le plat emblématique de la nation.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
Un sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a atteint un plus bas historique.

Un sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a atteint un plus bas historique.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
À 91 ans, Dale « Grey Beard » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

À 91 ans, Dale « Grey Beard » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1