Loading your language..
Snow blossom: A stellar Alpine emblem lends an unconventional touch to rock gardens

Snow blossom: A stellar Alpine emblem lends an unconventional touch to rock gardens

C1🇯🇵 日本語🇺🇸 English

August 5th, 2026

Snow blossom: A stellar Alpine emblem lends an unconventional touch to rock gardens

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

If you're hoping to grow a rare flower with a rich history and a famous song written about it, edelweiss will meet all your needs.

もし、豊かな歴史とそれについて書かれた有名な歌を持つ珍しい花を育てたいと願っているならエーデルワイスはあなたのすべてのニーズを満たすでしょう

My mother was raised in northeastern Italy, just across the Austrian border near the Alps, where edelweiss grow wild on steep rocky ledges.

母はイタリア北東部オーストリア国境を越えたアルプス近く育った。そこではエーデルワイスが険しい岩棚に自生している。

When I was a child, she told me stories about these elusive white flowers and local legends of young men who died after climbing and falling from the cliffs while trying to pick edelweiss for their beloveds.

子供の頃、母はこれらの捉えどころのない白い花についてや、愛する人のためにエーデルワイスを摘もうとして崖を登り、転落して命を落とした若者たちの地元の伝説を私に語ってくれた。

I realize that's rather grim subject matter for a gardening column to exploreand probably for a child's bedtime story, toobut the upside is that you can try growing the star-shaped, velvety flowers without putting your life, limbs, or sleep at risk.

ガーデニングのコラムで取り上げるにはかなり陰鬱な題材だと私も思う——子供の寝物語にもおそらく同様だろう——だが、良い面もある星形でビロードのような花を命や手足や睡眠を危険にさらすことなく育ててみることができるのだ

Edelweiss (Leontopodium alpinum), whose German name means "noble white," requires a very specific set of conditions found in its native habitat: well-draining alkaline rocky or sandy soil, low fertility, full sun, and cold winters.

エーデルワイス(レオントポディウム・アルピヌム)は、そのドイツ語名が「高貴な白」を意味するが、原産地に見られる極めて特殊な一連の条件、すなわち水はけの良いアルカリ性の岩質または砂質の土壌低い肥沃度十分な日照そして寒い冬必要とする

If you can replicate thesewhich is quite possible in the less humid parts of horticultural zones 4-7you can grow edelweiss.

これらの条件を再現できるならば——園芸ゾーン4〜7の湿度が低い地域では十分可能だが——エーデルワイスを育てることができる

The plant is especially rewarding for gardeners at high elevations.

この植物は高地で園芸を行う人々にとって特にやりがいのあるものだ

Sow seeds outdoors in late autumn to provide the stratificationor winter chillthat they require for germination.

晩秋に屋外で種をまき発芽に必要な層化処理—すなわち冬の寒さ—を与える。

Alternatively, plant pre-chilled seeds in early spring (the package label will indicate whether the seeds have been stratified).

あるいは早春に事前に冷やした種を植えるパッケージの表示で、種が層化処理済みかどうかが分かる)。

In either case, press the seeds into the soil to ensure good contact, but do not bury them.

いずれの場合も種を土に押し付けて密着を確実にするが、埋め込んではならない

They will sprout in spring and begin flowering in the spring and summer of their second year.

それらは春に発芽し、2年目の春から夏にかけて開花し始める

Alternatively, you could opt for starter plants, provided you can locate them, and transplant them into the garden immediately following the final spring frost.

あるいは選ぶという選択肢もありますただし、見つけることができればの話ですが春の最後の霜が明けた直後に庭へ移植してください

They should come into bloom once planted.

植え付ければ、すぐに開花するはずです

During their inaugural year, water the plants consistently while their root systems take hold.

初年度は根系が定着する植物に一貫して水を与えてください

Subsequently, they will rarely require supplementary irrigation.

その後は補助的な灌漑をほとんど必要としないでしょう

These plants, capable of withstanding temperatures as low as minus 20 degrees Fahrenheit, flourish in barren, nutrient-poor soil; thus, refrain from fertilizing them unless they are in containers, and even then, do so sparingly.

これらの植物は華氏マイナス20度という低温にも耐えうる能力を持ち不毛で栄養分の乏しい土壌でもよく育つしたがって鉢植えの場合を除いては施肥を控えたとえ鉢植えであっても控えめに行うべきである

Even if you have never grown edelweiss yourself, it is highly likely that you have come across it through the song of the same name by Rodgers and Hammerstein in the 1965 film 'The Sound of Music,' which secured its place in popular culture.

たとえ自分でエーデルワイスを育てたことがなくても、1965年の映画『サウンド・オブ・ミュージック』の中でロジャース&ハマースタインが作った同名の歌を通じてそれに出会った可能性は極めて高いその歌がこの花を大衆文化の中に確固たる地位を与えたのである

The song solemnly intones, Blossom of snow, may you bloom and grow.

その歌は厳かに「雪の花よ咲き誇り育ちますように」と詠い上げる

And yet, despite its ability to lure young men into reckless acts of bravery, this delicate flower has inspired successive generations of gardeners, hikers, and movie lovers.

それにもかかわらず、若い男性を無謀な勇気の行為へと誘うその能力にもかかわらずこの繊細な花は庭師ハイカーそして映画愛好家世代を次々と魅了してきた

Jessica Damiano authors weekly gardening columns for Reporters and curates the Weekly Dirt Newsletter.

ジェシカ・ダミアーノリポーターズ向けに毎週の園芸コラム執筆しウィークリー・ダート・ニュースレター編集している

Subscribe here to receive weekly horticultural insights and expert guidance.

ここで購読すると毎週の園芸に関する洞察専門家の指導受け取ることができる

August 5th, 2026

Trending Articles

250 Years Unchanged: The Gullibility of Americans

250 Years Unchanged: The Gullibility of Americans

250 Years Unchanged: The Gullibility of Americans

C1Sep 18
Truck Driver Builds 800,000-Structure NYC Model as a Hobby—Now a Museum Exhibit

Truck Driver Builds 800,000-Structure NYC Model as a Hobby—Now a Museum Exhibit

Truck Driver Builds 800,000-Structure NYC Model as a Hobby—Now a Museum Exhibit

C1Sep 18
DoorDash and Uber Eats to Begin Delivery from Costco US Stores

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivery from Costco US Stores

DoorDashとUber Eats、コストコ米国店舗からの配送開始へ

C1Sep 17
Chef David Chang embarks on a cross-country journey across America in CNN's new culinary travel series

Chef David Chang embarks on a cross-country journey across America in CNN's new culinary travel series

シェフのデヴィッド・チャン、CNNの新グルメ旅行シリーズでアメリカ横断の旅へ

C1Sep 17
The Great American Road Trip, Fueled—and Undermined—by the Automobile That Created It

The Great American Road Trip, Fueled—and Undermined—by the Automobile That Created It

The Great American Road Trip, Fueled—and Undermined—by the Automobile That Created It

C1Sep 14
A golf ball discovered in the rubble of the World Trade Center became a symbol of incomprehensible loss.

A golf ball discovered in the rubble of the World Trade Center became a symbol of incomprehensible loss.

A golf ball found in the World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss.

C1Sep 11
The apple pie (of course, with my mother) became the nation's symbolic food.

The apple pie (of course, with my mother) became the nation's symbolic food.

The apple pie (of course, with my mother) became the nation's symbolic food.

C1Sep 9
Satisfaction with U.S. schools remains low, according to a new Gallup poll.

Satisfaction with U.S. schools remains low, according to a new Gallup poll.

Satisfaction with U.S. schools remains low, according to a new Gallup poll.

C1Sep 9
91-Year-Old Dale “Grey Beard” Sanders Regains Record as Oldest to Complete the Appalachian Trail

91-Year-Old Dale “Grey Beard” Sanders Regains Record as Oldest to Complete the Appalachian Trail

91-Year-Old Dale “Grey Beard” Sanders Regains Record as Oldest to Complete the Appalachian Trail

C1Sep 1
Beyond the Classic Cushion: A Guide to Choosing Mums in the Autumn Garden

Beyond the Classic Cushion: A Guide to Choosing Mums in the Autumn Garden

Beyond the Classic Cushion: A Guide to Choosing Mums in the Autumn Garden

C1Sep 1