Owing to economic uncertainty and high prices, more Americans cut back on purchases ranging from cars to clothing, furniture and even hobbies before the holiday shopping season officially began, causing shopper spending growth to slow in October.
由于经济不确定性和高价格,更多美国人在假日购物季非正式开始前就减少了从汽车到服装、家具乃至爱好的各类购买,导致10月份购物者的支出增长放缓。
Last month, sales at petrol stations recorded growth of 1.5%, whereas in September they had surged by 30.3%.
上个月加油站销售额录得1.5%的增长,而此前9月曾飙升30.3%。
Excluding petrol stations, retail sales rose by only 0.1%.
若剔除加油站,零售销售仅增长0.1%。
Overall retail sales were dragged down by a decline in sales at motor vehicle and parts dealers.
整体零售销售受到机动车及零部件经销商销售下滑的拖累。
In October, sales at motor vehicle and parts dealers fell by 1.6%, reversing the 1.3% increase seen in September.
10月机动车及零部件经销商销售下降1.6%,扭转了9月1.3%的增长。
Excluding auto-related stores, retail sales rose by 0.6%.
剔除汽车相关门店,零售销售增长0.6%。
Heather Long, chief economist at Navy Federal Credit Union, said that after adjusting for higher prices, consumer spending was "negative."
海军联邦信用合作社首席经济学家希瑟·朗表示,经更高价格调整后,消费者支出为“负值”。
Data released last week showed that the consumer price index rose 0.4% in October, higher than expected.
上周公布的数据显示,10月消费者价格指数上涨0.4%,高于预期。
The report shows that business declined last month at clothing stores as well as furniture and home furnishings retailers.
报告显示,上月服装店以及家具和家居用品零售商的业务出现下滑。
Sales also fell at sporting goods, musical instrument, book and hobby stores.
体育用品、乐器、书籍和爱好用品商店的销售同样有所下降。
Long noted that such retailers performed strongly in spring and summer because consumers treat themselves to small indulgences.
朗指出,此类零售商在春夏两季表现强劲,原因是消费者会以小额挥霍来犒劳自己。
These figures offer only a snapshot of consumer spending and do not cover activities such as travel and hotel accommodation.
这些数据仅呈现了消费者支出的一个快照,并未涵盖旅行和酒店住宿等活动。
However, the sole services category — restaurants — recorded growth of 0.2%.
然而,唯一的服务类别——餐厅——却录得了0.2%的增长。
Nevertheless, the so-called control group used to calculate economic growth—which excludes food services, cars, building materials, and gas station sales—still grew a solid 0.6%.
尽管如此,用于计算经济增长的所谓控制组——剔除食品服务、汽车、建筑材料和加油站销售——仍稳健增长0.6%。
The rise in energy prices is gradually spreading to other areas of the economy, with airfares, public transport and freight costs all showing sharp increases.
能源价格的攀升正逐渐蔓延至经济的其他领域,机票、公共交通及运费价格均出现大幅上涨。
For example, according to the latest data from the Labor Department, grocery prices rose by 0.4%, an increase that feels especially burdensome after years of steady rises.
例如,根据劳工部最新数据,杂货价格上涨了0.4%,在历经多年上涨之后,这一涨幅令人倍感压力。
Retailers are preparing for a surge in business over the Thanksgiving weekend, which marks the informal start of the holiday shopping season.
零售商正在为感恩节周末的业务激增做准备,这是假日购物期的非正式开端。
Stores are heavily promoting discounts to attract customers who are increasingly inclined to wait until prices fall before making a purchase.
商店大力宣传优惠,以吸引那些越来越倾向于等到价格下降才购买的顾客。
Target said it has launched more than 8,000 new gift items for the winter holidays, over half of which are exclusive to the retailer.
Target表示,其为冬季假日推出了逾8,000款新礼品,其中半数以上为该零售商独家专供。
Most of Target's new holiday products are priced at $20 or less, including thousands of items selling for $5 or under.
Target大多数新假日商品定价在20美元或以下,涵盖数千款售价在5美元及以下的商品。
Kohl's, meanwhile, has increased the number of gift boxes across various product categories.
Kohl’s则增加了不同品类商品的礼盒数量。
Wise noted that, based on data for 178.5 million consumers holding active credit cards as of last month, outstanding credit card balances reached $1.17 trillion as of last month, a year-on-year increase of 5.1%.
怀斯指出,根据截至上个月持有活跃信用卡的1.785亿消费者的数据,截至上个月的未偿信用卡余额达到1.17万亿美元,同比增长5.1%。
However, he said, the severe delinquency rate remained stable.
但他表示,严重拖欠率保持稳定。
Stephen Lebovitz, CEO of CBL Properties, remains optimistic about the holiday shopping season, noting that rising gasoline prices have not derailed business.
CBL Properties首席执行官斯蒂芬·莱博维茨对假日购物季仍持乐观态度,指出汽油价格上涨并未使业务脱轨。
The company owns a shopping mall in Chattanooga, Tennessee.
该公司拥有田纳西州查塔努加的一家购物中心。
He believes that a solid job market is still underpinning spending among its middle-class customers.
他相信,稳健的就业市场仍在支撑其中产阶级客户的支出。
The malls are also benefiting from a recovery in cinema business, which is being driven by Gen Z shoppers.
购物中心也因电影院的业务复苏而受益,而这受到Z世代购物者的推动。