Loading your language..
Despite fears of AI running out of control, Anthropic's share price soared on the first day after its record-breaking IPO.

Despite fears of AI running out of control, Anthropic's share price soared on the first day after its record-breaking IPO.

C1🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

November 20th, 2026

Despite fears of AI running out of control, Anthropic's share price soared on the first day after its record-breaking IPO.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Shares in the AI giant Anthropic surged on Thursday, its first day of trading, in the largest initial public offering in history, with its market value briefly surpassing $2 trillion, despite market anxiety about an AI bubble and fears that the technology threatens lives and livelihoods.

人工智能巨头Anthropic周四上市首日股价大幅上涨,创下史上最大规模公开募股,市值一度突破2万亿美元,尽管市场对AI泡沫感到焦虑,并担心该技术威胁生命和生计。

Its share price surged sharply at the opening and held on to most of those gains, eventually closing up 17% at $97.17.

其股价开盘即大幅上涨,并守住大部分涨幅,最终收涨17%,报97.17美元。

This IPO surpassed SpaceX to become the largest in history.

此次IPO超越SpaceX,成为史上最大IPO。

Anthropic's issue price of $82 per share was surprisingly high, because investors feared that Nvidia's CEO, a key driver of AI, might become embroiled in a Chinese espionage scandal and abruptly resign as a result—a concern that further heightened the surprise.

Anthropic每股82美元的发行价高得出人意料,因为投资者担心,作为AI主要推动者的英伟达CEO可能卷入中国间谍丑闻并因此突然离职,这一担忧进一步加剧了上述意外。

Anthropic had previously set an issue price range of $70 to $78 per share.

Anthropic此前设定的发行价区间为每股70至78美元。

"After the tense moment with Nvidia, this is a huge victory for the tech industry," said Dan Ives, a financial analyst at Yorkville Ives & Co.

“在经历了英伟达的紧张时刻后,这对科技行业来说是一个巨大的胜利,”Yorkville Ives & Co.的金融分析师Dan Ives表示。

"The pricing shows strong demand from investors."

“定价显示出投资者的强劲需求。”

Anthropic's CEO, by contrast, sought to play down the threat that AI poses to society.

Anthropic的首席执行官则试图淡化AI对社会构成的威胁。

"If we can prove that it is possible to build an extremely successful company while making the right choices on safety, then others in our industry will be encouraged to follow our example," said Dario Amodei.

“如果我们能够证明,在安全方面作出正确抉择的同时,依然可以建立起一家极为成功的公司,那么我们行业内的其他人便会受到鼓舞,进而效仿我们的做法,”Dario Amodei表示。

This San Francisco-based maker of the Claude AI tool offered 980 million shares to the public at $83 per share, raising a total of $81 billion.

这家总部位于旧金山的Claude AI工具制造商以每股83美元的价格向公众发行了9.8亿股股票,募资总额达810亿美元。

Beyond the recent market jitters, Anthropic's initial public offering must also overcome concerns that a Democrat-led Congress could tighten regulation next year, as well as growing anti-AI sentiment among the public.

除了近期市场紧张情绪,Anthropic的首次公开募股还必须克服对明年民主党领导的国会可能加强监管的担忧,以及公众日益增长的反AI情绪。

Its rival OpenAI has decided to postpone its initial public offering until next year.

其竞争对手OpenAI已决定将首次公开募股推迟到明年。

The company, which trades under the ticker symbol ANT, will continue to face serious financial challenges in the future.

该公司以股票代码ANT进行交易,未来仍将面临严峻的财务挑战。

Anthropic has already taken on $6.2 billion in debt, which the company acknowledges in its financial documents as "enormous."

Anthropic已背负62亿美元的债务,该公司在财务文件中承认这笔债务“庞大”。

Adding to the pressure, the company is not yet profitable, at least by standard accounting standards, which suggests it has limited resources to pay interest and principal.

更添压力的是,该公司至少按照标准会计准则来看尚未盈利,这表明其支付利息和本金的资源有限。

Although the company showed ample cash in its last financial report, that cash is likely to run out quickly given its enormous spending plans.

尽管该公司在上一份财务报告中显示拥有充足的现金,但鉴于其庞大的支出计划,这些现金很可能很快耗尽。

The same financial report shows that the company has signed leases and other agreements requiring it to spend $900 billion on computing capacity and infrastructure over the coming years, including $70 billion in the next 12 months alone.

同一份财务报告显示,该公司已签署租赁和其他协议,要求其在未来几年在计算能力和基础设施上花费9000亿美元,其中未来12个月就需花费700亿美元。

Such massive spending by AI companies, comparable to the huge investments in railways during the Gilded Age, makes lenders uneasy and has recently pushed up borrowing rates.

AI公司如此庞大的支出,堪比镀金时代对铁路的巨额投资,这令贷款机构感到不安,并在近期推高了借贷利率。

However, thanks to the IPO, Anthropic will now have substantial resources to accelerate its expansion without taking on more debt.

不过,借助IPO,Anthropic如今将拥有大量资源来加快扩张,而无需承担更多债务。

In addition to cash from public investors, the company plans to sell $26 billion of shares in a private placement on Thursday, bringing the total amount raised to $107 billion—an undeniably remarkable haul for a business less than six years old.

除了来自公开投资者的现金,该公司还计划在周四的私募中出售260亿美元的股票,使总筹资额达到1070亿美元——对一家成立不到六年的企业而言,这无疑是令人瞩目的收获。

The offering will also allow employees to sell vested shares, turning many into millionaires overnight, while adding billions of dollars to the wealth of CEO Dario Amodei and his sister, Anthropic President Daniela Amodei.

此次发行还将允许员工出售既得股票,使许多人一夜之间成为百万富翁,同时为CEO Dario Amodei及其妹妹、Anthropic总裁Daniela Amodei的财富增加数十亿美元。

Anthropic is competing with OpenAI for industry dominance, yet both companies face numerous other rivals, including Google, startups from the United States and China, and SpaceX, which has ventured into the AI business.

Anthropic正与OpenAI角逐行业主导地位,然而这两家公司均面临众多其他竞争对手,其中包括谷歌、来自美国和中国的初创企业,以及涉足人工智能业务的SpaceX。

Because building artificial intelligence is so costly, Anthropic, OpenAI and SpaceX's AI division all lose more money than they make, which has heightened fears that the industry is forming a bubble.

由于构建人工智能成本高昂,Anthropic、OpenAI以及SpaceX的人工智能部门都亏损多于盈利,这加剧了人们对这个行业形成泡沫的担忧。

In September, Dario Amodei warned that the AI industry should slow its rapid pace of development so that safety measures can keep up in time.

Dario Amodei于9月警告称,AI行业应当放缓迅猛发展的步伐,以便安全措施能够及时跟上。

Amodei warned that without such a slowdown, AI could, within a matter of months, unleash a swarm of agents that would then take over the internet.

Amodei警告说,倘若不加以放缓,AI可能在数月之内释放出一群代理,进而接管互联网。

As concerns continue to mount, Anthropic's regulatory environment may change once the new Congress takes office.

随着担忧不断加剧,一旦新一届国会就职,Anthropic的监管环境可能会发生变化。

Newly elected Democrats have vowed to crack down on the industry, as opposition to data centers spreads.

新当选的民主党人誓言要打击该行业,因为针对数据中心的反对声浪正在蔓延。

Meanwhile, two large states that offer incentives for data centers — Texas and Georgia — have just elected Democratic governors who have pledged to halt new data center construction.

而两个为数据中心提供激励的大州——德克萨斯州和佐治亚州——刚刚选出了誓言停止新建数据中心的民主党州长。

In comments on Thursday, Amodei also promoted a range of positive uses for AI, noting that Claude is already helping scientists speed up their research, and that the technology may hold the potential to accelerate such progress even further in the future.

在周四的评论中,Amodei还宣扬了AI的一系列积极用途,指出Claude已在助力科学家加快研究进程,而该技术未来或有望进一步加速这一进展。

"Human ingenuity has consigned plague, smallpox, and polio to history across much of the world," he said, "yet progress on other diseases has been far too slow for many patients and their families."

“人类智慧已使鼠疫、天花和小儿麻痹症在世界大部分地区成为历史,”他说,“但在其他疾病方面取得的进展,对许多患者及其家人来说太慢了。”

He also noted that Claude has already been put to use in services across businesses, non-profit organizations, and government departments.

他还指出,Claude已被应用于企业、非营利组织以及政府部门的服务之中。

"I am extremely optimistic about what we can achieve together in the future," he said.

“对于我们未来能够携手共进的事业,我抱有极其乐观的态度,”他表示。

Pressure to go public also stems from the risk that demand for AI stocks could decline or even collapse.

推动上市的压力还来自AI股票需求可能下滑甚至崩盘的风险。

Investors are concerned about the industry's enormous financing needs, and several tech companies have recently scrapped their IPO plans.

投资者对该行业庞大的融资需求感到担忧,近来已有数家科技公司取消了IPO计划。

Rich Lesser, global chair and former CEO of Boston Consulting Group, said that market valuations of AI companies "will fluctuate up and down for many years to come, but with more ups than downs."

波士顿咨询集团全球主席兼前首席执行官Rich Lesser表示,AI公司的市场估值“未来许多年将上下波动,但上涨多于下跌”。

"It is very hard to predict exactly how the flows will play out," Lesser said in an interview with reporters on Tuesday at the Semafor Silicon Valley and the World Forum.

“具体流动会怎样,很难预测,”Lesser周二在Semafor硅谷与世界论坛接受记者采访时说。

"There is no doubt that what Anthropic, OpenAI, Google and a number of other players in the industry are doing is truly remarkable."

“毫无疑问,Anthropic、OpenAI、谷歌以及该行业其他一些参与者所做的一切都非常了不起。”

November 20th, 2026

Trending Articles

Anthropic Completes the Largest IPO in History: The Significance in Numbers

Anthropic Completes the Largest IPO in History: The Significance in Numbers

Anthropic完成史上最大IPO:数字解读其意义

C1Nov 20
US Major Banks' Online Banking Delays: What You Need to Know

US Major Banks' Online Banking Delays: What You Need to Know

美国主要银行网上银行延迟:你需要了解什么

C1Nov 18
AI stocks such as Nvidia continue to slump, rattling Wall Street once again

AI stocks such as Nvidia continue to slump, rattling Wall Street once again

英伟达等AI股持续下挫,华尔街再度震荡

C1Nov 18
Allies demand that the White House explain the technical issues, and Trump faces criticism.

Allies demand that the White House explain the technical issues, and Trump faces criticism.

盟友要求白宫解释技术问题,特朗普面临批评

C1Nov 18
Nvidia dragged technology stocks lower, and Wall Street stocks fell accordingly.

Nvidia dragged technology stocks lower, and Wall Street stocks fell accordingly.

英伟达拖累科技股走低,华尔街股市随之下挫

C1Nov 18
The stock market fell, but Wall Street still recorded a weekly gain after several turbulent trading sessions.

The stock market fell, but Wall Street still recorded a weekly gain after several turbulent trading sessions.

股市下挫,但华尔街经历数个动荡交易日后仍录得周线上涨

C1Nov 18
Retail spending slowed in October as high prices left shoppers hesitant.

Retail spending slowed in October as high prices left shoppers hesitant.

10月零售支出放缓,高昂价格令购物者犹豫不决

C1Nov 18
FAA's new SMART AI system raises questions; officials say it is unrelated to the ground stop.

FAA's new SMART AI system raises questions; officials say it is unrelated to the ground stop.

FAA新SMART人工智能系统引发质疑,官员称其与地面停飞无关

C1Nov 18
Carney: Canada may turn to Chinese carmakers if Trump trade talks fail

Carney: Canada may turn to Chinese carmakers if Trump trade talks fail

卡尼:若特朗普贸易谈判失败,加拿大或转向中国汽车制造商

C1Nov 17