Loading your language..
AI and tech stocks fell again, overshadowing gains in most Wall Street stocks

AI and tech stocks fell again, overshadowing gains in most Wall Street stocks

C1🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

November 3rd, 2026

AI and tech stocks fell again, overshadowing gains in most Wall Street stocks

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The rally in US stocks weakened in early trading on Monday, with the technology and artificial intelligence sectors still unstable after last week's sell-off.

美国股市周一早盘的涨势有所减弱,科技与人工智能板块在上周遭遇抛售后仍不稳定。

The S&P 500 fell 0.5%, after having risen as much as 1.1% earlier in the morning.

标普500指数下跌0.5%,此前该指数在早盘一度上涨1.1%。

The Dow Jones Industrial Average gained 213 points, or 0.4%, while the Nasdaq Composite dropped 1.1%.

道琼斯工业平均指数上涨213点,涨幅0.4%,而纳斯达克综合指数下跌1.1%。

Although most stocks in the S&P 500 rose, the various indices showed mixed performance.

尽管标普500指数中多数股票上涨,但各指数表现不一。

These stocks benefited from a 7.6% drop in Brent crude oil futures to $104.77 a barrel.

这些股票受益于布伦特原油期货价格下跌7.6%至每桶104.77美元。

Since it remains uncertain when the Iran war will allow global industries to return to normal, this is the latest swing in oil prices.

由于伊朗战争何时能让全球行业恢复正常尚不确定,这是油价最新的摇摆走势。

Since shortly before the outbreak of the Iran war, the price of the most actively traded contract in the Brent market has continued to fluctuate between roughly $70 and $120 per barrel, with frequent rapid reversals.

自伊朗战争爆发前不久起,布伦特市场交投最活跃合约的价格便持续在每桶约70至120美元之间波动,并频繁出现迅速反转。

The same is true of stocks in the artificial intelligence sector.

人工智能板块的股票也是如此。

These stocks have been shaky for months, as critics say their gains are excessive and bubble-like.

由于批评人士称其涨幅过高并存在泡沫,这些股票数月来一直不稳。

There is growing concern that the hundreds of billions of dollars big tech companies are pouring into AI data centers will not generate enough productivity and profit to make these investments worthwhile.

人们越来越担心,大型科技公司向AI数据中心投入的数千亿美元不会带来足够的生产率和利润,使这些投资物有所值。

The latest earnings reports from Alphabet and other large tech companies likewise suggest that AI may be weighing on their own businesses.

Alphabet及其他大型科技公司的最新财报同样表明,AI可能会拖累它们自身的业务。

In its latest quarter, Google's parent company not only used up more cash (as measured by free cash flow) but also reported slower-than-expected growth in its search business, raising concerns that AI is eroding its cash cow.

谷歌母公司最新季度不仅消耗了更多现金(以自由现金流衡量),还报告其搜索业务增长慢于预期,这引发了人们对AI削弱其现金牛业务的担忧。

As a result, Alphabet's share price plunged more than 12% on Thursday, marking its worst single-day performance on record.

受此影响,Alphabet股价周四暴跌超过12%,创下有史以来最差单日表现。

Tech stocks fell further, erasing earlier gains, and as a result, the main Wall Street indexes closed lower.

科技股进一步下挫,抹去了早盘的涨幅,受此影响,华尔街主要股指收低。

On Monday, Alphabet initially rose as much as 2.6%, but then gave up all its gains and ended down 0.3%.

周一,Alphabet最初一度上涨2.6%,但随后回吐全部涨幅,最终收跌0.3%。

Meanwhile, Nvidia, after falling 4.2% on Friday, was up 2.6% in early trading on Monday before reversing into a 1.3% decline.

与此同时,英伟达在周五下挫4.2%之后,周一早盘曾上涨2.6%,随后却转为下跌1.3%。

Such sharp swings weighed on the performance of the rest of the market.

如此剧烈的波动拖累了市场其他部分的表现。

Another factor behind the weakness in tech stocks was Marvell Technology, whose shares fell 12.7% after the company said it would acquire Lumentum.

科技股疲软的另一个因素在于Marvell Technology,该股下挫12.7%,此前该公司表示将收购Lumentum。

Marvell said it would exchange 4.5 of its own shares for each Lumentum share.

Marvell表示,将以每1股Lumentum股票换取4.5股Marvell股票。

Lumentum sells lasers and other products that power the networks and infrastructure behind AI and cloud computing.

Lumentum销售激光器及其他产品,为AI和云计算背后的网络与基础设施提供动力。

Lumentum's share price dropped 18.6%.

Lumentum股价下跌18.6%。

Outside the artificial intelligence and technology sectors, the US market performed much better, with nearly 70% of S&P 500 stocks rising.

除了人工智能和科技领域之外,美国市场的表现要好得多,标普500指数中近七成股票上涨。

Oil prices fell back on Monday, giving a boost to the share prices of companies burdened by fuel costs: United Airlines rose 4.8%, Southwest Airlines gained 3.6%, and cruise operator Carnival climbed 4.2%.

周一油价回落,为燃料成本承压的企业股价提供了提振:联合航空上涨4.8%,西南航空上涨3.6%,邮轮运营商嘉年华上涨4.2%。

Marriott International's shares rose 4.3% after the company reported strong performance across its global hotel business.

万豪国际股价上涨4.3%,此前该公司报告全球酒店业务表现强劲。

Even in the Middle East, where the war affected its business, CEO Anthony Capuano said that "trends have improved significantly compared with the spring."

即便在中东,战争影响了其业务,首席执行官安东尼·卡普阿诺也表示,“趋势较春季显著改善”。

Idexx Laboratories' shares soared 21.8% after the company also reported that both its latest quarterly profit and revenue exceeded analysts' expectations.

Idexx Laboratories股价飙升21.8%,此前该公司亦公布其最新季度利润与营收均超出分析师预期。

The company, which sells diagnostic equipment and other products to veterinarians, also raised its full-year revenue and profit forecasts for 2026.

这家向兽医销售诊断设备及其他产品的公司还上调了2026年全年营收与利润预测。

Overall, the S&P 500 fell 38.67 points to close at 7,541.40, while the Dow Jones Industrial Average rose 213.67 points to 51,983.98 and the Nasdaq Composite dropped 272.68 points to 25,164.32.

总体而言,标普500指数下跌38.67点,收于7,541.40点;道琼斯工业平均指数上涨213.67点,报51,983.98点;纳斯达克综合指数下跌272.68点,至25,164.32点。

Despite high inflation and interest rates, as the US economy keeps moving forward, there are high expectations that companies of all kinds will continue to achieve substantial profit growth.

尽管通胀和利率高企,但随着美国经济继续前行,人们高度期待各类公司继续实现利润大幅增长。

This helped the S&P 500 set a record last month.

这帮助标普500指数在上月创下纪录。

A report released on Monday showed that the growth of American manufacturing last month outperformed economists' expectations.

周一发布的一份报告显示,上月美国制造业的增长表现优于经济学家的预期。

Perhaps equally noteworthy is that an inflation indicator included in the Institute for Supply Management survey suggests that the pace of price increases has slowed somewhat.

或许同样值得注意的是,美国供应管理协会调查所含的一项通胀指标表明,价格上涨的步伐有所放缓。

In overseas stock markets, all major European indices showed an upward trend.

在海外股市方面,欧洲各主要指数均呈上涨态势。

Asian markets showed even more pronounced volatility, with South Korea's Kospi index rising 2.2%, driven by the renewed strength of the tech giants that dominate the country's market.

亚洲市场波动更为显著,韩国Kospi指数上涨2.2%,其原因是主导该国市场的科技巨头再度走强。

In China, the Shanghai Composite Index rose 1.1%, while Hong Kong's Hang Seng Index gained 0.4%, recovering some of its recent steep losses.

在中国,上证指数上涨1.1%,香港恒生指数上涨0.4%,收复近期部分大幅失地。

The Shanghai Composite ended October more than 15% below its May peak.

上证指数10月收盘时较5月峰值低逾15%。

On Monday, the People's Bank of China said that a new scheme expected to support the market would inject about 100 billion yuan (US$15 billion).

中国人民银行于周一表示,一项有望为市场提供支撑的新计划将投放约1000亿元人民币(合150亿美元)。

November 3rd, 2026

Trending Articles

Despite fears of AI running out of control, Anthropic's share price soared on the first day after its record-breaking IPO.

Despite fears of AI running out of control, Anthropic's share price soared on the first day after its record-breaking IPO.

尽管担心AI失控,Anthropic创纪录IPO后首日股价飙升

C1Nov 20
Anthropic Completes the Largest IPO in History: The Significance in Numbers

Anthropic Completes the Largest IPO in History: The Significance in Numbers

Anthropic完成史上最大IPO:数字解读其意义

C1Nov 20
US Major Banks' Online Banking Delays: What You Need to Know

US Major Banks' Online Banking Delays: What You Need to Know

美国主要银行网上银行延迟:你需要了解什么

C1Nov 18
AI stocks such as Nvidia continue to slump, rattling Wall Street once again

AI stocks such as Nvidia continue to slump, rattling Wall Street once again

英伟达等AI股持续下挫,华尔街再度震荡

C1Nov 18
Allies demand that the White House explain the technical issues, and Trump faces criticism.

Allies demand that the White House explain the technical issues, and Trump faces criticism.

盟友要求白宫解释技术问题,特朗普面临批评

C1Nov 18
Nvidia dragged technology stocks lower, and Wall Street stocks fell accordingly.

Nvidia dragged technology stocks lower, and Wall Street stocks fell accordingly.

英伟达拖累科技股走低,华尔街股市随之下挫

C1Nov 18
The stock market fell, but Wall Street still recorded a weekly gain after several turbulent trading sessions.

The stock market fell, but Wall Street still recorded a weekly gain after several turbulent trading sessions.

股市下挫,但华尔街经历数个动荡交易日后仍录得周线上涨

C1Nov 18
Retail spending slowed in October as high prices left shoppers hesitant.

Retail spending slowed in October as high prices left shoppers hesitant.

10月零售支出放缓,高昂价格令购物者犹豫不决

C1Nov 18
FAA's new SMART AI system raises questions; officials say it is unrelated to the ground stop.

FAA's new SMART AI system raises questions; officials say it is unrelated to the ground stop.

FAA新SMART人工智能系统引发质疑,官员称其与地面停飞无关

C1Nov 18
Carney: Canada may turn to Chinese carmakers if Trump trade talks fail

Carney: Canada may turn to Chinese carmakers if Trump trade talks fail

卡尼:若特朗普贸易谈判失败,加拿大或转向中国汽车制造商

C1Nov 17