Loading your language..
La tarte aux pommes, aux côtés de maman, est devenue le plat emblématique de la nation.

La tarte aux pommes, aux côtés de maman, est devenue le plat emblématique de la nation.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 9th, 2026

La tarte aux pommes, aux côtés de maman, est devenue le plat emblématique de la nation.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Une croûte feuilletée et dorée, dont les jus de pomme bouillonnent à travers les évents et d' s'élève le parfum de la cannelle.

A flaky, golden crust, with apple juices bubbling through its vents and the scent of cinnamon wafting upward.

La tarte aux pommes incarne pour moi le réconfort par excellence, et elle demeure le seul plat que ma famille prépare invariablement ensemble : pétrir la pâte, ourler les bords de la croûte, et éplucher et couper les pommes en dés.

Apple pie serves as my quintessential comfort food, and it stands as the sole dish my family consistently prepares together: kneading the dough, crimping the crust’s edges, and peeling and dicing the apples.

Ma mère, gardienne de la flamme de notre four, a laissé entendre qu'elle irait très loin pour protéger la recette de sa grand-mère Fleischer.

My mother, the guardian of our oven's flame, has hinted that she would go to great lengths to protect her Grandma Fleischer's recipe.

Lorsque celle qui était alors ma petite amie est venue à la maison pour la première fois et que nous avons préparé une tarte ensemble, ma mère lui a dit qu'elle devrait désormais m'épouser.

When my then-girlfriend first came home and we baked a pie together, my mother told her that she would now have to marry me.

(Elle l'a fait, peut-être par crainte d'un juste retour des choses.)

(She did, perhaps out of fear of just desserts.)

Que cette gourmandise ne soit pas originaire d'Amérique importait peu ; nous la revendiquions comme notre destinée manifeste gastronomique.

That the delicacy did not originate in America was beside the point; we claimed it as gastronomic manifest destiny.

Les colons ont introduit les pommes, Johnny Appleseed les a disséminées aux quatre vents, et nous sommes devenus une nation de la tarte aux pommes.

Colonists introduced apples, Johnny Appleseed spread them far and wide, and we became an apple pie nation.

« Maman et tarte aux pommes » — symbole de l'américanité chérie et par excellencerevient sans cesse dans les récits des journalistes du siècle dernier.

"Mom and apple pie" — shorthand for beloved, quintessential Americanarecurs throughout journalists' accounts of the past century.

Les soldats des deux guerres mondiales aspiraient à la tarte aux pommes.

Soldiers in both world wars yearned for apple pie.

Une mère texane en envoya une au quartier général soviétique de Manhattan pour un Nikita Khrouchtchev en visite, provoquant une alerte à la bombe qui paralysa plusieurs pâtés de maisons du centre-ville.

A Texan mother sent one to the Soviet headquarters in Manhattan for a visiting Nikita Khrushchev, causing a bomb scare that shut down several midtown blocks.

Les années 1960 furent marquées par des conflits outre-mer, des assassinats politiques et de profondes tensions sociales sur le territoire national.

The 1960s were marked by overseas conflicts, political assassinations, and profound social unrest at home.

Au milieu de cette agitation, McDonald's offrait une forme de réconfort sous l'apparence rectangulaire d'un chausson aux pommes frit.

Amidst this turmoil, McDonald's offered a form of solace in the rectangular guise of a fried apple pie.

J'en suis venu à comprendre cette époqueet cette pâtisseriegrâce à mon cours d'histoire américaine de l'après-Seconde Guerre mondiale.

I came to understand that era—and that pastrythrough my post-World War II American history course.

Au cours de la première semaine, nous devions soumettre quelque chose qui symbolisait l'Amérique.

During the first week, we had to submit something that symbolized America.

Avec ma vision conventionnelle, teintée de tarte aux pommes et de valeurs familiales, j'ai remis une photo d'aigle chauve.

With my conventional, apple-pie-and-motherhood outlook, I turned in a photo of a bald eagle.

M. Bill Schechter, passionné de contre-culture, n'était manifestement pas impressionné.

Mr. Bill Schechter, a counterculture enthusiast, was clearly not impressed.

Ensuite, deux filles ont présenté une tarte aux pommes de McDonald's, illustrant comment les grandes entreprises et le consumérisme avaient supplanté la cuisine maison.

Then two girls presented a McDonald's apple pie, representing how corporations and consumerism had replaced home cooking.

M. Schechter bondit de sa chaise et posa la petite boîte sur son tableau noir, à la fois pour leur rappeler la leçon et pour tester combien de temps la tarte pourrait se conserver, étant donné tous les conservateurs.

Mr. Schechter jumped up from his chair and put the small box on top of his blackboard, both to remind them of the lesson and to test how long the pie would last, given all the preservatives.

Des années plus tard, la tarte « semblait aussi fraîche que jamais », a déclaré M. Schechter par courriel.

Years later, the pie 'looked as fresh as ever,' Mr. Schechter said by email.

Il m'a rappelé que les tartes aux pommes constituaient la nourriture principale de Jack Kerouac lors de son périple transcontinental révélateur dans « Sur la route »et non celles de McDonald's.

He reminded me that apple pies were Jack Kerouac's primary sustenance on his eye-opening cross-country journey in 'On the Road'not the McDonald's kind.

Cette tarte produite en masse capture le moment j'ai commencé à voir l'Amérique autrementcomme un lieu criblé de tensions et de conflits, la plupart des gens ordinaires sont honnêtes et préservent une certaine douceur, tout en vivant sous l'ombre de forces redoutables et parfois sinistres.

That mass-produced pie captures the moment I began to see America differentlyas a place riddled with tensions and conflicts, where most ordinary people are decent and preserve sweetness, yet live under the shadow of formidable and sometimes sinister forces.

McDonalds a ressuscité son chausson aux pommes frit pour commémorer le 250e anniversaire de lAmérique.

McDonald’s has revived its fried apple pie to commemorate America’s 250th anniversary.

À linstar de Kerouac, je resterai fidèle à ce qui est fait maison.

Like Kerouac, I shall remain loyal to what is made from scratch.

Abstenez-vous simplement de vous enquérir de la recette secrète.

Just refrain from inquiring about the secret recipe.

Les coupures de presse ont été rassemblées grâce aux recherches menées par Sarit Hand, l'archiviste d'entreprise de l'Associated Press.

The newspaper clippings were compiled through research conducted by Sarit Hand, the corporate archivist at the Associated Press.

Elles font partie d'une série en cours intitulée « American Objects », qui commémore le 250e anniversaire des États-Unis.

They form part of an ongoing series titledAmerican Objects,” which commemorates the 250th anniversary of the United States.

Pour d'autres épisodes de la collection « American Objects », veuillez cliquer ici.

For further installments in the “American Objects” collection, please click here.

Pour une couverture supplémentaire de l'anniversaire, veuillez cliquer ici.

For additional coverage of the anniversary, please click here.

September 9th, 2026

Trending Articles

Une constante de 250 ans : la propension durable des Américains à se faire duper

Une constante de 250 ans : la propension durable des Américains à se faire duper

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
Un chauffeur routier construit une maquette de New York de 800 000 structures pour le plaisir — désormais exposée dans un musée

Un chauffeur routier construit une maquette de New York de 800 000 structures pour le plaisir — désormais exposée dans un musée

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash et Uber Eats vont commencer à livrer depuis les magasins Costco à travers les États-Unis

DoorDash et Uber Eats vont commencer à livrer depuis les magasins Costco à travers les États-Unis

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
Le chef David Chang parcourt les États-Unis dans une nouvelle série de voyages de CNN centrée sur la gastronomie

Le chef David Chang parcourt les États-Unis dans une nouvelle série de voyages de CNN centrée sur la gastronomie

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
Le grand road trip américain, porté et sapé par l’automobile qui l’a engendré

Le grand road trip américain, porté et sapé par l’automobile qui l’a engendré

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : double friture pour la saveur et le croustillant

Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : double friture pour la saveur et le croustillant

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Une balle de golf retrouvée dans les décombres du World Trade Center est devenue le symbole d'une perte incompréhensible

Une balle de golf retrouvée dans les décombres du World Trade Center est devenue le symbole d'une perte incompréhensible

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
Un sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a atteint un plus bas historique.

Un sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a atteint un plus bas historique.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
À 91 ans, Dale « Grey Beard » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

À 91 ans, Dale « Grey Beard » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1