Loading your language..
À 91 ans, Dale « Grey Beard » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

À 91 ans, Dale « Grey Beard » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 1st, 2026

À 91 ans, Dale « Grey Beard » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Chaque année, plus de 14 millions de personnes âgées aux États-Unis subissent des chutes, et nul ne le fait peut-être aussi fréquemment que Dale Sanders, âgé de 91 ans.

Annually, over 14 million older adults in the U.S. experience falls, with none perhaps doing so as frequently as 91-year-old Dale Sanders.

Selon son décompte, Sanders est tombé 71 fois tout en retrouvant son statut de randonneur le plus âgé à avoir parcouru le sentier des Appalaches.

According to his tally, Sanders fell 71 times while reclaiming his status as the oldest hiker to complete the Appalachian Trail.

Six d'entre elles étaient ce qu'il appelle des chutes violentes, dont une qui a entraîné un bref séjour à l'hôpital et une autre à seulement 200 mètres de l'arrivée.

Six of those were what he calls hard falls, including one that led to a brief hospital stay and another just 200 yards from the finish.

Mais aucune ne fut suffisante pour le détourner définitivement du sentier de 2 193 miles (3 530 kilomètres) qui s'étend entre Springer Mountain en Géorgie et le mont Katahdin dans le Maine.

But none were enough to permanently divert him from the 2,193-mile (3,530-kilometer) trail that runs between Springer Mountain in Georgia and Mount Katahdin in Maine.

L'Appalachian Trail Conservancy définit une randonnée intégrale comme le fait de parcourir toutes les sections du sentier dans n'importe quel ordre en l'espace d'un an, avec des pauses autorisées.

The Appalachian Trail Conservancy defines a thru-hike as completing all sections of the trail in any order within a year, with breaks allowed.

Sanders a commencé le 6 septembre en Virginie-Occidentale, s'est déplacé avec de courtes pauses, et a terminé lundi au sommet du plus haut pic du Maine, il s'est arrêté pour prier au marqueur du sommet.

Sanders began on September 6 in West Virginia, moved around with short pauses, and finished on Monday at the top of Maine's highest peak, where he stopped to pray at the summit marker.

« Je devais une dette de gratitude envers Dieu, ainsi qu'à mon équipe de soutien et à tous ceux qui ont contribué à m'amener jusqu'à ce point », a-t-il fait remarquer.

“I owed a debt of gratitude to God, as well as to my support team and everyone who played a part in bringing me to this point,” he remarked.

Sanders, connu sur le sentier sous le nom de Grey Beard, a initialement établi le record du sentier des Appalaches en 2017, à l'âge de 82 ans.

Sanders, known on the trail as Grey Beard, initially established the Appalachian Trail record in 2017 at the age of 82.

Quatre ans plus tard, son compagnon de 83 ans, M.J. Eberhart, également reconnu sous le nom de Nimblewill Nomad, s'est emparé du titre.

Four years later, his 83-year-old companion M.J. Eberhart, also recognized as Nimblewill Nomad, claimed the title.

Cependant, en l'espace de quelques mois, Sanders a déclaré son intention de faire un retour.

However, within a matter of months, Sanders declared his intention to make a comeback.

Bien que le premier périple de Sanders se soit avéré moins ardu que prévu, le plus récent a présenté des défis considérablement plus grands.

While Sanders’ first journey proved less arduous than anticipated, the latest one posed considerably greater challenges.

Malgré six mois de préparation, il a reconnu qu'il était loin d'être en pleine forme physique à son retour sur le sentier.

Despite six months of preparation, he conceded that he was far from peak physical condition upon his return to the trail.

« Et même aujourdhui, jai le sentiment que je devrais probablement être en meilleure forme que je ne le suis », a-t-il déclaré le mois dernier.

And even now, I feel that I should probably be in better shape than I am,” he said last month.

« Mais je dois toujours en revenir à me dire : “Mais jai 91 ans, donc je défriche un nouveau terrain en faisant de longues randonnées comme celle-ci.” »

But I just have to always go back and say, ‘But I am 91, so I’m blazing new ground hiking long distances like this.’”

En juin, Sanders descendait le mont Killington, dans le centre du Vermont, lorsqu'il a basculé en avant à travers un champ de rochers, se lacérant les jambes, les bras et les mains.

In June, Sanders was making his descent down Killington Mountain in central Vermont when he pitched forward across a boulder field, lacerating his legs, arms, and hands.

"Dieu merci, rien ne s'est cassé, mais j'étais tout amoché," a-t-il déclaré.

"Thank God nothing got broken, but I was banged up," he said.

"Je n'ai pas essuyé le sangj'ai simplement continué ma randonnée."

"I didn't wipe the blood offI just carried on hiking."

Plusieurs semaines plus tard, son bras gauche s'est engourdi, ce qui l'a conduit à une visite à l'hôpital dans le Maine.

Several weeks later, his left arm went numb, leading to a hospital visit in Maine.

Bien que l'inquiétude initiale fût un AVC, il s'est avéré qu'il s'agissait d'un nerf pincé ; malgré l'autorisation de reprendre la randonnée peu après, il a sérieusement envisagé d'abandonner cette activité.

Although the initial concern was a stroke, it turned out to be a pinched nerve; despite being cleared to hike again soon after, he seriously considered giving up the activity.

Il est retourné dans le Tennessee début août pour être auprès de sa femme, dont la mère venait de décéder, et elle l'a persuadé de poursuivre.

He returned to Tennessee in early August to be with his wife, whose mother had just passed away, and she persuaded him to carry on.

Certains des jours les plus mémorables de Sanders se sont déroulés en Pennsylvanie, elle a savouré des sentiers méticuleusement entretenus et des douceurs offertes par des « anges gardiens du sentier ».

Some of Sanders’ most memorable days unfolded in Pennsylvania, where she relished meticulously maintained trails and treats delivered by “trail angels.”

« Lorsque des gens prennent soin de vous et vous apportent des frappés au caramel le long du sentier, les rochers cessent d'avoir de l'importance », a-t-il fait remarquer.

When people are tending to you and delivering caramel frappes along the trail, the rocks cease to matter,” he remarked.

En effet, Sanders est devenu une véritable célébrité parmi ses compagnons de randonnée.

Indeed, Sanders has emerged as something of a celebrity among his fellow hikers.

Des milliers d'autres le suivent sur les réseaux sociaux, une évolution qui a pris Sanders au dépourvu et l'a incité à élargir son objectif au-delà de la simple reconquête de son record.

Thousands more follow him on social media, a development that took Sanders by surprise and prompted him to broaden his objective beyond merely reclaiming his record.

« Je veux le récupérer, mais à ce stade, cela passe au second plan », a-t-il déclaré.

I want to recover it, but at this juncture, that takes a back seat,” he said.

« Ce qui importe le plus à lheure actuelleet cest lun des aspects qui ma pris au dépourvu —, cest que mes efforts servent de source de motivation et dencouragement pour les autres. »

What matters most right nowand this is one of the aspects that caught me off guardis that my efforts serve as a source of motivation and encouragement for others.”

Meredith Ewenson, qui avait rencontré Sanders en juin alors qu'elle guidait une randonnée dans le New Hampshire pour dix autres femmes, a déclaré qu'il incarnait non seulement l'idée que tout est possible, mais aussi que le voyage compte avant tout.

Meredith Ewenson, who met Sanders in June while leading a hike in New Hampshire for 10 other women, said he embodied not just the idea that anything is possible, but that the journey matters most.

« Vivre cela de première main est une expérience que je chérirai sans aucun doute pour le reste de ma vie », a-t-elle déclaré.

Experiencing it firsthand is something I will undoubtedly cherish for the rest of my life,” she said.

Ewenson a raconté que son groupe avait d'abord aperçu Sanders aux premières heures de la matinée, mais ce n'est que lorsqu'il les a dépassés plusieurs heures plus tard qu'ils ont remarqué le logo Grey Beard ornant son T-shirt et ont identifié qui il était.

Ewenson recounted that her group first spotted Sanders in the early hours of the morning, yet it was only when he swept past them several hours later that they caught sight of the Grey Beard logo emblazoned on his T-shirt and discerned his identity.

Ils ont réussi à le rattraper ce soir-là dans un refuge de l'Appalachian Mountain Club, y arrivant vers 16 heures.

They managed to catch up with him that evening at an Appalachian Mountain Club hut, arriving around 4 p.m.

"Je suis arrivé à midi," les informa-t-il.

"I arrived at noon," he apprised them.

Le lendemain matin, elle et les autres éclatèrent en acclamations tandis que Sanders exécutait une « danse de la victoire » avant de reprendre leur voyage.

The following morning, she and the others erupted in cheers as Sanders executed a celebratory "victory dance" before resuming their journey.

"Ma première réaction a été : 'Waouh, sa mobilité est incroyable'," a déclaré Ewenson.

"My initial reaction was, 'Wow, his mobility is incredible,'" Ewenson said.

"Voir ce visage sur ce corps n'a tout simplement aucun sens.

"Seeing that face on that body just doesn't add up.

Je n'arrivais pas à comprendre comment il restait en si remarquable forme à cet âge."

I couldn't wrap my head around how he stayed so remarkably fit at that age."

dans le Kentucky en 1935, deux ans seulement avant l'achèvement du sentier des Appalaches, Sanders fut victime de harcèlement durant son enfance en raison de sa petite taille, mais il trouva confiance en lui dans des sports individuels tels que l'acrobatie et la natation.

Born in Kentucky in 1935, just two years before the Appalachian Trail was finished, Sanders was bullied as a child because of his small size, but he found confidence in individual sports like acrobatics and swimming.

Il s'engagea ensuite dans la marine et prit sa retraite en 2002, après une longue carrière dans les parcs et les loisirs.

He later joined the Navy and retired in 2002 after a long career in parks and recreation.

Sanders détient de nombreux autres records liés à l'âge, notamment celui d'être la personne la plus âgée à avoir pagayé sur toute la longueur du Mississippi, un périple de 87 jours qu'il a entrepris le jour de son 87e anniversaire.

Sanders holds numerous other age-related records, including becoming the oldest person to paddle the entire length of the Mississippi River, an 87-day journey he embarked upon on his 87th birthday.

Lors de sa dernière expédition, il a affronté des obstacles tels que des arbres abattus et des montées escarpées et accidentées avec une vigueur considérable, bien que son endurance ait commencé à fléchir vers la fin d'une journée exigeante de 12 miles (19 kilomètres).

On his latest expedition, he confronted obstacles such as fallen trees and steep, rugged ascents with considerable vigor, though his stamina began to waver toward the conclusion of a demanding 12-mile (19-kilometer) day.

Il s'est effondré sur le sentier, a annoncé qu'il avait besoin d'un bref repos, et s'est rapidement endormi d'un sommeil court.

He collapsed onto the trail, announced he required a brief rest, and promptly drifted into a short sleep.

Quelques minutes s'écoulèrent avant qu'il ne se remette sur pied et poursuive son ascension.

A couple of minutes elapsed before he rose to his feet and continued his ascent.

Cet article a été modifié afin de préciser que Sanders a vécu, selon ses propres termes, six chutes violentes, et non sept, lors de sa plus récente randonnée sur le sentier.

This story was amended to clarify that Sanders experienced what he describes as six hard falls, not seven, during his most recent trail hike.

Ramer a déposé ce reportage depuis Concord, dans le New Hampshire.

Ramer filed this report from Concord, New Hampshire.

September 1st, 2026

Trending Articles

Une constante de 250 ans : la propension durable des Américains à se faire duper

Une constante de 250 ans : la propension durable des Américains à se faire duper

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
Un chauffeur routier construit une maquette de New York de 800 000 structures pour le plaisir — désormais exposée dans un musée

Un chauffeur routier construit une maquette de New York de 800 000 structures pour le plaisir — désormais exposée dans un musée

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash et Uber Eats vont commencer à livrer depuis les magasins Costco à travers les États-Unis

DoorDash et Uber Eats vont commencer à livrer depuis les magasins Costco à travers les États-Unis

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
Le chef David Chang parcourt les États-Unis dans une nouvelle série de voyages de CNN centrée sur la gastronomie

Le chef David Chang parcourt les États-Unis dans une nouvelle série de voyages de CNN centrée sur la gastronomie

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
Le grand road trip américain, porté et sapé par l’automobile qui l’a engendré

Le grand road trip américain, porté et sapé par l’automobile qui l’a engendré

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : double friture pour la saveur et le croustillant

Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : double friture pour la saveur et le croustillant

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Une balle de golf retrouvée dans les décombres du World Trade Center est devenue le symbole d'une perte incompréhensible

Une balle de golf retrouvée dans les décombres du World Trade Center est devenue le symbole d'une perte incompréhensible

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
La tarte aux pommes, aux côtés de maman, est devenue le plat emblématique de la nation.

La tarte aux pommes, aux côtés de maman, est devenue le plat emblématique de la nation.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
Un sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a atteint un plus bas historique.

Un sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a atteint un plus bas historique.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9