Loading your language..
Chef David Chang embarks on a cross-country journey across America in CNN's new culinary travel series

Chef David Chang embarks on a cross-country journey across America in CNN's new culinary travel series

C1🇯🇵 日本語🇺🇸 English

September 17th, 2026

Chef David Chang embarks on a cross-country journey across America in CNN's new culinary travel series

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

In an episode of his new CNN travel series, chef David Chang, while driving on the highway toward Las Vegas, stops at a modest truck stop along Interstate 15.

自身の新しいCNN旅行シリーズのあるエピソードで、シェフのデヴィッド・チャンはラスベガスへ向かう高速道路を走行中、州間高速道路15号線沿いの質素なトラックストップに立ち寄る。

In the town of Hesperia, California, the producers were about to urge Chang to try an Indian restaurant located near a windshield repair shop.

カリフォルニア州ヘスペリアの町においてプロデューサーたちはチャンに対しフロントガラス修理店の近くに位置するインド料理店を試してみるよう勧めようとしていた

However, Chang ended up spotting a Mexican cantina that looked appealing.

しかしチャンは魅力的に映るメキシコ料理のカンティーナを見つけてしまう

Naturally, he opted to dine at both places, which ended up throwing the film crew into a panic.

当然のことながら彼は双方での食事を選択し、それによって撮影クルーを慌てさせることとなった。

"I simply wanted to savor it purely.

「ただ純粋に味わいたかっただけなんだ。

When I see something, I feel, 'Ah, that looks interesting. I'd like to try it.'" he says in an interview.

何かを見ると『ああ、面白そうだ。味わってみたい』と感じる」と彼はインタビューで語る

"It baffles the producers and the team, and they say, 'No, no, you have to go here.'

プロデューサーやチームを困惑させて彼らは『いやいや、ここに行かないと』と言う

But I said, 'You don't get it. If we're doing a show, didn't I say everything is on the table?'"

しかし僕は『わかっていないな。番組をやるなら、すべてはテーブルの上だと言っただろう』と言ったんだ」

"Everything on the Table" may well be a fitting alternative title for "The Detour with David Chang," which consists of six episodes in total.

『すべてはテーブルの上』は全6話から成る『ザ・デトゥール・ウィズ・デヴィッド・チャン』の別タイトルとして、まさにふさわしいと言えるかもしれない

In this show, the celebrity who founded the global restaurant chain Momofuku sets out onto the open road with his sidekick, eating his way across America.

この番組ではモモフクのグローバルレストランチェーンを創業した著名人が相棒とともに広い道へと繰り出しアメリカを食べ歩く

The broadcast begins on Sunday.

放送は日曜日に始まる

Chang savors Filipino cuisine in South Las Vegas, bites into traditional Czech pastry in Texas, and tries Haitian food for the first time in Miami.

チャンは南ラスベガスでフィリピン料理に舌鼓を打ちテキサスで伝統的なチェコのパイ生地をかじりマイアミで初めてハイチ料理を試す

The show's motto is, "There are only destinations. Everything else is a detour."

番組のモットーは、「目的地しかないあとはすべて寄り道だ」。

She pairs up with friends and strangers alike, guiding everyone from Cord Jefferson, the director and screenwriter of "American Fiction," to the comedian, actor, and screenwriter Cristela Alonzo through her own Texas.

彼女は友人や見知らぬ人々とペアを組み、『アメリカン・フィクション』の監督兼脚本家コード・ジェファーソンからコメディアンで俳優、脚本家のクリステラ・アロンソまで、自身のテキサスを案内する

In Tennessee, she runs alongside Christina Tosi, the founder of Milk Bar, who is almost like a surrogate older sister to her.

テネシーではミルクバーの創設者クリスティーナ・トシと一緒に走り、彼女はほとんど代理の姉のような存在だ

The show is about connecting with locals and discovering hidden culinary gems.

この番組は地元の人々とつながり隠れた名店を見つけることについて描いている

For instance, there's a spot serving outstanding Cuban fritas at a laundromat, a chef who blends barbecue with Asian flavors by pairing oak-smoked pulled pork with Penang curry, and a family running a Honduran food truck whose breakfast cures Chang's terrible rum hangover.

たとえばランドロマットで絶品のキューバン・フリタスを出す店バーベキューとアジアの風味を組み合わせオークスモークのプルドポークにペナンカレーを合わせるシェフ、あるいはチャンのひどいラム酒の二日酔いを癒すホンジュラス料理のフードトラックの朝食を出す家族などである。

"I'm very fond of eating out, but as I've gotten older, I've come to feel that staying at home and cutting back on going out isn't so bad either.

外食は非常に好んでいる年齢を重ねるにつれて自宅に留まり外出を控えるのも悪くないと感じるようになった

On top of that, over the past few years I've keenly realized that I had definitely become set in my ways," Chang says.

加えてここ数年のうちに自分が間違いなく凝り固まっていたと痛感しているとチャンは述べる

"I think that every time you take a step outside your comfort zone or your little bubble, you gain the valuable realization that a great many things still exist in the world outside."

快適ゾーンや小さな泡から一歩踏み出すたびに外の世界には依然として数多くのものが存在するという有益な再認識が得られるのだと思う」

Chang is joining a field that features a star-studded lineup of travel hosts, including Daniel Dae Kim, Tony Shalhoub, Rainn Wilson, Eugene Levy, Stanley Tucci, Orlando Bloom, Zac Efron, José Andrés, Chris Hemsworth, Will Smith, Eva Longoria, and Ewan McGregor.

チャンはダニエル・デイ・キムトニー・シャルーブレイン・ウィルソンユージン・レヴィスタンリー・トゥッチオーランド・ブルームザック・エフロンホセ・アンドレスクリス・ヘムズワースウィル・スミスエヴァ・ロンゴリアユアン・マクレガーなど著名な旅行ホストが顔をそろえる分野に加わる

Awkwafina is also waiting in the wings.

オークワフィナも控えている

It all owes to Anthony Bourdain, who inspired millions of people to share the joy of food and the bonds it creates.

すべては数百万の人々に食の喜びそれが生む絆を分かち合うよう促したアンソニー・ボーディンに負っている

Bourdain passed away in 2018.

ボーディンは2018年に逝去した

Amy Entelis, a CNN Originals talent and Executive Vice President of Creative Development, points out that Chang is the first chef to host a CNN Originals series since Bourdain.

CNNオリジナルズのタレントでありクリエイティブ開発担当エグゼクティブ・バイス・プレジデントを務めるエイミー・エンテリスはチャンがボーディン以来CNNオリジナルシリーズをホストする最初のシェフである指摘する

"Dave isn't trying to define American cuisine or seek out the 'best' restaurant in every city.

デイブはアメリカ料理を定義づけようとか各都市において『最高の』レストランを探し出そうとしているわけではない

In fact, it's almost the opposite," she says.

むしろほとんどその逆だと彼女は語る

"He gets in a car, talks with people, and follows recommendations to places he never could have anticipated.

彼は車に乗り込み人々と語らい推薦に従って予想だにしなかった場所へと足を運ぶ。

In an age when algorithms tell us where to eat, where to stay, and what to see, there's something truly appealing about getting a little lost and enjoying whatever you discover."

アルゴリズムがどこで食事をしどこに宿泊し何を見るべきかを指示してくれる時代にあって少しばかり迷子になり何を発見するかを楽しむことには実に魅力的なものがある

The idea for the series was born when Chang and executive producer Morgan Neville were discussing how difficult it had been, in an era before the rise of the internet and influencers, to discover up-and-coming indie rock bands, and the joy of finding one.

シリーズの着想はチャンとエグゼクティブ・プロデューサーのモーガン・ネヴィルがインターネットやインフルエンサーが台頭する以前の時代に新進のインディーロックバンドを発掘することがいかに困難であったか、そしてそれを発見したときの喜びについて語り合っていたときに芽生えた

"I think that's the same thing I was feeling when it came to food as well," Chang says.

それが食料に関しても同様に感じていたことだと思うとチャンは述べる

"Listen, in the modern era, eating has never been easier.

聞いてほしい現代において食べることはかつてないほど容易になっている。

But in a sense, finding something that holds meaning for you has become harder than it used to be."

しかしある意味では自分にとって意義のあるものを見出すことは以前より困難になっているのだ

One of the highlights of the programme is the entertaining way in which, after hearing a taxi driver's recommendation, they end up at an Ethiopian restaurant in Las Vegas.

番組のハイライトの一つはタクシー運転手の推薦を聞いた後ラスベガスのエチオピア料理店にたどり着く楽しい方法だ

Eating slow-cooked chicken with injeraa sour, sponge-like flatbreadreminded Chang just how remarkable that cuisine is.

じっくり煮込んだ鶏肉インジェラ——酸味のあるスポンジ状の平パン——を食べることはチャンにその料理がいかに素晴らしいかを思い出させた

I would assert that Ethiopian cuisine is one of the finest in the world.

エチオピア料理は世界最高の料理の一つだと断言する

Nothing surpasses it, thanks to its distinctive approach to texture, flavour, and the kind of meal that everyone now adoresa communal meal where everyone eats the same thing while customising it to their own taste.

それに勝るものはなく食感風味そして今や誰もが愛する種類の食事——皆が同じものを食べながら自分好みにカスタマイズできる共同の食事——への独自のアプローチだ

While he learns in Texas that the Holy Trinity refers to brisket, ribs, and sausage, some local chefs put their own spin on classic dishes.

彼はテキサスでホーリートリニティとはブリスケット、リブ、ソーセージを指すと学ぶ一方、地元のシェフの中には古典的な料理に独自のアレンジを加える者もいる

Take Chuck Charnichart, the pitmaster at Barb's, a restaurant in Lockhart, who adds a serrano glaze to his ribs and finishes them with a grating of fresh lime.

ロックハートの飲食店バーブスのピットマスター、チャック・チャーニチャートのようにリブにセラーノグレーズを加え、新鮮なライムをすりおろしかける

"It feels like watching Dylan go electric from the front row," Chang says admiringly.

「ディランがエレクトリックに転向したのを最前列で見ている気分だ」とチャンは賞賛して言う

Throughout the series, Chan's gentle humour and willingness to try anything shine through, and along the way he weaves in references to the painter Rothko, the musician John Coltrane, and the director Terrence Malick.

シリーズ全体を通してチャンの優しいユーモアと、何でも試してやろうとする意欲があり途中で画家ロスコ音楽家ジョン・コルトレーン監督テレンス・マリックへの言及を織り交ぜる

And of course, he is always eating popcorn nuts.

そしてもちろんいつもポップコーンナッツを食べている。

"When I look back on it, I'm being paid to eat and hang out with friends," he says with a laugh.

振り返ってみれば、自分は食べること友人と遊ぶことのために金銭を受け取っているのだ」と彼は笑いながら語る

"I have no complaints whatsoever. And this serves as a welcome reaffirmation that this is, quite literally, a dream job."

不満など何一つないそしてこれはこれが文字通り夢のような仕事であるという良い再確認なのだ

September 17th, 2026

Trending Articles

250 Years Unchanged: The Gullibility of Americans

250 Years Unchanged: The Gullibility of Americans

250 Years Unchanged: The Gullibility of Americans

C1Sep 18
Truck Driver Builds 800,000-Structure NYC Model as a Hobby—Now a Museum Exhibit

Truck Driver Builds 800,000-Structure NYC Model as a Hobby—Now a Museum Exhibit

Truck Driver Builds 800,000-Structure NYC Model as a Hobby—Now a Museum Exhibit

C1Sep 18
DoorDash and Uber Eats to Begin Delivery from Costco US Stores

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivery from Costco US Stores

DoorDashとUber Eats、コストコ米国店舗からの配送開始へ

C1Sep 17
The Great American Road Trip, Fueled—and Undermined—by the Automobile That Created It

The Great American Road Trip, Fueled—and Undermined—by the Automobile That Created It

The Great American Road Trip, Fueled—and Undermined—by the Automobile That Created It

C1Sep 14
A golf ball discovered in the rubble of the World Trade Center became a symbol of incomprehensible loss.

A golf ball discovered in the rubble of the World Trade Center became a symbol of incomprehensible loss.

A golf ball found in the World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss.

C1Sep 11
The apple pie (of course, with my mother) became the nation's symbolic food.

The apple pie (of course, with my mother) became the nation's symbolic food.

The apple pie (of course, with my mother) became the nation's symbolic food.

C1Sep 9
Satisfaction with U.S. schools remains low, according to a new Gallup poll.

Satisfaction with U.S. schools remains low, according to a new Gallup poll.

Satisfaction with U.S. schools remains low, according to a new Gallup poll.

C1Sep 9
91-Year-Old Dale “Grey Beard” Sanders Regains Record as Oldest to Complete the Appalachian Trail

91-Year-Old Dale “Grey Beard” Sanders Regains Record as Oldest to Complete the Appalachian Trail

91-Year-Old Dale “Grey Beard” Sanders Regains Record as Oldest to Complete the Appalachian Trail

C1Sep 1
Beyond the Classic Cushion: A Guide to Choosing Mums in the Autumn Garden

Beyond the Classic Cushion: A Guide to Choosing Mums in the Autumn Garden

Beyond the Classic Cushion: A Guide to Choosing Mums in the Autumn Garden

C1Sep 1