Technology stocks performed weakly, causing the S&P 500 to fall 1.9% and the Nasdaq Composite to drop 2.5%.
科技股表现疲软,导致标普500指数下跌1.9%,纳斯达克综合指数下跌2.5%。
As the decline spread to other sectors, the Dow Jones index also fell sharply.
随着跌势蔓延到其他板块,道琼斯指数也大幅下跌。
Companies focused on artificial intelligence were the biggest drag on the market and the driving force behind much of the recent turmoil on Wall Street.
以人工智能为重点的公司是市场上最大的拖累因素,也是近期华尔街大部分动荡的幕后推手。
Nvidia's share price fell 4.1%, once again becoming the biggest drag on Wall Street following the leadership crisis.
英伟达股价下跌4.1%,在领导层危机之后再次成为华尔街最大的拖累因素。
Since the scandal erupted over CEO Jensen Huang's extramarital affair and his relationship with an alleged Chinese spy, the company's market value has evaporated by $735 billion.
自首席执行官黄仁勋的婚外情及其与一名据称中国间谍的关系的丑闻爆发以来,该公司市值已蒸发7350亿美元。
This is the latest challenge facing the artificial intelligence industry, which had already been shaken by criticism that stock prices were too high and that a bubble existed.
这是人工智能行业面临的最新挑战,该行业此前已因股价过高、存在泡沫的批评而受到震动。
The Democrats' landslide victory in this month's US midterm elections has also raised concerns that further construction of AI data centers may be restricted.
民主党在本月美国中期选举中大获全胜,也引发了人们对进一步建设人工智能数据中心可能受到限制的担忧。
"Even before Nvidia's troubles came to light, the market was already worried about this risk," Zhang Zhiwei, president and chief economist of Pinpoint Asset Management, said in a commentary.
“在英伟达出事之前,市场就已经担心这一风险,”保银资产管理公司总裁兼首席经济学家张智威在评论中表示。
"Now the risk has become even more serious."
“现在风险变得更加严重。”
Beyond Nvidia, other chip companies also fell sharply.
除英伟达之外,其他芯片公司亦纷纷下挫。
In the early stages of Nvidia's decline, these companies had briefly risen on hopes of gaining a competitive advantage.
在英伟达下跌的初期,这些公司曾因有望获得竞争优势而一度上涨。
However, amid concerns about the broader industry, Broadcom dropped 3.9%, falling for a second consecutive trading day, while AMD declined 5.6%.
然而,出于对更广泛行业的担忧,博通下跌3.9%,连续第二个交易日走低;超威半导体则下跌5.6%。
CoreWeave fell 6.1%; the company buys Nvidia chips and then rents out access to them to customers via the cloud.
CoreWeave下跌6.1%,该公司购买英伟达芯片,再通过云向客户出租访问权限。
GE Vernova, which supplies power to AI data centers, dropped 4.9%.
为人工智能数据中心供电的GE Vernova下跌4.9%。
The next major milestone for the AI industry may arrive after the US stock market closes on Tuesday.
人工智能行业的下一个重要里程碑,或许将在美国股市周二交易结束后到来。
At that point, Nvidia will release its latest quarterly results, and interim CEO Colette Kress will address Wall Street.
届时,英伟达将公布最新季度业绩,临时首席执行官科莱特·克雷斯将面向华尔街发表讲话。
Investors have long grown accustomed to Nvidia not only delivering quarterly results that beat analysts' expectations, but also issuing future revenue forecasts that far exceed them.
投资者早已习惯于英伟达不仅每季度交出强于分析师预期的业绩,而且还给出远超预期的未来收入预测。
Among other stocks on Wall Street, L3Harris Technologies fell 3.9% after officials in Donald Trump's administration suggested that the Federal Aviation Administration contractor might be the cause of Friday's nationwide ground stop.
华尔街其他个股方面,L3Harris Technologies下跌3.9%,此前唐纳德·特朗普政府官员暗示,这家联邦航空管理局的承包商可能是周五全国地面停飞的原因。
On Saturday, L3Harris said it was assisting the Federal Aviation Administration with its investigation.
L3Harris周六表示,正在协助联邦航空管理局进行调查。
Tyson Foods' shares rose 8.7% after the company reported stronger-than-expected profits for the most recent quarter.
泰森食品股价上涨8.7%,此前该公司公布最近一个季度利润强于分析师预期。
However, the company, which owns the Jimmy Dean and Hillshire Farm brands, also reported weaker-than-expected revenue, as beef sales declined compared with the same period last year.
然而,旗下拥有Jimmy Dean和Hillshire Farm品牌的该公司亦公布营收弱于预期,原因是牛肉销量较上年同期有所减少。
Overall, the S&P 500 fell 145.08 points to close at 7,416.59, marking the index's third consecutive trading day of decline.
总体而言,标普500指数下挫145.08点,报收于7416.59点,这已是该指数连续第三个交易日走低。
The Dow Jones Industrial Average dropped 739.38 points, a decline of 1.4%, to close at 51,608.17.
道琼斯工业平均指数下跌739.38点,跌幅达1.4%,收于51608.17点。
The Nasdaq Composite, meanwhile, fell 626.52 points to 24,509.76.
纳斯达克综合指数则下跌626.52点,至24509.76点。
The recent volatility in AI stocks has overshadowed yet another strong earnings season for American companies.
人工智能股近期的波动,掩盖了美国公司又一个表现强劲的财报季。
According to FactSet data, large companies in the S&P 500 are on track to post summer earnings per share growth of nearly 32% compared with the same period last year.
FactSet的数据显示,标普500指数中的大型企业有望实现夏季每股收益较上年同期增长近32%。
The yield on the 10-year US Treasury fell from 5.15% late on Friday to 5.13%, but remained well above the low of 4.80% reached earlier this month.
10年期美国国债收益率从周五晚些时候的5.15%降至5.13%,但仍远高于本月早些时候触及的4.80%低点。
Rising yields have pushed up borrowing costs across the board and have already taken a toll on the housing sector through high mortgage rates.
收益率上升推高了各方的借贷成本,并且已经通过高昂的抵押贷款利率对住房行业造成了损害。
As oil prices fell, yields also declined, thereby easing upward pressure on inflation to some extent.
随着油价下挫,收益率亦随之走低,从而在一定程度上缓解了通胀的上行压力。
The price of Brent crude dropped 3.5% to $92.44 a barrel.
布伦特原油每桶价格下跌3.5%,至92.44美元。
Oil prices continued to fluctuate amid uncertainty over the war in Iran.
受伊朗战争不确定性的影响,油价持续波动。