Loading your language..
The return to school exacerbates the economic pressure on families amid the rising cost of children's footwear.

The return to school exacerbates the economic pressure on families amid the rising cost of children's footwear.

C1🇪🇸 Español🇺🇸 English

August 14th, 2026

The return to school exacerbates the economic pressure on families amid the rising cost of children's footwear.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

When Jonah Seidenberg learned about the Nike Minds, a futuristic-looking sneaker that claims to improve concentration by stimulating the soles of the feet, he had to have them.

Cuando Jonah Seidenberg se enteró de las Nike Minds, una zapatilla de aspecto futurista que afirma mejorar la concentración estimulando las plantas de los pies, tuvo que tenerlas.

That Saturday, the twelve-year-old boy, a resident of the Northbrook suburb of Chicago, along with his mother, scoured StockX, a digital sneaker marketplace, and other platforms for a bargain, but to no avail.

Aquel sábado, el chico de doce años, residente en el suburbio de Northbrook, en Chicago, junto con su madre, rastrearon StockX, un mercado digital de zapatillas, y otras plataformas en busca de alguna oferta, pero en vano.

Eventually, they came across the last pair available in his size on the Dick's Sporting Goods website, albeit at its full price of $145.

Finalmente, dieron con el último ejemplar disponible en su talla en el sitio web de Dick's Sporting Goods, aunque a su precio íntegro de 145 dólares.

Nevertheless, they decided to purchase it.

No obstante, decidieron adquirirlo.

"It was 10:30 at night and we finally gave up," said Lisa Seidenberg, a publicist.

"Eran las 10:30 de la noche y finalmente nos dimos por vencidos", dijo Lisa Seidenberg, una publicista.

"I felt it was like a Tesla in a shoe, but something caught his attention."

"Sentí que parecía un Tesla en un zapato, pero algo le llamó la atención".

The price far exceeded what she and her husband had budgeted, so Jonah contributed $40 of his own money.

El precio excedía con creces lo que ella y su esposo habían presupuestado, así que Jonah aportó $40 de su propio bolsillo.

As summer fades and children return to the classroom, the pressure to stand out or fit in through the right footwear collides with ever-rising prices.

A medida que el verano se desvanece y los niños regresan a las aulas, la presión por destacar o integrarse mediante el calzado adecuado colisiona con unos precios cada vez más elevados.

This situation is putting strain on household budgets already eroded by the rising cost of food, petrol, and other essentials, prompting parents and children alike to spend more time hunting for bargains or to buy fewer pairs, according to analysts and retailers.

Esta coyuntura está incidiendo en unos presupuestos familiares ya de por sí mermados por el encarecimiento de los alimentos, la gasolina y otros bienes de primera necesidad, lo que lleva a padres e hijos a dedicar más tiempo a la búsqueda de ofertas o a adquirir menos pares, según analistas y minoristas.

And many parents simply say no, whether faced with $150 football boots, Adidas Samba reimagined as Mary Janes, or the $300 Kobe Bryant sneakers that Jonah initially coveted.

Y muchos progenitores se limitan a decir que no, ya sea ante los botines de fútbol de 150 dólares, las Adidas Samba reinventadas como Mary Janes o las zapatillas de Kobe Bryant por 300 dólares que Jonah inicialmente anhelaba.

Children tend to outgrow their footwear more quickly than other garments, and the latter tends to be more expensive.

Los niños suelen superar su calzado más rápido que otras prendas, y este tiende a ser más caro.

Shoe prices rose by 3.2% in the first half of the year, pointing to an annual increase at the fastest pace in 34 years, excluding the pandemic years of 2021 and 2022, according to the Footwear Distributors and Retailers Association.

Los precios de los zapatos subieron un 3,2% en la primera mitad del año, lo que apunta a un aumento anual al ritmo más veloz en 34 años, exceptuando los años de pandemia de 2021 y 2022, según la Asociación de Distribuidores y Minoristas de Calzado.

Some parents, such as Elizabeth Powers, a 37-year-old real estate agent in San Francisco, expressed that it is "frustrating" to observe that footwear prices continue to rise while, in their view, quality has deteriorated.

Algunos progenitores, como Elizabeth Powers, una agente inmobiliaria de 37 años en San Francisco, manifestaron que resulta "frustrante" constatar que los precios del calzado continúan al alza mientras que, en su opinión, la calidad ha experimentado un deterioro.

"The growth of their feet is, in itself, extraordinarily rapid," noted Powers, a father of two children aged 7 and 11.

"El crecimiento de sus pies es, por sí solo, extraordinariamente rápido", señaló Powers, padre de dos niños de 7 y 11 años.

"It is utterly exasperating to have to replace footwear before they have outgrown it, all because of the appalling quality of the product."

"Resulta sumamente exasperante tener que sustituir el calzado antes de que lo hayan superado, y todo por la pésima calidad del producto".

Powers stated that he limits himself to spending a couple of hundred dollars per child per year, footwear included.

Powers afirmó que se limita a desembolsar un par de cientos de dólares por niño al año, calzado incluido.

Furthermore, he tracks coupons from DSW and Zappos, and opts to purchase more versatile shoes.

Asimismo, rastrea cupones de DSW y Zappos, y opta por adquirir zapatos de mayor versatilidad.

Buying shoes for children can prove more complex than the rest of their wardrobe, which can be easily altered.

Comprar zapatos para niños puede resultar más complejo que el resto de su vestuario, que se puede modificar con facilidad.

Footwear demands a precise fit for growing feet, according to Priya Parthasarathy, a partner at U.S. Foot & Ankle Specialists in Silver Spring, Maryland, and national spokesperson for the trade group American Podiatric Medical Association.

El calzado exige un ajuste exacto para los pies en crecimiento, según Priya Parthasarathy, socia de U.S. Foot & Ankle Specialists en Silver Spring, Maryland, y portavoz nacional del grupo comercial Asociación Médica Podológica Estadounidense.

Children aged 7 to 10 outgrow their footwear every six to nine months, while teenagers typically do so on an annual basis, she noted.

Los niños de entre 7 y 10 años de edad superan su calzado cada seis a nueve meses, mientras que los adolescentes suelen rebasarlo anualmente, señaló.

Nevertheless, footwear prices are far from stabilizing in the short term, according to the sector's trade association, owing to President Donald Trump's tariff policies and the conflict in Iran, which is driving up the cost of petroleum derivatives, including shoes.

No obstante, los precios del calzado distan de estabilizarse a corto plazo, según la asociación comercial del sector, debido a las políticas arancelarias del presidente Donald Trump y al conflicto en Irán, que está encareciendo los derivados del petróleo, incluidos los zapatos.

Just as with adults, footwear holds a social status among children.

Al igual que en el caso de los adultos, el calzado ostenta un estatus social entre los niños.

Many children feel considerable pressure to wear the right brands of trainers, a demand that far exceeds what they experience with other clothing items, according to Casey Lewis, a trend analyst in New York.

Muchos niños sienten una presión considerable por usar las zapatillas de las marcas adecuadas, una exigencia que supera con creces la que experimentan con otras prendas de vestir, según Casey Lewis, analista de tendencias en Nueva York.

"I believe that footwear is as instantly and unmistakably recognizable as the statement 'I am part of the crowd'", she asserted.

"Opino que el calzado resulta tan inequívocamente reconocible al instante como la declaración de 'estoy en la multitud'", afirmó.

Jonah Seidenberg, a young man from the suburbs of Chicago, stated that both he and his mother frequent thrift stores to purchase certain brands such as Hollister and Polo Ralph Lauren, in order to save money and thereby allocate more resources to buying his footwear.

Jonah Seidenberg, el joven oriundo de los suburbios de Chicago, manifestó que tanto él como su madre acuden a tiendas de ropa de segunda mano para adquirir determinadas marcas como Hollister y Polo Ralph Lauren, con el fin de economizar y destinar así mayores recursos a la compra de su calzado.

"You may choose any garment and it will be suitable, provided it fits your size," Jonah stated.

"Podrás optar por cualquier prenda y resultará adecuada, siempre que se ajuste a tu talla", manifestó Jonah.

"The label is irrelevant.

"La etiqueta resulta irrelevante.

However, footwear can be... high-top or low-top.

No obstante, el calzado puede ser... de caña alta o baja.

Whatever pleases the person most is what will instill self-confidence in them."

Aquello que más complazca a la persona es lo que le infundirá seguridad en sí misma".

Inappropriate footwear, whether due to its wear and tear or having become outdated, can become a trigger for school bullying, he stated.

El calzado inapropiado, ya sea por su deterioro o por haber quedado obsoleto, puede convertirse en un detonante de acoso escolar, afirmó.

They can also prevent children from joining sports teams or even from attending school.

También pueden impedir que los niños se unan a equipos deportivos o incluso que asistan a la escuela.

Worn-out or ill-fitting footwear remains one of the most visible signs of child poverty, according to Almi Guajardo Abeyta, a school superintendent in Chelsea, Massachusetts.

El calzado desgastado o mal ajustado sigue siendo uno de los signos más visibles de la pobreza infantil, según Almi Guajardo Abeyta, superintendente escolar en Chelsea, Massachusetts.

Abeyta noted that families in her community are finding it increasingly difficult to make ends meet, and she has observed students patching up their shoes with duct tape.

Abeyta señaló que las familias de su comunidad están encontrando cada vez más dificultoso llegar a fin de mes, y ha observado a estudiantes remendando sus zapatos con cinta adhesiva.

"When you are forced to choose between feeding your family or buying a pair of shoes, the undisputed priority is to feed your loved ones," Abeyta stated.

"Cuando te ves forzado a elegir entre dar de comer a tu familia o comprar un par de zapatos, la prioridad indiscutible es alimentar a los tuyos", afirmó Abeyta.

Lucila Castillo, a food service worker in the Boston suburb, stated that she finds it difficult to afford shoes and other back-to-school items for her 14-year-old daughter and her 19-year-old daughter, who is about to begin her studies at the community college.

Lucila Castillo, una trabajadora de servicios de alimentos en el suburbio de Boston, afirmó que le resulta difícil costear los zapatos y demás artículos de vuelta al colegio para su hija de 14 años y su hija de 19, quien está a punto de comenzar sus estudios en la universidad comunitaria.

Castillo, who moved to the United States from Nicaragua with her family over four years ago, noted that she earns approximately $700 a week and serves as the primary breadwinner of the household.

Castillo, quien se trasladó a Estados Unidos desde Nicaragua junto a su familia hace más de cuatro años, señaló que percibe aproximadamente $700 semanales y constituye el principal sustento del hogar.

After paying out $2,200 a month for rent and basic utilities, she indicated that roughly $600 remains to cover the other expenses for her husband and daughters.

Tras desembolsar $2,200 mensuales en concepto de alquiler y servicios básicos, indicó que le restan unos $600 para cubrir los demás gastos de su esposo e hijas.

When his youngest daughter asked him for a pair of Sambas sneakers or new football boots, Castillo found himself in the predicament of having to turn down the request.

Cuando su hija menor le solicitó unas zapatillas Sambas o un nuevo par de botines de fútbol, Castillo se vio en la tesitura de tener que denegar la petición.

"We must meet the rent payment," he stated.

"Debemos hacer frente al pago del arrendamiento", manifestó.

In light of the rising cost of footwear, consumers are adopting a considerably more discerning stance, according to Beth Goldstein, an industry advisor for footwear and accessories at the market research firm Circana.

Ante el encarecimiento del calzado, los consumidores están adoptando una postura considerablemente más selectiva, según señaló Beth Goldstein, asesora de la industria del calzado y los accesorios en la firma de investigación de mercado Circana.

During the first half of the year, revenue from adult footwear saw a 1% increase compared with the same period in the previous fiscal year, according to Circana data.

Durante el primer semestre del año, la facturación del calzado para adultos experimentó un incremento del 1% en comparación con el mismo lapso del ejercicio anterior, según datos de Circana.

However, the volume of pairs sold fell by 7%, while the average selling price rose by 8%.

No obstante, el volumen de pares comercializados registró un descenso del 7%, mientras que el precio medio de venta se elevó un 8%.

As for children's footwear, sales dropped by 3%, with a 9% contraction in the number of pairs sold and a 7% increase in the average selling price.

En lo que respecta al calzado infantil, las ventas disminuyeron un 3%, con una contracción del 9% en el número de pares vendidos y un alza del 7% en el precio medio de venta.

Sales of children's footwear should remain stable, given that children wear out shoes faster than adults; however, the data reveal that parents are buying fewer pairs, Goldstein noted.

Las ventas de calzado infantil deberían mantenerse estables, dado que los niños desgastan el calzado más rápido que los adultos; no obstante, los datos revelan que los padres están comprando menos pares, señaló Goldstein.

Retailers, including Target and JCPenney, are launching back-to-school promotions that even extend to footwear.

Los minoristas, incluidos Target y JCPenney, están lanzando promociones de regreso a clases, que abarcan incluso el calzado.

"I couldn't claim that the price of gasoline is directly influencing this sale or that item, but it is noticeable," stated Michelle Wlazlo, chief brand officer at JCPenney.

"No podría afirmar que el precio de la gasolina esté incidiendo directamente en esta venta o en aquel artículo, pero se percibe", declaró Michelle Wlazlo, directora ejecutiva de marca de JCPenney.

"And for that reason, they are acting with greater discernment."

"Y por esa razón están actuando con mayor discernimiento".

Wlazlo noted that the sneakerina, a fusion of sneaker and ballet flat, is gaining traction among certain consumers seeking versatile footwear suitable for various occasions.

Wlazlo señaló que la sneakerina, una fusión entre zapatilla y bailarina, está cobrando eco entre ciertos consumidores que buscan un calzado versátil, apto para diversas ocasiones.

Lisa Will, founder and director of Stonz Shoes, a Vancouver-based company in British Columbia specializing in outdoor children's footwear, noted that consumers are drawn to shoes in neutral shades that can be handed down to younger siblings.

Lisa Will, fundadora y directora de Stonz Shoes, empresa con sede en Vancouver, Columbia Británica dedicada al calzado infantil para exteriores, señaló que los consumidores se sienten atraídos por zapatos de tonalidades neutras que puedan heredarse a los hermanos menores.

Likewise, versatile designs, such as insulated rain boots that can double as snow boots, are also well received, she stated.

Asimismo, los diseños versátiles, como las botas de lluvia aisladas que pueden desempeñarse como botas de nieve, también gozan de buena acogida, afirmó.

Second-hand retailers such as Goodwill and ThredUp also report growing interest from customers seeking to purchase lightly used back-to-school footwear.

Los minoristas de segunda mano como Goodwill y ThredUp también reportan un creciente interés por parte de los clientes que desean adquirir calzado de regreso a la escuela ligeramente usado.

Children's footwear represents a small but rapidly growing segment of ThredUp's business, as shoppers seek substantial discounts while pursuing popular shoe styles that are no longer manufactured, according to Kristen Brophy, senior vice president and chief marketing officer of the online store.

El calzado infantil constituye un segmento reducido pero de rápido crecimiento en el negocio de ThredUp, dado que los compradores buscan descuentos sustanciales mientras persiguen estilos de zapatos populares que ya no se fabrican, según indicó Kristen Brophy, vicepresidenta sénior y directora de marketing de la tienda en línea.

Adidas ranks among the most sought-after athletic footwear brands for the children's segment, she asserted.

Adidas se posiciona entre las marcas de calzado deportivo más demandadas por el segmento infantil, aseveró.

"We are undoubtedly witnessing the trend of a return to the classroom materializing at ThredUp," Brophy asserted.

"Observamos, sin lugar a dudas, la tendencia del retorno a las aulas materializándose en ThredUp", afirmó Brophy.

August 14th, 2026

Trending Articles

The ancestral Japanese art of ikebana seduces those who yearn for serenity

The ancestral Japanese art of ikebana seduces those who yearn for serenity

El ancestral arte japonés del ikebana seduce a los que anhelan serenidad

C1Sep 22
A simple row cover can protect late-summer vegetables from the threat of frost

A simple row cover can protect late-summer vegetables from the threat of frost

Una simple cubierta de hilera puede proteger las verduras de finales del verano frente a la amenaza de la escarcha

C1Sep 22
A constant over 250 years: Americans' willingness to be deceived

A constant over 250 years: Americans' willingness to be deceived

Una constante en 250 años: la disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

C1Sep 18
A truck driver built a model of New York with more than 800,000 structures for fun, which has now become a museum exhibition

A truck driver built a model of New York with more than 800,000 structures for fun, which has now become a museum exhibition

Un camionero construyó por diversión una maqueta de Nueva York con más de 800.000 estructuras, hoy convertida en exposición de museo

C1Sep 18
DoorDash and Uber Eats will deliver from Costco stores in the U.S.

DoorDash and Uber Eats will deliver from Costco stores in the U.S.

DoorDash y Uber Eats entregarán desde tiendas de Costco en EE. UU.

C1Sep 17
The great American road trip, driven — and undermined — by the automobile that created it

The great American road trip, driven — and undermined — by the automobile that created it

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado —y socavado— por el automóvil que lo creó

C1Sep 14
Betty Liu's sesame and cumin chicken is fried twice to enhance its flavour and crispy texture

Betty Liu's sesame and cumin chicken is fried twice to enhance its flavour and crispy texture

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu se fríe dos veces para potenciar su sabor y textura crujiente

C1Sep 14
Ball found among the rubble of the World Trade Center: symbol of an incomprehensible loss

Ball found among the rubble of the World Trade Center: symbol of an incomprehensible loss

Pelota hallada entre los escombros del World Trade Center: símbolo de una pérdida incomprensible

C1Sep 11
The apple pie, along with Mom, of course, established itself as the culinary emblem of an entire nation.

The apple pie, along with Mom, of course, established itself as the culinary emblem of an entire nation.

El pastel de manzana, junto con mamá, por supuesto, se erigió en el emblema culinario de toda una nación.

C1Sep 9
Americans' dissatisfaction with the school system has reached historic lows, according to the latest Gallup poll.

Americans' dissatisfaction with the school system has reached historic lows, according to the latest Gallup poll.

El descontento de los estadounidenses con el sistema escolar alcanza mínimos históricos, según revela el último sondeo de Gallup.

C1Sep 9