Loading your language..
Allies demand that the White House explain the technical issues, and Trump faces criticism.

Allies demand that the White House explain the technical issues, and Trump faces criticism.

C1🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

November 18th, 2026

Allies demand that the White House explain the technical issues, and Trump faces criticism.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Tuesday, US President Donald Trump faced a flood of criticism.

周二,美国总统唐纳德·特朗普面临如潮批评。

Both allies and adversaries alike said that the White House must explain a series of service disruptions that disrupted travel, cut off work, restricted access to banking services, and interfered with classified communications.

盟友和对手 alike 都表示,白宫必须为一连串服务中断作出解释,这些中断扰乱了出行、切断了工作、限制了银行服务渠道,并干扰了机密通信。

Even staunch Trump allies accused the government of lying to the American people or withholding information about the true causes of the disruptions.

就连坚定的特朗普盟友也指责政府向美国人撒谎,或隐瞒有关中断真正原因的信息。

In recent days, Microsoft, Chase Bank, air traffic control, and the National Security Agency have all been affected.

近几天来,微软、大通银行、空中交通管制和国家安全局均未能幸免。

Each disruption was blamed on internal technical issues, and the companies and government agencies involved denied that cyberattacks or runaway AI systems were responsible.

每一次中断都被归咎于内部技术问题,涉事公司和政府机构均否认这是网络攻击或失控人工智能系统所致。

After arriving in Asia on Tuesday, Trump appeared unconcerned, declaring that "these things happen," a response that did little to calm the mood across the country.

特朗普周二抵达亚洲后显得不以为意,宣称“这种事就是会发生”,这一回应几乎未能安抚全国情绪。

Karoline Leavitt, Trump's former press secretary, offered some advice to her old colleagues in the administration.

特朗普的前新闻秘书卡罗琳·莱维特向政府中的旧同僚提出了建议。

"What I want to say to the White House is that transparency is key," Leavitt said on Fox News.

“我想对白宫说的是,透明是关键,”莱维特在福克斯新闻上说。

She said that after Trump returns from Asia, the president or other White House officials should explain what they know "to genuinely cool things down."

她说,特朗普从亚洲返回后,总统或白宫其他人员应该解释他们所知道的情况,“以真正降温”。

She then praised the White House for arranging for Director of National Intelligence Jay Clayton to discuss these disruptions in an interview on Fox Business Network.

她随后称赞白宫安排国家情报总监杰伊·克莱顿在福克斯商业网络的采访中谈及这些中断。

"We examined the whole picture very diligently and do not believe this was a cyberattack," Clayton said in a video that Leavitt shared on X.

“我们非常勤勉地审视了全局,并不认为这是一起网络攻击事件,”克莱顿在莱维特分享至X的一段视频中表示。

He said the U.S. government believes these incidents stemmed from the organizations concerned taking longer than planned to carry out security upgrades and encountering unexpected failures.

他说,美国政府认为这些事件源于相关组织进行安全升级耗时超出计划并遭遇意外故障。

Tricia McLaughlin, a former spokesperson for Trump's Department of Homeland Security, expressed doubt about the claim that the federal government had provided too little information.

特朗普国土安全部前发言人特里西娅·麦克劳克林对联邦政府信息匮乏的说法表示怀疑。

"The American people are by no means ignorant," she wrote in a post on social media.

“美国人绝非愚昧无知,”她在社交媒体上发文写道。

"We are eager to know, and we deserve to know, what exactly happened."

“我们渴望也理应知晓究竟发生了什么。”

Meghan McCain, who has sometimes disagreed with Trump and his allies, offered similar advice.

梅根·麦凯恩有时与特朗普及其盟友意见相左,她也提出了类似的建议。

"Someone at the top levels of government must immediately explain to the American people on television what exactly happened," McCain wrote on X.

“政府高层中的某位人士必须立刻通过电视向美国民众说明究竟发生了什么,”麦凯恩在X上写道。

"Anyone who lived through COVID will not believe this is all a coincidence."

“经历过新冠疫情的人不会相信这一切都是巧合。”

The White House did not respond to a request for comment.

白宫方面未就置评请求作出回应。

Some prominent figures within Trump's "Make America Great Again" movement have expressed alarm at this.

特朗普“让美国再次伟大”运动内部的一些知名人士对此表达了警觉。

“Our leaders are lying to us. This is clearly a coordinated cyberattack,” Laura Loomer wrote on social media.

“我们的领导人在对我们撒谎。这显然是一起协调性的网络攻击,”劳拉·卢默在社交媒体上写道。

“President Trump should return to the United States.”

“特朗普总统应该回到美国。”

She did not provide any evidence to substantiate the attack.

她并未提供任何佐证此次攻击的证据。

The series of disruptions began on Thursday, when Microsoft's email and other tools went down, leaving millions of workers who rely on them unable to function.

这一系列中断始于周四,当日微软的电子邮件及其他工具发生宕机,导致数百万依赖这些工具的劳动者陷入瘫痪。

Microsoft attributed the problem to "an earlier network capacity upgrade."

微软将问题归因于“较早的一次网络容量升级”。

The following day, flights across the country were grounded entirely — the longest so-called ground stop since the events of 9/11.

次日,全国范围内的航班全面停飞,这是自9·11事件以来持续时间最长的一次所谓地面停飞。

The Federal Aviation Administration attributed the grounding to a router upgrade.

联邦航空管理局将此次停飞归咎于路由器升级。

By Monday, banks had become the focus of attention: customers reported that they were struggling to access the online accounts of several major financial institutions, as well as the transfer service Zelle, after a technical glitch at JPMorgan Chase set off a chain reaction across the financial system.

到周一,银行成为关注焦点:客户报告称,在摩根大通出现技术故障、并在整个金融系统中引发连锁反应之后,他们难以访问多家大型金融机构的在线账户以及转账服务Zelle。

Chase said this was due to "a software bug" and was "not related to the network".

大通表示,这是由于“一个软件漏洞”,且“与网络无关”。

On the same day, United Airlines said it had resolved an internal system failure that had previously caused delays to departing flights.

同日,联合航空方面表示,其已排除一起内部系统故障,该故障此前导致出港航班出现延误。

On Tuesday, the internal network the National Security Agency uses to transmit classified information came back online after going offline, an event the agency described as "routine maintenance."

周二,国家安全局用于传输机密信息的内部网络在离线后恢复运行,该局称此为“例行维护”。

When asked whether he was concerned about the JPMorgan Chase outage, Trump appeared unconcerned.

当被问及是否对摩根大通银行中断一事感到担忧时,特朗普显得不以为意。

"That's just how life is. When you're large, when you're strong, when you have a lot of wealth, these kinds of things are inevitable. It's fine," Trump said in Manila.

“生活就是这样。当你体量庞大、实力雄厚、拥有大量财富时,这类事情就在所难免。没关系,”特朗普在马尼拉说。

He arrived in the Philippine capital on Tuesday to begin a three-day tour of Asia.

他周二抵达菲律宾首都,开始为期三天的亚洲之行。

Those who had long distrusted the government and large institutions did not share Trump's indifferent attitude.

那些早已不信任政府和大型机构的人,并不认同特朗普的淡然态度。

And for Americans across the political spectrum, the succession of alarming and frustrating disruptions served as an unsettling reminder of the dangers posed by interconnected technological networks.

而对跨越政治光谱的美国人来说,这些令人警觉且沮丧的中断接连发生,令人不安地提醒着人们互联技术网络所带来的危险。

"Where is the transparency? Where is the accountability?" conservative commentator Kelly Jane Kramer wrote on X.

“透明在哪里?问责在哪里?”保守派评论员凯莉·简·克雷默在X上写道。

"Why do we get the feeling that we are being told everything is fine, while the systems our country depends on are experiencing serious failures?"

“为什么我们会有一种被告知一切正常的感觉,而我们国家所赖以运转的系统却正在经历严重故障?”

November 18th, 2026

Trending Articles

Despite fears of AI running out of control, Anthropic's share price soared on the first day after its record-breaking IPO.

Despite fears of AI running out of control, Anthropic's share price soared on the first day after its record-breaking IPO.

尽管担心AI失控,Anthropic创纪录IPO后首日股价飙升

C1Nov 20
Anthropic Completes the Largest IPO in History: The Significance in Numbers

Anthropic Completes the Largest IPO in History: The Significance in Numbers

Anthropic完成史上最大IPO:数字解读其意义

C1Nov 20
US Major Banks' Online Banking Delays: What You Need to Know

US Major Banks' Online Banking Delays: What You Need to Know

美国主要银行网上银行延迟:你需要了解什么

C1Nov 18
AI stocks such as Nvidia continue to slump, rattling Wall Street once again

AI stocks such as Nvidia continue to slump, rattling Wall Street once again

英伟达等AI股持续下挫,华尔街再度震荡

C1Nov 18
Nvidia dragged technology stocks lower, and Wall Street stocks fell accordingly.

Nvidia dragged technology stocks lower, and Wall Street stocks fell accordingly.

英伟达拖累科技股走低,华尔街股市随之下挫

C1Nov 18
The stock market fell, but Wall Street still recorded a weekly gain after several turbulent trading sessions.

The stock market fell, but Wall Street still recorded a weekly gain after several turbulent trading sessions.

股市下挫,但华尔街经历数个动荡交易日后仍录得周线上涨

C1Nov 18
Retail spending slowed in October as high prices left shoppers hesitant.

Retail spending slowed in October as high prices left shoppers hesitant.

10月零售支出放缓,高昂价格令购物者犹豫不决

C1Nov 18
FAA's new SMART AI system raises questions; officials say it is unrelated to the ground stop.

FAA's new SMART AI system raises questions; officials say it is unrelated to the ground stop.

FAA新SMART人工智能系统引发质疑,官员称其与地面停飞无关

C1Nov 18
Carney: Canada may turn to Chinese carmakers if Trump trade talks fail

Carney: Canada may turn to Chinese carmakers if Trump trade talks fail

卡尼:若特朗普贸易谈判失败,加拿大或转向中国汽车制造商

C1Nov 17