Loading your language..
La Saint-Valentin chinoise s’appuie sur la légende et la tradition, et non pas uniquement sur le romantisme.

La Saint-Valentin chinoise s’appuie sur la légende et la tradition, et non pas uniquement sur le romantisme.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

August 20th, 2026

La Saint-Valentin chinoise s’appuie sur la légende et la tradition, et non pas uniquement sur le romantisme.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

La Saint-Valentin chinoise ne se limite en aucun cas aux fleurs et aux chocolats.

Chinese Valentine’s Day is by no means confined to flowers and chocolates.

Au-delà du romantisme adopté par certains couples contemporains, Qixi constitue une tradition ancestrale imprégnée de légendes, de supplications et de pratiques culturelles qui perdurent jusqu'à nos jours.

Beyond the romance embraced by certain contemporary couples, Qixi constitutes an age-old tradition steeped in legend, supplication, and cultural practices that endure to the present day.

La fête est commémorée le septième jour du septième mois lunaire du calendrier chinois, qui correspondait au 19 août 2026.

The festival is commemorated on the seventh day of the seventh lunar month in the Chinese calendar, which corresponded to August 19, 2026.

En outre, des célébrations ont lieu à Singapour, au Vietnam et dans d'autres nations asiatiques.

Additionally, observances take place in Singapore, Vietnam, and other Asian nations.

Mercredi, le Musée des coutumes populaires de Pékin a organisé des événements dans le cadre d'un programme intitulé « Demander des compétences », qui reflète une tradition de Qixi les femmes priaient autrefois pour la dextérité et démontraient leurs talents à travers l'artisanat.

On Wednesday, Beijing's Folk Custom Museum held events under a program called "Asking for Skills," which mirrors a Qixi tradition where women once prayed for dexterity and demonstrated their abilities through handicrafts.

« Nous tenons particulièrement à ce que les jeunes publics saisissent l'importance de nos fêtes traditionnelles grâce à des expériences immersives et participatives », a fait remarquer Jia Juan, membre du département d'éducation publique du musée.

We are particularly keen for younger audiences to grasp the significance of our traditional festivals through immersive and participatory experiences,” remarked Jia Juan, a member of the museum’s Public Education Department.

Le musée, installé dans le temple taoïste Dongyue à Pékin, organise depuis quatorze ans des événements sur le thème de Qixi, chacun attirant un public d'environ cinq cents personnes.

The museum, housed within Beijing's Dongyue Taoist Temple, has been orchestrating Qixi-themed events for the past fourteen years, each drawing an audience of roughly five hundred.

Le programme de mercredi s'est ouvert sur une interprétation de musique classique chinoise, suivie d'activités pratiques pour les familles, inspirées des coutumes traditionnelles du Qixi.

Wednesday's program opened with a performance of Chinese classical music, followed by hands-on activities for families that drew on traditional Qixi customs.

L'une d'elles consistait à teindre les ongles avec du baume des jardins, un pigment naturel traditionnellement associé à la beauté et aux bénédictions.

One involved dyeing fingernails with garden balsam, a natural pigment traditionally associated with beauty and blessings.

Une autre mettait en vedette la peinture de perles sur brocart Song, alliant un précieux tissu de soie chinoise à des perles qui symbolisent la plénitude et la bonne fortune.

Another featured Song brocade bead painting, combining a precious Chinese silk fabric with pearls that symbolize completeness and good fortune.

Les participants étaient encouragés à confectionner leurs propres tableaux de perles sur brocart Song en forme de sachet, dans le but d'incarner le « qiqiao », un principe axé sur la quête de l'habileté et de la dextérité.

Participants were encouraged to craft their own sachet-shaped Song brocade pearl paintings, with the objective of embodying “qiqiao,” a principle centered on the pursuit of skill and dexterity.

Wang Xuejie y a participé en compagnie de sa fille de 7 ans, et ensemble, elles ont confectionné des « qiaoguo », une pâtisserie obtenue en pressant de la pâte dans des moules finement sculptés.

Wang Xuejie attended alongside her 7-year-old daughter, and together they fashioned “qiaoguo,” a confection produced by pressing dough into intricately carved molds.

"Nous avons réussi à acquérir une vision d'ensemble de la manière dont, lors de la fête de Qixi dans les temps anciens, les jeunes filles et les femmes exprimaient leurs aspirations et leurs espoirs quant à leur propre épanouissement personnel," a fait remarquer Wang.

"We managed to gain a broad insight into how, during the Qixi Festival in ancient times, girls and women articulated their aspirations and hopes for their own personal development," Wang remarked.

Jia a fait remarquer que les jeunes filles chinoises ont commencé à pratiquer le qiqiao sous les dynasties Tang et Song, une période s'étendant du septième au treizième siècle.

Jia noted that Chinese girls began practicing qiqiao during the Tang and Song dynasties, a period spanning the seventh through the thirteenth centuries.

Elle a ajouté que les origines de la fête de Qixi remontent à la vénération et à l'étude astronomique des étoiles par les peuples anciens.

She added that the origins of the Qixi Festival can be traced back to the reverence and astronomical study of the stars by ancient peoples.

Historiquement, Qixi s'est articulé autour de deux thèmes principaux : l'un ancré dans la légende, incarnant sa dimension romantique, et l'autre centré sur la pratique du qiqiao.

Historically, Qixi has revolved around two principal themes: one rooted in legend, embodying its romantic dimension, and the other centered on the practice of qiqiao.

Dans la mythologie chinoise, Zhinü, une tisseuse céleste représentée par l'étoile Vega, tombe profondément amoureuse de Niulang, un bouvier incarné par l'étoile Altaïr.

In Chinese mythology, Zhinü, a celestial weaver maiden represented by the star Vega, falls deeply in love with Niulang, a cowherd embodied by the star Altair.

Leur romance interdite incite l'Empereur de Jade à décréter qu'ils soient séparés sur les rives opposées de la Voie lactée.

Their forbidden romance prompts the Jade Emperor to decree that they be separated on opposite banks of the Milky Way.

Il ne leur est permis de se retrouver qu'une fois par anle septième jour du septième mois lunairesur un pont formé par des pies.

They are permitted to reunite but once a yearon the seventh day of the seventh lunar monthupon a bridge formed by magpies.

Jia a noté que les mentions du Bouvier et de la Tisserande remontent à la période pré-Qin, antérieure à 221 avant J.-C.

Jia noted that records of the Cowherd and Weaver Girl can be traced back to the pre-Qin period, prior to 221 B.C.

Par la suite, sous la dynastie des Han, des coutumes liées au qiqiao ont commencé à apparaître.

Subsequently, during the Han Dynasty, customs associated with qiqiao began to emerge.

La chercheuse Lynn Wong tient à ressusciter le festival à Singapour grâce à une initiative baptisée Qixi Fest, un événement pluriquotidien inauguré en 2023.

Researcher Lynn Wong is keen to resurrect the festival in Singapore through an initiative dubbed Qixi Fest, a multi-day event inaugurated in 2023.

L'édition de cette année est prévue pour se poursuivre jusqu'au 23 août.

This year's iteration is scheduled to continue until August 23rd.

« Notre objectif est de cultiver les souvenirs d'enfance de cette nouvelle génération de Singapouriens, en veillant à ce qu'ils grandissent imprégnés des mêmes récits que ceux que nos ancêtres chérissaient », a fait remarquer Wong.

Our aim is to cultivate the childhood memories of this new generation of Singaporeans, ensuring they grow up immersed in the same stories that our forefathers cherished,” Wong remarked.

Elle se souvient que, lors d'une conversation avec une amie au sujet des fêtes chinoises, elle a pris conscience qu'elle n'avait jamais entendu parler de Qixi.

She recalls that, during a conversation with a friend about Chinese festivals, she came to realize she had never encountered Qixi.

Cela l'a incitée à commencer à interroger des anciens, qui ont partagé leurs souvenirs de la fête, et les résultats de cette recherche sont consignés dans un livre.

This prompted her to begin interviewing elders, who shared their recollections of the festival, and the findings from that research are chronicled in a book.

Qixi est arrivé à Singapour vers les années 1930, accompagnant les femmes migrantes chinoises.

Qixi arrived in Singapore around the 1930s, accompanying Chinese women migrants.

Un nombre considérable d'hommes s'y étaient auparavant établis en quête d'emploi, mais les schémas migratoires ont subi une transformation.

Substantial numbers of men had previously established themselves there in pursuit of employment, yet migration patterns underwent a transformation.

Aux côtés de ces femmesnotamment celles originaires de la région du Guangdong en Chinesont arrivées une multitude de coutumes et de croyances, dont certaines se sont progressivement estompées au fil des années qui ont suivi.

Alongside these womenparticularly those hailing from China's Guangdong regioncame a host of customs and beliefs, some of which gradually waned over the ensuing years.

« Je pense que dans ma génération, nous avons perdu une grande partie de nos racines », a déclaré Wong.

I feel that in my generation, we lost quite a lot of our roots,” Wong said.

« J'ai grandi avec des choses comme la Petite Souris, « Hansel et Gretel » et « Les Trois Petits Cochons », mais qu'en est-il des histoires que nos aïeules écoutaient lorsqu'elles étaient jeunes ? »

I grew up with things like the Tooth Fairy, ‘Hansel and Gretel’ and ‘Three Little Pigs,’ but what about the stories that our foremothers grew up listening to?”

Hor Xin Hao, d'origine cantonaise, fait partie des rares personnes qui perpétuent l'observance traditionnelle de Qixi à Singapour.

Hor Xin Hao, of Cantonese descent, is among a select few who uphold the traditional observance of Qixi in Singapore.

Le soir du sixième jour du septième mois lunaire, sa famille installe un autel de prière devant leur maison, orienté vers le ciel nocturne.

On the night of the sixth day of the seventh lunar month, his family arranges a prayer altar before their home, oriented toward the night sky.

Leurs dévotions se prolongent au-delà de minuit tandis qu'ils présentent des offrandes aux Sept Vierges, les sœurs célestes parmi lesquelles figure la Tisserande.

Their devotions extend past midnight as they present offerings to the Seven Maidens, the celestial sisters who include the Weaver Girl.

Les offrandes rituelles comprennent de l'encens, des fleurs, du parfum, des cosmétiques et du savon, que Hor affirme être censés apporter beauté et charme une fois bénis par le vacher et les sept jeunes filles.

Ritual offerings include incense, flowers, perfume, cosmetics, and soap, which Hor says are believed to bring beauty and charm once blessed by the cowherd and the seven maidens.

"Je pense personnellement que la Saint-Valentin réduit en réalité le sens originel de cette fête," a déclaré Hor, qui perçoit Qixi comme une célébration des valeurs traditionnelles et du patrimoine ancestral.

"I personally think that Valentine's Day actually narrows the festival's original meaning," said Hor, who sees Qixi as a celebration of traditional values and ancestral heritage.

« Elle résume notre vision du monde, façonnée par l'interaction dynamique entre nous-mêmes et le cosmos », a-t-il fait remarquer.

It encapsulates our worldview, shaped by the dynamic interplay between ourselves and the cosmos,” he remarked.

Olivia Zhang, journaliste et productrice vidéo, a contribué à ce reportage.

Olivia Zhang, a reporter and video producer, contributed to this report.

August 20th, 2026

Trending Articles

Une constante de 250 ans : la propension durable des Américains à se faire duper

Une constante de 250 ans : la propension durable des Américains à se faire duper

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
Un chauffeur routier construit une maquette de New York de 800 000 structures pour le plaisir — désormais exposée dans un musée

Un chauffeur routier construit une maquette de New York de 800 000 structures pour le plaisir — désormais exposée dans un musée

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash et Uber Eats vont commencer à livrer depuis les magasins Costco à travers les États-Unis

DoorDash et Uber Eats vont commencer à livrer depuis les magasins Costco à travers les États-Unis

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
Le chef David Chang parcourt les États-Unis dans une nouvelle série de voyages de CNN centrée sur la gastronomie

Le chef David Chang parcourt les États-Unis dans une nouvelle série de voyages de CNN centrée sur la gastronomie

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
Le grand road trip américain, porté et sapé par l’automobile qui l’a engendré

Le grand road trip américain, porté et sapé par l’automobile qui l’a engendré

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : double friture pour la saveur et le croustillant

Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : double friture pour la saveur et le croustillant

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Une balle de golf retrouvée dans les décombres du World Trade Center est devenue le symbole d'une perte incompréhensible

Une balle de golf retrouvée dans les décombres du World Trade Center est devenue le symbole d'une perte incompréhensible

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
La tarte aux pommes, aux côtés de maman, est devenue le plat emblématique de la nation.

La tarte aux pommes, aux côtés de maman, est devenue le plat emblématique de la nation.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
Un sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a atteint un plus bas historique.

Un sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a atteint un plus bas historique.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
À 91 ans, Dale « Grey Beard » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

À 91 ans, Dale « Grey Beard » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1