Loading your language..
Beyond the Classic Cushion: A Guide to Choosing Mums in the Autumn Garden

Beyond the Classic Cushion: A Guide to Choosing Mums in the Autumn Garden

C1🇯🇵 日本語🇺🇸 English

September 1st, 2026

Beyond the Classic Cushion: A Guide to Choosing Mums in the Autumn Garden

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

September marks the onset of a magnificent transition in gardens from summer to autumn.

九月は夏から秋への壮大な庭園の変遷が幕を開ける時期である。

Although many summer flowers still retain their vigorous vitality, a multitude of gardening enthusiasts have already begun to shift their attention toward the chrysanthemum, the emblem of autumn.

多くの夏草花はなお旺盛な生命力を保ちつつあるものの数多の園芸愛好家たちは既に秋の象徴たる菊へとその関心を傾け始めている。

The majority of mums sold at garden centers in pre-planted containers are the typical 'cushion' mums.

ガーデンセンターで事前に植えられたコンテナで販売されているマムの大半は典型的な「クッション」マムです

I cannot garden without them, yet there are many other intriguing options to consider.

私はそれなしではガーデニングはできません他の多くの興味深い選択肢もあります

Botanists worldwide recognize approximately forty species of wild chrysanthemums.

世界中の植物学者は、約40種の野生の認識している

Over the centuries, hundreds of thousands of varieties and cultivars have been developed from them, rendering this plant family one of the largest in the world.

何世紀にもわたってそれらから数十万もの品種栽培品種育成されこの植物の科世界最大級のものとなっている

The National Chrysanthemum Society has classified all of these into thirteen exhibition judging categories based on flower form.

The National Chrysanthemum Society has classified all of these into thirteen exhibition judging categories based on flower form.

However, many of them are not offered in the horticultural trade, as they are either too delicate to cultivate outdoors or demand specialized handling that cannot be readily achieved in the garden.

However, many of them are not offered in the horticultural trade, as they are either too delicate to cultivate outdoors or demand specialized handling that cannot be readily achieved in the garden.

Nevertheless, there are numerous beautiful, eye-catching, and even uncommon varieties available to the home gardener that can make your autumn garden stand out.

それでもあなたの秋の庭を際立たせるために、家庭の園芸家が利用できる美しく目を引くさらには珍しいタイプがたくさんあります

Many chrysanthemums are perennials, and if planted early enough for their roots to establish before the first frost, they will sprout anew each year.

多くのマム多年草であり霜が降りる前に根が定着するのに十分な早さで植えられれば毎年再び芽吹いてきます

If you are considering planting perennial mums, you should exercise caution with so-called florist mums.

多年草のマムを植えようとお考えならいわゆるフローリストマムにはご注意ください

These are frequently sold in supermarkets and chain stores as foil-wrapped potted plants, intended solely for a single season of autumn decoration.

それらはスーパーマーケットやチェーン店で箔に包まれた鉢植えとして販売されることが多く秋の一季節限りの装飾用として意図されています

Always inspect the plant tag and be sure to verify the information regarding hardiness in your specific horticultural zone.

常に植物のタグを確認しお住まいの園芸ゾーンにおける耐寒性に関する情報を必ずご確認ください

At supermarkets and garden centers, you may well come across perennial cushion mums.

スーパーマーケットやガーデンセンターでは多年草のクッションマムに出会うこともあるでしょう

In bloom, this compact, mound-shaped plant evokes a cushion covered with small double flowers in white, yellow, lavender, pink, purple, red, orange, bronze, or rust.

開花期にはコンパクトでこんもりとしたこの植物は、白、黄、ラベンダー、ピンク、紫、赤、オレンジ、ブロンズ、またはさび色の小さな八重咲きの花々に覆われたクッションを思わせます

The plant typically begins flowering from late summer into early autumn, with a blooming period that extends over four to six weeks.

この植物は通常晩夏から初秋にかけて開花し始めその開花期間は4〜6週間に及びます

Most cushion mums are hardy in zones 5 through 9, though some are capable of surviving winters down to zone 3 or 4.

ほとんどのクッションマムはゾーン5〜9で耐寒性を有しますが一部はゾーン3または4までの冬を乗り越えることが可能です

The daisy chrysanthemum bears a visual resemblance to the flower from which it derives its name, featuring a flat central "eye" encircled by individual petals, sometimes arranged in multiple rows.

デイジー菊の花はその名の由来となった花と視覚的に類似しており平らな中心部の「目」が個々の花弁(時には複数列)に囲まれている

A trait common to all "spray mums" is that each stem branches at its tip, producing multiple blooms in white, gold, yellow, pink, lavender, purple, orange, rust, bronze, or bicolor variations.

すべての「スプレーマム」に共通する特徴として各茎はその先端で分枝し白、金、黄、ピンク、ラベンダー、紫、オレンジ、さび色、ブロンズ、またはツートンカラーの花複数咲かせる

While the majority of chrysanthemums of this type thrive in zones 5 through 9, notably hardy cultivars such as the Mammoth can withstand conditions down to zone 3.

この種のマムの大半はゾーン5〜9に適応するマンモスのような際立って耐寒性に優れた品種はゾーン3まで耐えうる

While you are unlikely to come across Fuji (or spider) mums at retail outlets, they are well worth seeking out at specialist nurseries or through catalogs.

フジ(またはスパイダー)マム小売店で見つける可能性は低いものの専門のナーセリーカタログ探す価値は十分にある

These exotic blooms consist of slender, tubular petals with curved tips, and their name derives from the way their form evokes a long-legged spider.

これらのエキゾチックな花は、湾曲した先端を持つ細長い管状の花びらから構成されその形状長い脚を持つクモ連想させることからその名が付けられた

They are primarily hardy up to Zone 5, and they lend a distinctive splash of color to gardens from mid- to late autumn.

主にゾーン5までの耐寒性有し中秋から晩秋にかけて庭園に格別の彩り添える存在である。

This is because their flowering period, which extends over four to eight weeks, often does not commence until early November.

なぜならその4〜8週間に及ぶ開花期間は、しばしば11月初旬まで始まらないからだ。

Homecoming (or football) mums are among the largest and most flamboyant members of the chrysanthemum family.

ホームカミング(またはフットボール)マムは、キク科の中でも最も大柄で最も華やかな存在である

These plants gained widespread recognition in the early 20th century when they were used as corsages at university homecoming parades and celebratory events.

これらの植物は20世紀前半に大学のホームカミングパレードや祝賀行事でコサージュとして用いられたことをきっかけに広く知られるようになった

Today, characterized by their enormous, densely packed flower heads and petals that curve elegantly inward, these plants can be cultivated as perennials in home gardens within hardiness zones 5 through 9.

今日では巨大でぎっしりと詰まった花頭と、内側へ向かって優雅に湾曲する花弁特徴とするこれらの植物は耐寒性ゾーン5〜9の家庭菜園において多年草として栽培が可能である

Homecoming mums are most commonly obtained through specialized nurseries or mail-order catalogs.

ホームカミングマムは専門のナーセリーや通信販売のカタログを通じて入手するのが最も一般的である

When it comes to the most striking presence among autumn plants, the term "mum" seems particularly apt.

秋の植物の中でも特に際立った存在といえば「マム」という言葉ふさわしいだろう

Jessica Damiano writes a weekly gardening column for The Reporters.

ジェシカ・ダミアーノはレポーターズ紙に毎週のガーデニングコラムを執筆している

She publishes a weekly dart newsletter, and those seeking weekly gardening tips and advice are encouraged to subscribe here.

彼女はウィークリーダートニュースレターを発行しており、毎週のガーデニングのヒントやアドバイスを求める方はこちらから購読登録されたい

September 1st, 2026

Trending Articles

250 Years Unchanged: The Gullibility of Americans

250 Years Unchanged: The Gullibility of Americans

250 Years Unchanged: The Gullibility of Americans

C1Sep 18
Truck Driver Builds 800,000-Structure NYC Model as a Hobby—Now a Museum Exhibit

Truck Driver Builds 800,000-Structure NYC Model as a Hobby—Now a Museum Exhibit

Truck Driver Builds 800,000-Structure NYC Model as a Hobby—Now a Museum Exhibit

C1Sep 18
DoorDash and Uber Eats to Begin Delivery from Costco US Stores

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivery from Costco US Stores

DoorDashとUber Eats、コストコ米国店舗からの配送開始へ

C1Sep 17
Chef David Chang embarks on a cross-country journey across America in CNN's new culinary travel series

Chef David Chang embarks on a cross-country journey across America in CNN's new culinary travel series

シェフのデヴィッド・チャン、CNNの新グルメ旅行シリーズでアメリカ横断の旅へ

C1Sep 17
The Great American Road Trip, Fueled—and Undermined—by the Automobile That Created It

The Great American Road Trip, Fueled—and Undermined—by the Automobile That Created It

The Great American Road Trip, Fueled—and Undermined—by the Automobile That Created It

C1Sep 14
A golf ball discovered in the rubble of the World Trade Center became a symbol of incomprehensible loss.

A golf ball discovered in the rubble of the World Trade Center became a symbol of incomprehensible loss.

A golf ball found in the World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss.

C1Sep 11
The apple pie (of course, with my mother) became the nation's symbolic food.

The apple pie (of course, with my mother) became the nation's symbolic food.

The apple pie (of course, with my mother) became the nation's symbolic food.

C1Sep 9
Satisfaction with U.S. schools remains low, according to a new Gallup poll.

Satisfaction with U.S. schools remains low, according to a new Gallup poll.

Satisfaction with U.S. schools remains low, according to a new Gallup poll.

C1Sep 9
91-Year-Old Dale “Grey Beard” Sanders Regains Record as Oldest to Complete the Appalachian Trail

91-Year-Old Dale “Grey Beard” Sanders Regains Record as Oldest to Complete the Appalachian Trail

91-Year-Old Dale “Grey Beard” Sanders Regains Record as Oldest to Complete the Appalachian Trail

C1Sep 1