Loading your language..
A simple row cover can protect late-summer vegetables from the threat of frost

A simple row cover can protect late-summer vegetables from the threat of frost

C1🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 22nd, 2026

A simple row cover can protect late-summer vegetables from the threat of frost

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Most of my summer vegetables are already coming to an end, and the colder temperatures serve as a sign that their mission has almost been fulfilled.

La mayoría de mis verduras de verano ya están llegando a su fin, y las temperaturas más frías sirven como señal de que su misión casi se ha cumplido.

Nevertheless, if frost threatens before the last tomatoes have ripened enough to turn red, I will spread a sheet of transparent fabric over their support cages to provide them with some warmth.

No obstante, si la escarcha amenaza antes de que los últimos tomates hayan madurado lo suficiente para tornarse rojos, extenderé una sábana de tela transparente sobre sus jaulas de soporte para proporcionarles algo de calor.

White fabric sheets, sold as "row covers", can be used in two ways: floating, that is, spread directly over the plants, or on hoops, which means securing them to hoops inserted into the ground.

Las sábanas de tela blanca, que se venden como «cubiertas de hilera», se pueden usar de dos maneras: flotantes, es decir, extendidas sobre las plantas, o con aros, lo que significa fijarlas a aros insertados en el suelo.

This latter method offers better protection for fragile stems and foliage, since the hoops prevent the fabric, however light it may be, from crushing parts of the plant.

Este último método protege mejor los tallos y el follaje frágiles, ya que los aros evitan que la tela, por ligera que sea, aplaste partes de la planta.

Row covers will also prove highly useful for protecting cold-climate vegetables, such as spinach, radishes, cucumbers, potatoes, kale, and lettuce, when the colder weather arrives.

Las cubiertas de hilera también resultarán de gran utilidad para proteger hortalizas de clima frío, como espinacas, rábanos, pepinos, papas, col rizada y lechugas, cuando llegue el clima más frío.

UV-protective sheets do not work miracles, of course.

Las sábanas con protección UV no obran milagros, desde luego.

Nevertheless, they can raise the temperature around the plants by as much as 8 degrees Fahrenheit, which could well mean the difference between life and death.

No obstante, pueden incrementar la temperatura en torno a las plantas hasta en 8 grados F, lo que bien podría suponer la diferencia entre la vida y la muerte.

You will have row covers available in various sizes, which you can easily cut to adjust them to your needs, should that prove necessary.

Dispondrás de cubiertas de hilera en diversos tamaños, las cuales podrás recortar con facilidad para ajustarlas a tus necesidades, en caso de que resulte necesario.

Likewise, they are sold in three weight categories.

Asimismo, se comercializan en tres categorías de peso.

The lightest materials provide only a couple of levels of protection, so they are used primarily as insect barriers during spring.

Los materiales más livianos proporcionan únicamente un par de niveles de protección, por lo que se emplean fundamentalmente como barreras contra insectos durante la primavera.

Similarly, they allow nearly 90% of sunlight to reach the plants.

Igualmente, permiten que cerca del 90% de la luz solar alcance las plantas.

Heavy fabrics, while they provide the greatest amount of warmth, block a considerable amount of sunlight and water, so their use also carries the risk of raising the temperature too much.

Las telas pesadas, si bien proporcionan el mayor calentamiento, bloquean considerablemente la luz solar y el agua, de modo que su uso también conlleva el riesgo de elevar demasiado la temperatura.

Medium-weight fabrics strike a balance by allowing between 70% and 85% of sunlight to reach the plants and by raising the temperature of the surrounding air by 4 to 6 degrees Fahrenheit.

Las telas de gramaje medio alcanzan un equilibrio al permitir que entre el 70% y el 85% de la luz solar llegue a las plantas y al elevar la temperatura del aire circundante entre 4 y 6 grados Fahrenheit.

This may not seem significant, but it could well bring about several additional weeks of growing season.

Puede que esto no parezca significativo, pero bien podría propiciar varias semanas adicionales de periodo de cultivo.

And protected brassicas (such as cabbages, broccoli and kale), leafy greens and root vegetables that survive the whole winter under cover will be ready to harvest in spring, long before their spring-planted counterparts become acclimatised.

Y las brasicáceas protegidas (como repollos, brócoli y col rizada), las verduras de hoja verde y las hortalizas de raíz que sobreviven todo el invierno bajo cubierta estarán listas para arrancar en primavera, mucho antes de que sus contrapartes plantadas en primavera se aclimaten.

Spread the floating row covers without putting pressure on low-growing plants, and secure them by burying their edges in the soil or by placing stones or bricks along the perimeter.

Extiende las cubiertas flotantes sin ejercer presión sobre plantas de crecimiento bajo y fíjalas enterrando sus bordes en el suelo o disponiendo piedras o ladrillos a lo largo del perímetro.

Make sure you leave enough slack to allow the plants to grow.

Cerciórate de dejar una holgura suficiente que permita el crecimiento de las plantas.

In order to protect taller or more delicate crops, it is possible to purchase ready-made hoops or to make them yourself by bending flexible PVC piping into an inverted U shape and then inserting each end into the ground, so that a frame is formed over which the fabric can be spread.

Con el fin de proteger cultivos de mayor altura o más delicados, cabe la posibilidad de adquirir aros ya confeccionados o bien elaborarlos uno mismo, doblando tubería flexible de PVC en forma de U invertida e insertando a continuación cada extremo en el suelo, de modo que se conforme un marco sobre el cual extender la tela.

However, it will also be necessary to secure the edges of the sheet to prevent the wind from blowing it away.

No obstante, será preciso asegurar igualmente los bordes de la sábana para impedir que el viento se la lleve volando.

Row covers can be used over a single plant, whether in the ground or in a pot, as well as along an entire row of crops or on a raised bed.

Las cubiertas de hilera pueden emplearse sobre una sola planta, ya sea en el suelo o en maceta, así como a lo largo de toda una hilera de cultivos o en un cantero elevado.

Even with the protection in place, you will need to keep monitoring your plants, as well as the weather conditions.

Aun con la protección implementada, será menester que sigas monitoreando tus plantas, así como las condiciones climáticas.

Regularly assess the soil moisture levels in order to make sure that your plants receive enough water.

Evalúa de forma periódica los niveles de humedad del suelo con el propósito de cerciorarte de que tus plantas reciban suficiente agua.

Flowering plants that depend on pollination will need to be exposed to insects, so it is advisable to check whether there are open flowers and to remove the covers so that this coincides with the flowering periods.

Las plantas con flores que dependen de la polinización requerirán estar expuestas a los insectos, de modo que conviene observar si hay flores abiertas y retirar las cubiertas para que coincida con los tiempos de floración.

Regardless of the weight used, remove the covers during warm days in order to prevent your vegetables fromcooking before harvest.

Independientemente del peso que se emplee, retira las cubiertas durante los días cálidos a fin de evitar que tus verduras se “cocinen” antes de la cosecha.

Jessica Damiano writes weekly gardening columns for Reporters.

Jessica Damiano redacta columnas semanales de jardinería para Reporters.

She also publishes the Weekly Dirt Newsletter.

Asimismo, publica el boletín Weekly Dirt Newsletter.

Sign up here to receive weekly gardening tips and advice.

Regístrate aquí para recibir consejos y asesoramiento semanal sobre jardinería.

September 22nd, 2026

Trending Articles

The ancestral Japanese art of ikebana seduces those who yearn for serenity

The ancestral Japanese art of ikebana seduces those who yearn for serenity

El ancestral arte japonés del ikebana seduce a los que anhelan serenidad

C1Sep 22
A constant over 250 years: Americans' willingness to be deceived

A constant over 250 years: Americans' willingness to be deceived

Una constante en 250 años: la disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

C1Sep 18
A truck driver built a model of New York with more than 800,000 structures for fun, which has now become a museum exhibition

A truck driver built a model of New York with more than 800,000 structures for fun, which has now become a museum exhibition

Un camionero construyó por diversión una maqueta de Nueva York con más de 800.000 estructuras, hoy convertida en exposición de museo

C1Sep 18
DoorDash and Uber Eats will deliver from Costco stores in the U.S.

DoorDash and Uber Eats will deliver from Costco stores in the U.S.

DoorDash y Uber Eats entregarán desde tiendas de Costco en EE. UU.

C1Sep 17
The great American road trip, driven — and undermined — by the automobile that created it

The great American road trip, driven — and undermined — by the automobile that created it

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado —y socavado— por el automóvil que lo creó

C1Sep 14
Betty Liu's sesame and cumin chicken is fried twice to enhance its flavour and crispy texture

Betty Liu's sesame and cumin chicken is fried twice to enhance its flavour and crispy texture

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu se fríe dos veces para potenciar su sabor y textura crujiente

C1Sep 14
Ball found among the rubble of the World Trade Center: symbol of an incomprehensible loss

Ball found among the rubble of the World Trade Center: symbol of an incomprehensible loss

Pelota hallada entre los escombros del World Trade Center: símbolo de una pérdida incomprensible

C1Sep 11
The apple pie, along with Mom, of course, established itself as the culinary emblem of an entire nation.

The apple pie, along with Mom, of course, established itself as the culinary emblem of an entire nation.

El pastel de manzana, junto con mamá, por supuesto, se erigió en el emblema culinario de toda una nación.

C1Sep 9
Americans' dissatisfaction with the school system has reached historic lows, according to the latest Gallup poll.

Americans' dissatisfaction with the school system has reached historic lows, according to the latest Gallup poll.

El descontento de los estadounidenses con el sistema escolar alcanza mínimos históricos, según revela el último sondeo de Gallup.

C1Sep 9