Loading your language..
AI stocks such as Nvidia continue to slump, rattling Wall Street once again

AI stocks such as Nvidia continue to slump, rattling Wall Street once again

C1🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

November 18th, 2026

AI stocks such as Nvidia continue to slump, rattling Wall Street once again

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

US stocks experienced renewed turbulence on Tuesday, with Nvidia and other volatile stocks in the artificial intelligence sector leading Wall Street lower and causing broad declines across the market.

美国股市周二再次出现震荡,英伟达以及人工智能行业其他波动较大的股票领跌华尔街,造成大盘普遍下跌。

The S&P 500 fell 1%, at one point coming close to posting back-to-back daily losses of at least 1.5% for the first time since March.

标普500指数下跌1%,一度接近自3月以来首次连续两个交易日跌幅均至少达1.5%的情况。

The Dow Jones Industrial Average dropped 848 points, or 1.6%, while the Nasdaq Composite fell 0.7%.

道琼斯工业平均指数下跌848点,跌幅1.6%,纳斯达克综合指数下跌0.7%。

Focus once again fell on Nvidia, as the stock resumed its pattern of sharp swings.

焦点再次集中在英伟达身上,该股恢复了剧烈震荡走势。

After fluctuating between small gains and losses in early trading, the stock turned lower, falling as much as 3.7% before paring its decline to 0.4%.

早盘小幅涨跌反复后,该股转跌,一度下挫3.7%,随后跌幅收窄至0.4%。

These fluctuations occurred before the chip company released its latest earnings report, which was published after the close of trading that day and once again exceeded analysts' expectations.

这些波动出现在该芯片公司最新财报发布之前,而财报于当日交易结束后公布,并再度超出分析师预期。

This was the first earnings report delivered by Nvidia's interim CEO, Colette Kress, since she took over from Jensen Huang.

这是英伟达临时CEO科莱特·克雷斯接替黄仁勋以来交出的首份财报。

Jensen Huang, who is often seen in his signature leather jacket, is one of the most recognizable faces of the AI boom.

黄仁勋常以皮夹克造型示人,是AI热潮中最具辨识度的面孔之一。

Kress and Nvidia are under pressure to prove that the company can sustain its enormous growth following the shocking resignation of one of the most influential figures in AI.

克雷斯与英伟达正面临压力,必须证明在AI领域最具影响力的人物之一令人震惊地辞职后,公司能否维持巨大增长。

After it was disclosed that Jensen Huang had ties to a person suspected of spying for China, Nvidia is setting up a new board committee responsible for overseeing national security and global trade compliance.

此前有消息披露,黄仁勋与一名涉嫌为中国从事间谍活动的人存在关联,英伟达正在设立一个新的董事会委员会,负责监督国家安全和全球贸易合规。

On Tuesday, Jensen Huang said on the social media network X that he would return as CEO if "the board believes my return is in the best interests of our shareholders, employees, the company and the United States."

黄仁勋周二在X社交媒体网络上表示,如果“董事会认为我的回归符合我们股东、员工、公司和美国的最佳利益”,他将重新出任CEO。

Other AI-related stocks likewise experienced sharp swings.

其他AI概念股同样经历了剧烈震荡。

Advanced Micro Devices reversed an early gain of 1.6% to fall 4.7%, before its decline narrowed to 0.2%.

超威半导体由早盘上涨1.6%转而下挫4.7%,其后跌幅收窄至0.2%。

CoreWeave initially rose 1.8%, then reversed course to drop 6.1%, and ended the session essentially flat.

CoreWeave起初上扬1.8%,随后掉头下跌6.1%,最终收盘时基本持平。

AI-related stocks have been weakening for months due to a series of concerns.

AI相关股票数月来持续走弱,原因是一连串的担忧。

Initially, the market worried that AI stock prices had generally risen too high, driven by frenzied sentiment.

起初,市场担心在狂热情绪推动下,AI股票价格普遍涨得过高。

Subsequently, people feared that high interest rates would mean less borrowed capital available to fund further growth.

随后,人们担心高利率意味着可用于资助进一步增长的借贷资金会减少。

Recently, people have worried that a Democratic victory in this month's US midterm elections could mean stricter regulation and restrictions on AI data centers.

最近,人们担心民主党在本月美国中期选举中获胜,可能意味着对AI数据中心实施更严格的监管和限制。

These stocks can almost single-handedly determine the direction of the US market, because they have grown into some of the highest-valued and most influential stocks on Wall Street.

这类股票几乎能独自左右美国市场的走向,因为它们已成长为华尔街市值最高、影响力最大的股票之一。

On Tuesday, most stocks on Wall Street were weak, with 17 out of every 20 stocks in the S&P 500 declining.

周二,华尔街大部分股票走势疲软,标普500指数中每20只股票便有17只下跌。

Home Depot's shares fell 2.4%, even though the company reported quarterly profits slightly above analysts' expectations.

家得宝股价下挫2.4%,尽管该公司公布的最新季度利润略高于分析师的预期。

The retailer has been weighed down by the slump in the housing market: costly mortgage rates have cooled the market, and because of factors such as high oil prices and high inflation, mortgage rates have climbed along with Treasury yields.

这家零售商受到房地产市场低迷的拖累:昂贵的抵押贷款利率令房市降温,而由于高油价、高通胀等因素,抵押贷款利率随国债收益率一同攀升。

On Tuesday morning, the 10-year Treasury yield climbed from 5.12% late Monday to nearly 5.15%, before falling back to 5.10%.

周二上午,10年期国债收益率从周一晚间的5.12%攀升至接近5.15%,随后回落至5.10%。

The yield thus gave up its gains after sharp declines in AI stocks prompted investors to shift toward assets seen as safer.

此前AI股票大幅下跌,促使投资者转向被视为更安全的资产,该收益率因此回吐了涨幅。

In the morning, a report showed that a key gauge of US retailer spending grew more than economists had expected, lending support to yields.

上午,一份报告显示,美国零售商支出的一个基础指标增长好于经济学家预期,为收益率提供了支撑。

Such spending, along with massive investment in AI, has helped the US economy keep growing even as high inflation fuels discontent.

此类支出以及对AI的大规模投资,帮助美国经济在高通胀引发不满的情况下继续增长。

Elsewhere on Wall Street, bank stocks fell as the market worried about how much pain the broader US economy would suffer if AI-related spending were to decline.

在华尔街其他板块,银行股下跌,因为市场担心:如果AI相关支出回落,美国整体经济会承受多大痛苦。

JPMorgan's share price fell 2.4%.

摩根大通股价下挫2.4%。

The previous day, the bank suffered a technical glitch that caused processing delays for customers attempting transactions through the Zelle payment system.

此前一日,该行遭遇技术故障,致使尝试通过Zelle支付系统进行交易的客户遭遇处理延迟。

Apple and Marriott International showed only minor fluctuations following the system failure: the former fell 0.2%, while the latter dropped 0.7%.

苹果与万豪国际在系统故障后仅出现小幅波动:前者下跌0.2%,后者下跌0.7%。

United Airlines was likewise mired in its own operational difficulties, as a system failure forced the airline to delay flight departures on Monday.

联合航空同样深陷自身运营困境,系统故障迫使该航空公司于周一推迟航班起飞。

Just days earlier, a network failure at the Federal Aviation Administration had triggered a nationwide grounding of flights.

而就在数日前,美国联邦航空管理局的网络故障曾引发全国范围的停飞。

United Airlines' share price fell 4%, and the situation was made worse by rising oil prices.

联合航空股价下挫4%,同时还因油价上涨而雪上加霜。

The price of Brent crude rose by 0.8% per barrel, reaching $93.14.

布伦特原油价格每桶上涨0.8%,达到93.14美元。

Oil prices continue to fluctuate, influenced by the uncertainty surrounding the war with Iran.

受与伊朗战争相关不确定性的影响,油价持续波动。

The sell-off on Wall Street was strong enough to erase Walt Disney's early gains and drag the company down 1.5%, even though it reported quarterly revenue that beat analysts' expectations.

华尔街的下跌势头强劲,足以抹去华特迪士尼公司早盘的涨幅,并将其拖低1.5%,尽管该公司公布的最新季度营收强于分析师预期。

Overall, the S&P 500 fell 76.06 points to 7,340.53; the Dow Jones Industrial Average dropped 848.75 points to 50,759.42; and the Nasdaq Composite declined 181.37 points to 24,328.38.

总体而言,标普500指数下跌76.06点,至7,340.53点;道琼斯工业平均指数下跌848.75点,至50,759.42点;纳斯达克综合指数下跌181.37点,至24,328.38点。

In the long run, share prices usually follow the trend of corporate profits, and this in turn depends to a large extent on how interest rates behave.

从长远来看,股价通常追随企业利润的走势,而这又在很大程度上取决于利率的表现。

According to FactSet data, the earnings per share of large companies in the S&P 500 this summer are expected to grow by nearly 32% compared with the same period last year.

根据FactSet的数据,标普500指数中的大型企业今年夏季的每股收益有望较去年同期增长近32%。

In overseas stock markets, indices across most of Europe and Asia declined.

在海外股市方面,欧洲与亚洲大部分地区的指数均出现下跌。

South Korea's Kospi index fell 2.6%, closing at its lowest level since February.

韩国综合股价指数下挫2.6%,收于2月以来的最低水平。

November 18th, 2026

Trending Articles

Despite fears of AI running out of control, Anthropic's share price soared on the first day after its record-breaking IPO.

Despite fears of AI running out of control, Anthropic's share price soared on the first day after its record-breaking IPO.

尽管担心AI失控,Anthropic创纪录IPO后首日股价飙升

C1Nov 20
Anthropic Completes the Largest IPO in History: The Significance in Numbers

Anthropic Completes the Largest IPO in History: The Significance in Numbers

Anthropic完成史上最大IPO:数字解读其意义

C1Nov 20
US Major Banks' Online Banking Delays: What You Need to Know

US Major Banks' Online Banking Delays: What You Need to Know

美国主要银行网上银行延迟:你需要了解什么

C1Nov 18
Allies demand that the White House explain the technical issues, and Trump faces criticism.

Allies demand that the White House explain the technical issues, and Trump faces criticism.

盟友要求白宫解释技术问题,特朗普面临批评

C1Nov 18
Nvidia dragged technology stocks lower, and Wall Street stocks fell accordingly.

Nvidia dragged technology stocks lower, and Wall Street stocks fell accordingly.

英伟达拖累科技股走低,华尔街股市随之下挫

C1Nov 18
The stock market fell, but Wall Street still recorded a weekly gain after several turbulent trading sessions.

The stock market fell, but Wall Street still recorded a weekly gain after several turbulent trading sessions.

股市下挫,但华尔街经历数个动荡交易日后仍录得周线上涨

C1Nov 18
Retail spending slowed in October as high prices left shoppers hesitant.

Retail spending slowed in October as high prices left shoppers hesitant.

10月零售支出放缓,高昂价格令购物者犹豫不决

C1Nov 18
FAA's new SMART AI system raises questions; officials say it is unrelated to the ground stop.

FAA's new SMART AI system raises questions; officials say it is unrelated to the ground stop.

FAA新SMART人工智能系统引发质疑,官员称其与地面停飞无关

C1Nov 18
Carney: Canada may turn to Chinese carmakers if Trump trade talks fail

Carney: Canada may turn to Chinese carmakers if Trump trade talks fail

卡尼:若特朗普贸易谈判失败,加拿大或转向中国汽车制造商

C1Nov 17