Cars as big as boats, the glory days before seatbelt laws, pit stops at the world's largest whatever sign — such images come to mind.
ボートほどの大きさの車、シートベルト法以前の栄光の日々、世界最大の何とかという看板へのピットストップ——そんな光景が想起される。
They have been etched into memory by books such as Jack Kerouac's On the Road, and satirized in films like National Lampoon's Vacation.
それはジャック・ケルアックの『オン・ザ・ロード』のような書物によって記憶に刻まれ、『ナショナル・ランプーンズ・バケーション』のような映画において風刺されてきた。
Its main content consists of hours of driving that should, by all rights, be utterly tedious.
その主たる内容は、本来退屈極まりないはずの数時間に及ぶ運転である。
Yet somehow, it does not feel boring.
しかし、なぜか退屈とは感じられない。
This is probably due to the anticipation of reaching legendary destinations — the Grand Canyon, Yellowstone, Death Valley.
おそらくそれは、伝説的な目的地——グランドキャニオン、イエローストーン、デスバレー——に到達することへの期待感に起因するのだろう。
Or perhaps it is because of the unexpected sights encountered along the way.
あるいは、道中で遭遇する予期せぬ光景のせいかもしれない。
Tumbleweeds! They actually exist!
タンブルウィード! 実在するのだ!
Americans love the idea of a road trip, but in practice they often choose to reach their destination as quickly as possible.
アメリカ人はロードトリップの理念を愛しているが、実際にはできるだけ早く目的地に着くことを選ぶことが多い。
The rise of cheap airfares has made it easy to travel without the hassle of driving.
格安航空運賃の台頭により、運転の面倒なしに旅行することが容易になった。
Even when they do drive, they are likely to stay on the interstate and blow past the small towns they idealize at over 70 miles per hour.
車で行く場合でも、州間高速道路に留まり、理想化する小さな町を時速70マイル以上で吹き飛ばすように通り過ぎる可能性が高い。
These options are faster and, for some people, safer.
これらの選択肢はより速く、ある人にとってはより安全だ。
As early as 1921, Cornelius Vanderbilt Jr. wrote about a road trip from New York City to Hot Springs, Virginia, with his newlywed wife.
1921年にはすでに、コーネリアス・ヴァンダービルト・ジュニアが、新婚の妻とともにニューヨーク市からバージニア州ホットスプリングスへ向かうロードトリップについて記している。
"I heard people whisper in low voices that the roads were impassable and that attempting it was foolish," he wrote.
「人々が低い声で、道路は通行不能であり、試みることなど愚かだとささやくのを耳にした」と彼は記した。
"Yet we arrived in Hot Springs within four days of leaving New York, showing no signs of fatigue, and the experience left us far happier."
「しかし、ニューヨークを出発してから4日以内にホットスプリングスに到着し、疲れも見せず、その経験でずっと幸せになった」。
In her book "Are We There Yet? The Golden Age of American Family Vacations," the historian Susan Rugh argues that the period from the end of World War II to the oil crisis of the 1970s marked the heyday of the family road trip.
歴史家スーザン・ルーは『Are We There Yet? The Golden Age of American Family Vacations』の中で、第二次世界大戦後から1970年代の石油危機までの時期が家族ロードトリップの頂点だったと論じている。
More Americans were rising into the middle class, many were receiving paid vacation time for the first time, car ownership was surging, and the federal government was investing in highways that made long-distance travel more comfortable.
より多くのアメリカ人が中産階級へと上昇し、多くが初めて有給休暇を手にし、車の所有が急増し、連邦政府はより快適な長距離旅行を可能にする高速道路に投資していた。
Many veterans, having gone to Europe during the war, were eager to show their children what they had fought to protect.
多くの退役軍人は、戦争でヨーロッパへ行ったため、自分たちが守るために戦ったものを子供たちに見せたがっていた。
One popular destination was Washington, D.C., which had grown even more significant as the capital of the free world following the Allied victory.
人気の目的地の一つはワシントンD.C.であり、連合国の勝利により自由世界の首都としての重要性が一層高まっていた。
Families also visited historic monuments, houses, and battlefields.
家族は歴史的な記念碑や家、戦場にも足を運んだ。
In the West, the magnificent national parks belonging to the people were at once tourist destinations and symbols of American democracy.
西部では、国民に属する壮大な国立公園が、観光地であると同時にアメリカ民主主義の象徴でもあった。
According to Lou, as a result of the government spending more than a billion dollars to improve the facilities, visitor numbers surged by more than 650 percent between 1946 and 1966.
ルーによれば、政府が10億ドル以上を投じて施設を改善した結果、入場者数は1946年から1966年の間に650%以上も急増した。
However, the open road did not mean freedom for all Americans.
しかしながら、開放された道路がすべてのアメリカ人にとって自由を意味したわけではなかった。
Black families in particular, even in regions outside the South, were often forced to contend with discriminatory establishments.
とりわけ黒人家族は、南部以外の地域においてさえ、しばしば差別的な施設に対処することを余儀なくされたのである。
"The experience is entirely different," says Allen Pietrobon, a professor at Trinity University in Washington, D.C., who teaches a course on road trips.
「経験はまったくもって異質である」と、ロードトリップに関するコースを教えるワシントンD.C.のトリニティ大学の教授アレン・ピエトロボンは述べる。
"It is by no means carefree.
「決して気楽なものではない。
When you need gasoline, you cannot simply stop wherever you like.
ガソリンが必要なときに、好みの場所で自由に停まれるわけではないのだ。
That is because a gas station may not offer refueling services."
ガソリンスタンドが給油サービスを提供してくれない可能性もあるからだ」。
Since the national parks were run by the federal government, discrimination was not supposed to exist in principle; yet in some areas it still ran rampant, and separate campgrounds were even set aside for Black families, for instance.
国立公園は連邦政府によって運営されていたため、建前上は差別は存在しないはずであったが、一部の地域では依然として差別が横行しており、例えば黒人家族専用の別のキャンプ場が設けられていた。
This problem was so systematic that guidebooks were specially produced for Black travelers, such as the famous Green Book, in which welcoming hotels and restaurants were listed.
この問題はあまりにも体系的であったため、有名な『グリーンブック』のように黒人旅行者向けに特別に作成されたガイドブックが存在し、歓迎されるホテルやレストランがそこに列挙されていた。
Rugh notes that the obstacles Black families faced when taking vacations also contributed to the passage of the Civil Rights Act of 1964.
ルーは、黒人家族が休暇を取る際の障害も、1964年公民権法の可決に寄与したと記している。
Today, the protests of college students who joined the Freedom Rides and organized lunch counter sit-ins are recognized as a driving force behind the law's elimination of racial discrimination in public facilities.
今日では、フリーダム・ライドに参加し、ランチカウンター・シットインを組織した大学生の抗議が、同法が公共施設における人種差別を撤廃する上での原動力として認識されている。
At the time, however, Congress—specifically the Senate Commerce Committee—was hearing testimony such as that of a Black businessman who had been turned away at a motel in St. Petersburg, Florida, even after offering to pay twice the standard rate.
しかし当時の議会では、上院商業委員会が、フロリダ州セントピーターズバーグのモーテルで、通常料金の2倍を支払うと申し出ても断られた黒人実業家の話などを聞いていた。
The exhausted family, including two children, had no choice but to try to sleep as best they could in their car.
2人の子供を含む疲れ果てた家族は、車の中でできるだけ眠ろうとしなければならなかった。
Rue writes, "Amid the confrontation with Jim Crow laws in the South and the deeply entrenched racial discrimination in other parts of the country, the cultural symbol of the family vacation was presented as compelling evidence of the need for federal legislation to guarantee the rights of all citizens."
ルーは、「南部のジム・クロウ法や国内の他地域に根強く残る人種差別に直面する中、家族の休暇という文化的象徴は、すべての市民の権利を保障するための連邦法の必要性を示す説得力のある証拠として提示された」と記している。
As Americans took to the roads, it was not only national parks that required more facilities.
アメリカ人が道路に出るにつれて、より多くの施設を必要としたのは国立公園だけではなかった。
Vacationers needed lodging, restaurants, and service stations along the way.
休暇旅行者には、道中の宿泊施設、レストラン、サービスステーションが必要だった。
Some entrepreneurs competed to differentiate their accommodations, as at the Wigwam Village, where motel rooms were shaped like giant concrete teepees.
一部の起業家は、ウィグワム・ビレッジのようにモーテルの部屋を巨大なコンクリートのティーピーにするなど、宿泊施設を差別化しようと競争した。
Others, meanwhile, seized the opportunity to develop roadside attractions, such as the world's largest nutcracker.
また、世界最大のくるみ割り人形のような道端のアトラクションを開発する機会を見出した者もいた。
"Americans are remarkably skilled at drawing in customers," Lou remarks.
「アメリカ人は客引きが実に巧みだ」とルーは語る。
"The moment someone sets up an attraction, someone else will promptly start selling lemonade or hamburgers right beside it."
「誰かがアトラクションを設ければ、すぐその傍らで別の誰かがレモネードやハンバーガーを売り始めるものだ」。
The highway between Chicago and Los Angeles, designated in 1926 and fully paved by the late 1930s, was a response to the mid-century enthusiasm for the Old West of the 1880s.
1926年に指定され、1930年代後半までに完全に舗装されたシカゴとロサンゼルスの間の高速道路は、1880年代の旧西部への世紀半ばの熱狂に応えたものであった。
A group of businessmen promoted the road and called it "America's Main Street," but Bobby Troup's 1946 hit song "(Get Your Kicks on) Route 66," first recorded by Nat King Cole, outlived any advertisement.
一群の事業主がこの道路を宣伝し、「アメリカのメインストリート」と呼んだが、ボビー・トループの1946年のヒット曲「(Get Your Kicks on) Route 66」は、ナット・キング・コールによって最初に録音され、いかなる広告よりも長く生き残った。
The construction of the interstate highway diverted a great deal of traffic away from communities, forcing numerous businesses to close.
州間高速道路の建設は、多くの交通をコミュニティから逸らす結果となり、多数の企業が閉鎖に追い込まれた。
Entire small towns vanished as a result.
小さな町全体が消滅したのである。
Nevertheless, a movement to preserve parts of this iconic highway is currently underway, and people still come from all over the world to experience its neon signs and kitschy Wild West-themed attractions.
しかしながら、この象徴的な高速道路の一部を保存しようとする運動が現在進行中であり、人々は今なお、そのネオンとキッチュな西部をテーマにしたアトラクションを体験すべく、世界中から訪れている。
His book, Don't Make Me Pull Over! An Informal History of the Family Road Trip, opens with a terrifying scene in which, as a child, he wakes up in the back seat of the family car to find it sliding off an icy road and down an embankment.
彼の著書『Don’t Make Me Pull Over! An Informal History of the Family Road Trip』は、子供の頃に家族の車の後部座席で目を覚ますと、車が凍った道路から滑り落ちて堤防を下っているという恐ろしい場面から始まる。
The car ended up stranded along with dozens of others, and the family had to wait for hours in the cold until they were towed.
車は他の何十台もの車とともに立ち往生し、家族は牽引されるまで寒さの中で何時間も待たなければならなかった。
"It was a Saturday afternoon, and everything was closed.
「土曜日の午後で、すべてが閉まっていた。
No rental car would be available until Tuesday.
レンタカーは火曜日まで入手できない。
And they were stranded there.
そして彼らはその場所で立ち往生した。
But in fact, it turned out to be a truly wonderful experience," he says.
しかし、実際には本当に素晴らしい経験をすることになった」と彼は言う。
"The aim of luxury travel today is to eliminate all friction.
「現在の高級旅行の目的は、あらゆる摩擦を排除することだ。
And I think that in doing so, we are losing something."
そして、そこで私たちは何かを失っていると思う」。
Before the interstate highways were built, the highway system was essentially a network of town main streets linked by expressways.
州間高速道路ができる前は、高速道路システムは実質的に、町のメインストリートを高速道路で結んだものだった。
Anyone who stopped just to spend the night or to have a meal ended up taking part in the life of that town.
夜を過ごすため、あるいは食事のためだけに立ち寄る人は、その町の生活に参加することになった。
"In encountering people from diverse regions, families traveling by car gained the opportunity to understand that, even though speech, clothing, and food may differ somewhat from one part of the United States to another, in the end we are not so different after all," Latey said in an interview.
「多様な地域の人々と出会う中で、車で旅する家族は、米国の地域によって話し方や服装、食べ物が多少異なることがあっても、結局のところ我々はそれほど変わらないのだと理解する機会を得た」とラテイはインタビューで述べた。
Today's interstate highways largely bypass these towns, offering chain-brand gasoline, food, and lodging right off the exits.
今日の州間高速道路は主にこれらの町を迂回しており、出口を出たところでチェーン店のガソリン、食べ物、宿泊を提供している。
This makes driving faster and more convenient, but also more devoid of character.
これにより運転はより速く便利になるが、より特徴がなくなる。
Air travel eliminates even the minimal local interaction that the interstate highways provide.
飛行機旅行は、州間高速道路が提供する最小限の地元との交流さえも省略する。
"We traded the chance to make unexpected discoveries and to encounter and engage with small-town America," she says.
「私たちは予期せぬ発見をし、小さな町のアメリカと出会い、関わる機会を交換した」と。
"We exchanged those experiences for the speed and convenience of reaching our final destination."
「私たちはそれらの経験を、最終目的地に着くための速度と便利さと引き換えにした」。
With the construction of the interstate highways, many small roadside motels, restaurants, and attractions were forced to close, yet some still endure.
州間高速道路の建設に伴い、多くの小規模な道端のモーテル、レストラン、アトラクションが閉鎖を余儀なくされたものの、一部はなお存続している。
It remains possible to choose a more leisurely route, exchange a few words with the locals, and savour the experience itself, minor inconveniences and all.
よりゆったりとした道筋を選び、地元の人々と言葉を交わし、些細な不便さをも含めた経験そのものを味わうことは、依然として可能である。
"It doesn't matter where, but get on one of those old highways," Lou says.
「どこでも構わないが、そうした古い高速道路の一つに乗ること」とルーは言う。
"Drive the Lincoln Highway across Illinois, and take the Lincoln Highway right through the Midwest.
「イリノイを抜けてリンカーン・ハイウェイを走り、リンカーン・ハイウェイで中西部を横断しなさい。
From Arizona up to Canada, take Highway 89, and in California, take Highway 1."
アリゾナからカナダへはハイウェイ89を、カリフォルニアではハイウェイ1を」。
In old travelogues, Pietrobono says, the destination is almost irrelevant.
古い旅行記では、目的地はほとんど無関係だとピエトロボンは言う。
"Think about who the next Jack Kerouac will be — that is, the journey itself is his subject, not merely a snapshot of where he stopped at the end of the day."
「次に誰がジャック・ケルアックになるか、つまり、旅そのものが彼の書くテーマであり、一日の終わりに立ち寄ったときのスナップショットだけではない、ということを考える」。
This article is part of a series commemorating the 250th anniversary of the founding of the United States.
本稿はアメリカ合衆国建国250周年を記念する連載記事の一環である。
For further details, please click here.
詳細についてはこちらをクリックされたい。
You can view a presentation on the objects that transformed the nation here.
国を変えた物に関するプレゼンテーションはこちらからご覧いただける。
Click here for other articles related to the anniversary.
記念日に関連するその他の記事はこちらをクリック。