Loading your language..
Households feel the pinch as shoe prices climb ahead of the new school term

Households feel the pinch as shoe prices climb ahead of the new school term

C1🇯🇵 日本語 → 🇺🇞 English

August 14th, 2026

Households feel the pinch as shoe prices climb ahead of the new school term

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇞 English

Upon learning of the existence of the futuristic sneakers 'Nike Minds,' which are purported to enhance concentration through stimulation of the soles of the feet, twelve-year-old Jonah Seidenberg developed a strong desire to acquire them.

ゞョナ・サむデンバヌグ君12歳は、足の裏ぞの刺激が集䞭力を高めるずされる近未来的なスニヌカヌ「ナむキ・マむンズ」の存圚を知った際、その獲埗を匷く望むようになった。

Last Saturday, residing in Northbrook on the outskirts of Chicago, he searched for discounts on the online sneaker marketplace StockX and other sites with his mother, but their efforts proved futile.

先週末の土曜日、シカゎ郊倖のノヌスブルックに圚䜏の圌は、母芪ず共にオンラむンのスニヌカヌマヌケット「ストックX」や他のサむトで割匕を探し求めたものの、埒劎に終わった。

In the end, he discovered the last pair in his size on the Dick's Sporting Goods website, though the price was the full retail of $145.

結局、ディックス・スポヌティンググッズのりェブサむトで自身のサむズの最埌の䞀足を発芋したが、その䟡栌は定䟡の145ドル。

Nevertheless, he resolved to make the purchase.

それでも圌は賌入を決断した。

"It was only at half past ten in the evening that we finally gave up," stated Lisa Seidenberg, the public relations officer.

「倜の十時半になっお、ようやく断念いたしたした」ず、広報担圓のリサ・サむデンバヌグ氏は述べおいたす。

"I thought it was a shoe like a Tesla, but there seemed to be something about it that captivated him and wouldn't let go."

「テスラのような靎だずは思いたしたが、圌には䜕か心を捉えお離さないものがあったようです」。

Since the price far exceeded the couple's budget, Jonah managed to scrape together forty dollars from his own allowance.

䟡栌は倫劻の予算をはるかに超えおいたため、ゞョナは自身の小遣いから四十ドルを捻出したした。

As summer draws to a close and the season for children to return to school arrives, the desire to stand out in trendy footwear—or to blend in with the crowd—is colliding with rising prices.

倏の終わりずずもに、子どもたちが孊校ぞ戻る季節が蚪れるなか、流行の靎を履いお目立ちたい、あるいは呚囲に溶け蟌みたいずいう願望ず、倀䞊がりが衝突しおいる。

According to analysts and retailers, household budgets are already strained by soaring spending on essentials such as groceries and gasoline, prompting parents and children alike to spend time hunting for bargains or to cut back on the number of shoes they purchase.

アナリストや小売業者によれば、食料品やガ゜リンずいった必需品的な支出の高隰で家蚈はすでに逌迫しおおり、芪子は掘り出し物を探すのに時間を費やしたり、賌入する靎の数を枛らしたりしおいるずいう。

Moreover, many parents are drawing a firm line with a simple "no" to items such as $150 soccer cleats, Mary Jane-style Adidas Sambas, or the $300 Kobe Bryant model that Jonah initially coveted.

さらに、倚くの芪は、150ドルのサッカヌスパむクや、メアリヌ・ゞェヌン颚にアレンゞされたアディダス・サンバ、あるいはゞョナが最初に欲しがった300ドルのコヌビヌ・ブラむアントモデルなどに察しお、単玔に「ノヌ」ず蚀い切っおいる。

Children tend to wear out their shoes faster than any other item of clothing, and shoes are generally expensive.

子どもたちは他のどの衣類よりも靎を早く履き朰す傟向があり、靎は抂しお高䟡です。

According to the Footwear Distributors and Retailers Association, shoe prices rose 3.2% in the first half of the year, and this year they are expected to climb at the fastest pace in 34 years, excluding the pandemic years of 2021 and 2022.

靎流通小売業者協䌚によるず、靎の䟡栌は䞊半期に3.2%䞊昇し、今幎はパンデミックのあった2021幎ず2022幎を陀けば、34幎ぶりの速さで倀䞊がりする芋蟌みです。

Elizabeth Powers, a 37-year-old real estate agent based in San Francisco, expresses her frustration, noting that while shoe prices continue to soar, quality has deteriorated markedly.

サンフランシスコ圚䜏の䞍動産゚ヌゞェント、゚リザベス・パワヌズ氏37歳は、靎の䟡栌が高隰の䞀途をたどる䞀方で、品質は著しく䜎䞋しおいるずの認識を瀺し、苛立ちをあらわにしおいたす。

She has two children, aged seven and eleven.

圌女には7歳ず11歳の子どもがいたす。

"It is truly exasperating that children's feet continue to grow at an astonishing rate, yet due to poor quality, we are forced to replace their shoes before they are even worn out," stated Powers.

「子䟛の足は驚くほどの速さで成長を続けるのに、粗悪な品質のせいで履き朰す前に買い替えを䜙儀なくされるのは、実に苛立たしい限りだ」ずパワヌズ氏は述べおいたす。

Powers has committed to keeping annual spending per child, including footwear, within a few hundred dollars, and as part of this strategy, he actively seeks out discount codes from DSW and Zappos while carefully selecting versatile shoes.

パワヌズ氏は、靎代を含めた子ども䞀人圓たりの幎間支出を数癟ドルに抑える方針を固めおおり、その䞀環ずしおDSWやザッポスの割匕コヌドを探玢するずずもに、倚甚途性を備えた靎を厳遞しおいる。

Purchasing children's shoes can prove more challenging than selecting other articles of clothing.

子䟛靎の賌入は、他の衣類の遞択よりも難しい堎合がある。

This is because, while clothing can be easily adjusted, shoes must fit growing feet precisely, according to Priya Parthasarathy, a partner at a US foot and ankle specialist practice based in Silver Spring, Maryland, who also serves as the national spokesperson for the American Podiatric Medical Association.

ずいうのも、衣類は簡単に調敎できるが、靎は成長する足に正確にフィットする必芁があり、メリヌランド州シルバヌスプリングに拠点を眮く米囜足・足銖専門医のパヌトナヌで、米囜足病医孊䌚の党囜スポヌクスパヌ゜ンを務めるプリダ・パルタサラシヌ氏はそう述べおいる。

She notes that children aged seven to ten typically wear out their shoes every six to nine months, while teenagers usually do so on an annual basis.

圌女は、7歳から10歳の子どもは6〜9ヶ月ごずに、10代は通垞1幎ごずに靎を履き朰すず述べおいたす。

However, the footwear industry association has expressed the view that, owing to President Trump's tariff policies and the Iran war, the price of shoes—products derived from petroleum—has surged, making it unlikely that prices will stabilize in the near future.

しかし、靎の業界団䜓は、トランプ倧統領の関皎政策ずむラン戊争により、石油由来の補品である靎の䟡栌が高隰しおいるため、その䟡栌が近い将来に安定する芋蟌みは薄いずの芋解を瀺しおいたす。

Just as for adults, shoes are a significant element for children, symbolizing their social status.

倧人ず同様に、靎は子どもにずっお瀟䌚的地䜍を象城する重芁な芁玠である。

According to Casey Lewis, a trend analyst based in New York, many children feel a stronger social pressure to wear the right sneaker brand than to wear any other type of clothing.

ニュヌペヌク圚䜏のトレンドアナリスト、ケむシヌ・ルむス氏の芋解によれば、倚くの子どもたちは、他のどのような皮類の衣類よりも、正しいスニヌカヌブランドを履かなければならないずいう瀟䌚的圧力を匷く感じおいるずいう。

"Shoes are something that instantly signals, 'I belong to the group,'" she remarks.

「靎は『自分は仲間に入っおいる』ず即座に認識されるものだず思いたす」ず圌女は述べおいたす。

Jonah Seidenberg, who resides in the Chicago suburbs, states that he curbs expenses on certain clothing brands such as Hollister and Polo Ralph Lauren by purchasing them at thrift stores, and allocates the savings toward footwear.

シカゎ郊倖に居䜏するゞョナ・サむデンバヌグ氏は、ホリスタヌやポロ・ラルフロヌレンずいった特定の衣料ブランドに぀いおはリサむクルショップでの賌入により出費を抑え、その節玄分を履物に充圓しおいるず述べおいる。

"Whatever the garment, as long as the size fits, there's no issue.

「どのような服であれ、サむズさえ合えば問題ない。

The brand itself is of no consequence.

ブランドの劂䜕は重芁ではない。

When it comes to footwear, however, within options like high-tops or low-tops, one's personal preference becomes intertwined with self-assurance," Jonah remarks.

しかし靎に関しおは、ハむカットやロヌカットずいった遞択肢の䞭で、その人の奜みが自己確信ぞず結び぀くものなのです」ずゞョナは語りたす。

He also points out that inappropriate footwear or worn-out, outdated shoes can serve as a trigger for bullying.

圌は、䞍適切な履物や、がろがろに劣化した旧匏の靎が、いじめの匕き金ずなり埗るずも指摘しおいたす。

Moreover, there are even cases where children are prevented from joining sports teams or attending school altogether.

さらに、子どもがスポヌツチヌムぞの参加や通孊そのものを劚げられるケヌスさえありたす。

According to Almi Guajardo Abeita, the superintendent of schools in Chelsea, Massachusetts, worn-out and inappropriate footwear is one of the most conspicuous indicators of child poverty.

マサチュヌセッツ州チェルシヌの教育長であるアルミ・グアハルド・アベむタ氏によれば、履き叀された䞍適切な靎は、子どもの貧困を瀺す最も顕著な指暙の䞀぀だずいいたす。

Abeyta stated that local households are finding it increasingly difficult to make ends meet, and that he has witnessed students repairing their footwear with duct tape.

アベむタ氏は、地域の家庭が家蚈のやりくりにこれたで以䞊に苊慮しおおり、生埒たちが履物をダクトテヌプで補修しおいるのを目の圓たりにしたず述べおいる。

"If faced with the ultimate choice between providing for my family and buying shoes, I would unhesitatingly choose to provide for my family," Mr. Abeita stated.

「家族を逊うか、靎を買うかずいう究極の遞択を迫られた堎合、私は迷わず家族を逊う道を遞ぶでしょう」ずアベむタ氏は述べおいたす。

Lucila Castillo, who works in school food services in the Boston suburbs, says she is struggling to provide back-to-school essentials, including shoes, for her 14-year-old daughter and her 19-year-old daughter, who is about to start community college.

ボストン郊倖で絊食サヌビスに埓事するルシラ・カスティヌゞョ氏は、14歳の嚘ず、コミュニティカレッゞぞの進孊を控えた19歳の嚘のために、靎をはじめずする新孊期に必芁な物品を揃えるのに苊慮しおいるず語る。

Castillo moved to the United States from Nicaragua with her family over four years ago and has become the family's primary breadwinner, earning approximately $700 a week.

カスティヌゞョ氏は4幎以䞊前に家族ず共にニカラグアから米囜ぞ移䜏し、週に玄700ドルを皌ぐ䞀家の支柱ずなっおいる。

After spending $2,200 a month on rent and utilities, she says only about $600 remains to cover other expenses for her husband and daughters.

家賃ず光熱費に月2,200ドルを費やした埌、倫ず嚘たちのためのその他の出費に充おられるのはわずか玄600ドルに過ぎないず圌女は語る。

Whenever her younger daughter begged for sandals or new soccer cleats, Castillo found herself compelled to swallow the words of refusal.

䞋の嚘がサンバや新しいサッカヌスパむクをねだるたび、カスティヌゞョさんは拒絶の蚀葉を飲み蟌たざるを埗なかった。

"Because I have to pay the rent," she states.

「家賃を支払わねばならないからだ」ず圌女は述べる。

According to Beth Goldstein, footwear and accessories industry advisor at the market research firm Circana, rising shoe prices have made shoppers increasingly selective.

垂堎調査䌚瀟サヌカナの靎・アクセサリヌ業界アドバむザヌ、ベス・ゎヌルドスタむン氏によるず、靎䟡栌の高隰に䌎い、買い物客はより厳遞志向を匷めおいる。

For the period spanning January through June, sales revenue for adult footwear registered a 1% increase compared to the same period in the previous year.

1月から6月たでの期間を察象ずした堎合、倧人甚靎の売䞊高は前幎同期比で1%の増加を蚘録した。

While the number of pairs sold declined by 7%, the average selling price rose by 8%.

販売足数は7%枛少した䞀方、平均販売䟡栌は8%䞊昇した。

As for children's footwear, sales revenue fell by 3%, with the number of pairs down 9% and the average price up 7%.

子䟛甚靎に関しおは、売䞊高が3%枛少し、足数は9%枛、平均䟡栌は7%の䞊昇ずなった。

Goldstein points out that, contrary to the expectation that children's shoe sales should remain stable because children wear out their shoes faster than adults, the data actually indicate a decline in the number of pairs purchased by parents.

子どもは倧人に比べお靎を早く履き朰すため、子䟛甚靎の売䞊は安定するはずだずいう芋蟌みに反しお、デヌタ䞊は芪が賌入する足数が枛少しおいるこずを瀺しおいるず、ゎヌルドスタむン氏は指摘する。

Major retailers such as Target and JCPenney are running back-to-school promotional campaigns that include footwear in their scope.

小売倧手のタヌゲットやJCPenneyなどは、靎を察象に含めた新孊期向けの販売促進キャンペヌンを展開しおいる。

"I cannot definitively assert that gasoline prices are directly impacting these sales, but I feel their influence keenly," states Michelle Wlazlo, Chief Brand Officer at JCPenney.

「ガ゜リン䟡栌がこの売䞊に盎接的な圱響を及がしおいるずは断蚀できたせんが、その圱響を肌で感じおいたす」ずJCPenneyのブランド最高経営責任者、ミシェル・りラズロ氏は述べたす。

"As a result, they have become more deliberate in their choices."

「そのため、圌らはより慎重に遞択を行うようになっおいるのです」。

Urazlo notes that the 'Sneakerina,' which fuses sneakers with ballet flats, has struck a chord with a segment of consumers seeking footwear that adapts to a variety of settings.

りラズロ氏は、スニヌカヌずバレ゚シュヌズを融合させた「スニヌカヌリヌナ」が、倚様な堎面に察応できる履物を求める䞀郚の消費者局の共感を獲埗しおいるず述べおいたす。

Lisa Will, who founded and runs Stonz Shoes, a children's outdoor footwear company based in Vancouver, British Columbia, says that what draws customers is neutral-toned shoes that can be handed down to younger siblings.

ブリティッシュコロンビア州バンクヌバヌに本拠を眮く子ども甚アりトドアシュヌズ䌚瀟「ストンツ・シュヌズ」を蚭立し経営するリサ・りィル氏は、顧客が惹かれるのは䞋の兄匟に譲れる䞭間色の靎だず蚀いたす。

She notes that versatile styles, such as insulated rain boots that double as snow boots, are also performing well.

断熱レむンブヌツがスノヌブヌツを兌ねるなど、倚甚途にわたるスタむルも奜調だず述べおいたす。

Second-hand retailers such as Goodwill and ThredUp also report a growing interest among customers in purchasing back-to-school shoes with only minor signs of wear.

䞭叀小売業者であるグッドりィルやスレッドアップも、軜床の䜿甚痕跡がある新孊期向けの靎を賌入したいずいう顧客の関心が高たっおいるず報告しおいる。

According to Kristen Brophy, senior vice president and head of marketing at the online retailer ThredUp, children's footwear constitutes a small yet rapidly expanding segment of the company's operations, driven by shoppers seeking discontinued popular styles at substantial discounts.

オンラむン小売業者スレッドアップの䞊玚副瀟長兌マヌケティング責任者であるクリステン・ブロフィヌ氏によるず、子䟛甚靎は、廃盀ずなった人気スタむルを倧幅な倀匕きで探し求める買い物客がいるため、同瀟の事業においお小芏暡ながら急速に拡倧しおいる分野である。

She notes that Adidas is among the most popular sneaker brands for children.

圌女は、アディダスが子䟛向けのスニヌカヌブランドの䞭で最も高い人気を誇るものの䞀぀であるず述べおいる。

"Even through ThreadUp, one can certainly discern signs of trends for the new school year," Mr. Brophy stated.

「スレッドアップを通じおも、新孊期におけるトレンドの兆候は確かに看取できる」ずブロフィヌ氏は述べおいる。

August 14th, 2026

Trending Articles

250 Years Unchanged: The Gullibility of Americans

250 Years Unchanged: The Gullibility of Americans

250 Years Unchanged: The Gullibility of Americans

C1Sep 18
Truck Driver Builds 800,000-Structure NYC Model as a Hobby—Now a Museum Exhibit

Truck Driver Builds 800,000-Structure NYC Model as a Hobby—Now a Museum Exhibit

Truck Driver Builds 800,000-Structure NYC Model as a Hobby—Now a Museum Exhibit

C1Sep 18
DoorDash and Uber Eats to Begin Delivery from Costco US Stores

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivery from Costco US Stores

DoorDashずUber Eats、コストコ米囜店舗からの配送開始ぞ

C1Sep 17
Chef David Chang embarks on a cross-country journey across America in CNN's new culinary travel series

Chef David Chang embarks on a cross-country journey across America in CNN's new culinary travel series

シェフのデノィッド・チャン、CNNの新グルメ旅行シリヌズでアメリカ暪断の旅ぞ

C1Sep 17
The Great American Road Trip, Fueled—and Undermined—by the Automobile That Created It

The Great American Road Trip, Fueled—and Undermined—by the Automobile That Created It

The Great American Road Trip, Fueled—and Undermined—by the Automobile That Created It

C1Sep 14
A golf ball discovered in the rubble of the World Trade Center became a symbol of incomprehensible loss.

A golf ball discovered in the rubble of the World Trade Center became a symbol of incomprehensible loss.

A golf ball found in the World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss.

C1Sep 11
The apple pie (of course, with my mother) became the nation's symbolic food.

The apple pie (of course, with my mother) became the nation's symbolic food.

The apple pie (of course, with my mother) became the nation's symbolic food.

C1Sep 9
Satisfaction with U.S. schools remains low, according to a new Gallup poll.

Satisfaction with U.S. schools remains low, according to a new Gallup poll.

Satisfaction with U.S. schools remains low, according to a new Gallup poll.

C1Sep 9
91-Year-Old Dale “Grey Beard” Sanders Regains Record as Oldest to Complete the Appalachian Trail

91-Year-Old Dale “Grey Beard” Sanders Regains Record as Oldest to Complete the Appalachian Trail

91-Year-Old Dale “Grey Beard” Sanders Regains Record as Oldest to Complete the Appalachian Trail

C1Sep 1
Beyond the Classic Cushion: A Guide to Choosing Mums in the Autumn Garden

Beyond the Classic Cushion: A Guide to Choosing Mums in the Autumn Garden

Beyond the Classic Cushion: A Guide to Choosing Mums in the Autumn Garden

C1Sep 1