Loading your language..
The stock market fell, but Wall Street still recorded a weekly gain after several turbulent trading sessions.

The stock market fell, but Wall Street still recorded a weekly gain after several turbulent trading sessions.

C1🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

November 18th, 2026

The stock market fell, but Wall Street still recorded a weekly gain after several turbulent trading sessions.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

US stocks closed lower on Friday, as a pullback in large artificial intelligence-related companies weighed on the broader market, bringing a turbulent week on Wall Street to a close.

美国股市周五收低,大型人工智能相关公司的回落拖累了大盘,为华尔街动荡的一周画上句号。

The S&P 500 fell 0.4%, but it still gained 2.5% for the week, marking the benchmark index's first weekly advance since October and its largest weekly gain since August.

标普500指数下跌0.4%,但本周仍上涨2.5%,这是该基准指数自10月以来首次周线上涨,也是自8月以来的最大周涨幅。

The Dow Jones Industrial Average recovered from an early decline to edge up 0.1%.

道琼斯工业平均指数从早盘跌势中回升,小幅上涨0.1%。

The Nasdaq Composite fell 0.9% but still posted its first weekly gain in five weeks.

纳斯达克综合指数下跌0.9%,但仍实现五周以来的首次周线上涨。

This week, the major stock indexes fluctuated unpredictably, with several of the largest AI companies exerting both upward and downward pressure on the market.

本周主要股指走势起伏不定,几家规模最大的AI公司对市场形成了推拉之力。

Many of these companies have extremely large market capitalizations, and as a result, their influence on the market's rises and falls is all the more substantial.

其中许多公司市值极为庞大,因而对市场涨跌的影响也更为沉重。

The market ultimately ended the week with a gain.

市场最终以周线收涨落幕。

A day after the AI industry was shaken by the resignation of Nvidia CEO Jensen Huang, the market remains unsettled.

在AI行业因英伟达CEO黄仁勋辞职而受到震动的一天后,市场依然不稳。

The company has long been the emblem of the AI sector, which has been the main driver of most of Wall Street's gains and its sharp swings.

该公司一直是AI行业的代表,而AI行业是华尔街大部分涨幅和剧烈波动的主要原因。

Huang Renxun resigned after an extramarital affair with a Chinese tech executive raised national security concerns in the United States.

黄仁勋因与一名中国科技高管发生婚外情、引发美国国家安全担忧而辞职。

Nvidia's long-serving chief financial officer, Colette Kress, will serve as interim CEO.

英伟达长期首席财务官科莱特·克雷斯将担任临时CEO。

The ensuing shock cost Nvidia just under $600 billion in market value this week.

随之而来的冲击使英伟达本周市值损失略低于6000亿美元。

On Friday, the AI industry's influence on Wall Street was once again on display: AI-focused tech stocks fell sharply, dragging down the broader market, even though more than 60% of the stocks in the S&P 500 still posted gains.

周五,AI行业对华尔街的影响力再次显现:以AI为核心的科技股大幅下挫,拖累整体市场,尽管标普500指数中超过60%的股票仍录得上涨。

Nvidia once again became one of the heaviest drags among the major weighted stocks, falling 2%.

英伟达再次成为拖累最大的权重股之一,下跌2%。

Broadcom dropped 4.8%, and AMD fell 8.8%.

博通下跌4.8%,超威半导体下跌8.8%。

As turmoil unfolded in Nvidia's management, the share prices of these two companies had risen sharply earlier this week.

随着英伟达管理层动荡展开,这两家公司的股价本周早些时候曾大幅上涨。

Nvidia in particular has been declining for several consecutive weeks, driven by growing market concerns that the industry may be slowing down.

尤其是英伟达已连续数周走低,原因是市场对行业可能放缓的担忧日益加剧。

Most worrying of all is whether AI can generate enough profit to justify the hefty investment and the enormous stock valuations.

最令人忧虑的是,AI能否创造足够利润,以支撑高昂的投资与庞大的股票估值。

Angelo Kourkafas, a senior global strategist at Edward Jones, said in a research report: "Nvidia's pullback is a reminder that the market carries concentration risk, with a handful of mega-cap tech stocks driving a disproportionately large share of returns."

爱德华·琼斯高级全球策略师Angelo Kourkafas在研究报告中表示:“英伟达的回调提醒人们,市场存在集中度风险,少数超大型科技股驱动了超大比例的回报。”

Outside the AI sector, Microsoft shares rose 0.2%, even though its online services suffered a global outage that disrupted email accounts and other applications.

在AI板块之外,微软股价上涨0.2%,尽管其网络服务遭遇全球性中断,导致电子邮件账户及其他应用程序受到扰乱。

The advancing stocks spanned the healthcare and financial sectors.

上涨的股票涵盖医疗保健和金融板块。

Eli Lilly climbed 1.3%.

礼来公司(Eli Lilly)攀升1.3%。

Payment processors Visa and Mastercard also closed up 1.3%.

支付处理商Visa与万事达亦收涨1.3%。

Overall, the S&P 500 fell 30.73 points to close at 7,561.67; the index has gained 10.5% so far this year.

总体而言,标普500指数下挫30.73点,报收于7,561.67点;该指数年初至今累计上涨10.5%。

The Dow Jones index climbed 50.46 points, closing at 52,347.55; meanwhile, the Nasdaq index fell 229.82 points, ending at 25,136.27.

道琼斯指数攀升50.46点,报收于52,347.55点;与此同时,纳斯达克指数下挫229.82点,收于25,136.27点。

After President Donald Trump declared that the United States did not "need a deal with Iran," oil prices fluctuated even as the conflict in the Middle East continued to escalate.

在总统唐纳德·特朗普宣称美国并不“需要与伊朗达成协议”之后,尽管中东冲突持续发酵,油价仍出现波动。

The international benchmark Brent crude surged sharply in early trading on Friday before pulling back, eventually closing at $95.84 a barrel.

国际基准布伦特原油周五早盘一度大幅跳涨,随后回落,最终收于每桶95.84美元。

In late February, before the outbreak of the war with Iran, it had been trading at close to $72 a barrel.

而在伊朗战争爆发前的2月下旬,其交易价格尚接近每桶72美元。

Major European stock markets showed a mixed and divergent performance.

欧洲各大股市呈现出涨跌互现的分化态势。

In the bond market, US Treasury yields were mixed.

债券市场上,美国国债收益率涨跌互现。

The 10-year Treasury yield, an important benchmark for mortgage rates, rose from 5.10% late Thursday to 5.15%.

作为抵押贷款利率的重要参考,10年期国债收益率从周四晚些时候的5.10%升至5.15%。

The yield on the two-year Treasury note rose to 4.87% from 4.86% late Thursday.

两年期国债收益率从周四晚些时候的4.86%升至4.87%。

This yield closely tracks market expectations for the Federal Reserve's actions, and observers expect the Fed to raise interest rates at its December meeting in order to bring down persistently high inflation.

该收益率密切追踪市场对美联储行动的预期,外界预计美联储将在12月会议上加息,以压低持续高企的通胀。

A report released on Friday showed that wholesale inflation cooled slightly last month but remained extremely high; the report measures the inflation businesses experience before passing costs on to consumers.

周五发布的一份报告显示,上月批发通胀略有降温,但仍处于极高水平;该报告衡量的是企业在将成本转嫁给消费者之前所经历的通胀。

Inflation at the consumer level remains stubbornly well above 3%, and far above the Federal Reserve's preferred target of 2%.

消费者层面的通胀仍顽固地远高于3%,也远高于美联储2%的首选目标。

Rising energy prices triggered by the war between the United States and Iran continue to put upward pressure on inflation.

美国与伊朗之间的战争所引发的能源价格上涨,持续对通胀形成上行压力。

Household budgets are being squeezed directly by climbing gasoline costs, and higher prices for gasoline and diesel have in turn driven up the cost of all transported goods.

家庭预算直接因汽油成本攀升而受到挤压,而汽油与柴油价格的上涨又推高了所有运输类商品的成本。

Prices are rising across a wide range of goods, from food to clothing.

从食品到服装,各类商品价格均呈上涨态势。

The latest wholesale inflation report also shows that, although energy costs have eased somewhat, food prices and various other costs are still on the rise.

最新的批发通胀报告还显示,尽管能源成本有所缓解,食品价格及其他各项成本仍呈上涨态势。

Chris Osmond, chief investment officer at Fifth Third Wealth Advisors, said in a research report: "This suggests that inflation is spreading into broader areas of the economy, rather than being confined to the sectors where price pressures first emerged.

Fifth Third Wealth Advisors首席投资官Chris Osmond在研究报告中表示:“这表明通胀正在向更广泛的经济领域蔓延,而非仅局限于最初的价格压力领域。

If this continues, it will be harder for the Federal Reserve to simply dismiss inflation as a temporary phenomenon."

若这一情况持续,美联储将更难简单地把通胀视为暂时现象而加以忽略。”

The Federal Reserve kept interest rates unchanged at its last meeting, after having raised them previously.

美联储在上次会议上维持利率不变,此前则曾加息。

The latest inflation figures came in hot, leading economists to widely expect that the Fed will raise rates at the upcoming December meeting and possibly again in January.

最新的通胀数据表现火热,使经济学家普遍预期美联储将在即将到来的12月会议上加息,并可能在1月再次加息。

While raising interest rates may indeed curb inflation, the Fed's move will push up borrowing costs and could weigh on economic growth.

美联储加息固然能够抑制通胀,却会推高借贷成本,并可能拖累经济增长。

November 18th, 2026

Trending Articles

Despite fears of AI running out of control, Anthropic's share price soared on the first day after its record-breaking IPO.

Despite fears of AI running out of control, Anthropic's share price soared on the first day after its record-breaking IPO.

尽管担心AI失控,Anthropic创纪录IPO后首日股价飙升

C1Nov 20
Anthropic Completes the Largest IPO in History: The Significance in Numbers

Anthropic Completes the Largest IPO in History: The Significance in Numbers

Anthropic完成史上最大IPO:数字解读其意义

C1Nov 20
US Major Banks' Online Banking Delays: What You Need to Know

US Major Banks' Online Banking Delays: What You Need to Know

美国主要银行网上银行延迟:你需要了解什么

C1Nov 18
AI stocks such as Nvidia continue to slump, rattling Wall Street once again

AI stocks such as Nvidia continue to slump, rattling Wall Street once again

英伟达等AI股持续下挫,华尔街再度震荡

C1Nov 18
Allies demand that the White House explain the technical issues, and Trump faces criticism.

Allies demand that the White House explain the technical issues, and Trump faces criticism.

盟友要求白宫解释技术问题,特朗普面临批评

C1Nov 18
Nvidia dragged technology stocks lower, and Wall Street stocks fell accordingly.

Nvidia dragged technology stocks lower, and Wall Street stocks fell accordingly.

英伟达拖累科技股走低,华尔街股市随之下挫

C1Nov 18
Retail spending slowed in October as high prices left shoppers hesitant.

Retail spending slowed in October as high prices left shoppers hesitant.

10月零售支出放缓,高昂价格令购物者犹豫不决

C1Nov 18
FAA's new SMART AI system raises questions; officials say it is unrelated to the ground stop.

FAA's new SMART AI system raises questions; officials say it is unrelated to the ground stop.

FAA新SMART人工智能系统引发质疑,官员称其与地面停飞无关

C1Nov 18
Carney: Canada may turn to Chinese carmakers if Trump trade talks fail

Carney: Canada may turn to Chinese carmakers if Trump trade talks fail

卡尼:若特朗普贸易谈判失败,加拿大或转向中国汽车制造商

C1Nov 17