But the timing of this grounding coincided with the Federal Aviation Administration's nationwide rollout of the SMART system, which has raised questions: what the system does, what benefits and risks it offers compared with existing manual systems, and what safeguards are in place to address potential problems.
但此次地面停飞的时机恰逢美国联邦航空管理局在全国范围推出SMART系统,这引发了人们的疑问:该系统功能如何,与现有的人工系统相比有何益处和风险,以及有哪些防护措施来应对潜在问题。
The SMART system is deployed at a single site near Washington, where a team of experts analyses flight schedules, weather forecasts and hundreds of other data streams.
SMART系统部署于华盛顿附近的一处单一站点,一支专家团队在那里对航班时刻表、气象预报以及数百种其他数据流进行分析。
The office then sends its recommendations to the FAA's command centre, which in turn passes them on to air traffic controllers across the country for their consideration.
随后,该办公室将建议呈送至FAA的指挥中心,指挥中心再将这些建议转达给全国各地的空中交通管制员,供其斟酌考量。
Air Space Intelligence (ASI for short), the startup that designed the system, said the ground stop was not caused by "the SMART system, any ASI product, or our integration with the FAA and ATC."
设计该系统的初创公司Air Space Intelligence(简称ASI)表示,地面停飞并非由“SMART系统、ASI的任何产品,或我们与FAA和ATC的整合”造成。
However, lawmakers and outside groups had already raised doubts about the SMART system before Friday's ground stop.
然而,立法者与外部团体在周五地面停飞之前便已对SMART系统提出质疑。
Last month, Democrats in the House of Representatives sent a letter to the U.S. Government Accountability Office requesting an audit of the new software and expressing concerns about safety and protective measures.
上个月,众议院民主党人致函美国政府问责局,要求对新软件进行审计,并就安全与防护措施表达了担忧。
"It is concerning that frontline national aviation safety staff appear to have had little or no involvement in the development of SMART and have received limited training and information during the current deployment," the letter dated October 13 states.
“令人担忧的是,国家前线航空安全工作人员显然对SMART的开发几乎没有或完全没有参与,并且在当前的部署过程中获得的培训和信息有限,”10月13日的信中写道。
"The use of artificial intelligence in SMART rightly raises serious questions about its reliability and safety benefits, particularly the risk that it could interfere with the decision-making of experienced air traffic controllers or hallucinate safety-critical information."
“SMART中使用人工智能理所当然地引发了对其可靠性和安全效益的严重质疑,尤其是它可能干扰经验丰富的空中交通管制员的决策,或幻觉出关乎安全的关键信息。”
Transportation Secretary Sean Duffy and FAA Administrator Bryan Bedford unveiled the system in September, describing it as "a cutting-edge tool that brings 200 data streams — including weather patterns, flight paths, traffic flows and controller staffing metrics — together onto a single platform."
交通部长肖恩·达菲和FAA局长布莱恩·贝德福德于9月公布了该系统,称其为“一种尖端工具,将200个数据流——包括天气模式、飞行路径、交通流量和管制员人员配置指标——集中到一个平台上”。
SMART stands for Strategic Management of Airspace, Routes and Trajectories.
SMART代表空域、航路和轨迹的战略管理。
According to the announcement, the system's AI-powered engine integrates the various data systems and displays a "comprehensive visualization" of where aircraft are heading, how much traffic the system can handle, and where congestion or weather may cause problems.
根据公告,该系统的AI支持引擎综合各数据系统,并显示飞机去向、系统可处理多少交通量以及拥堵或天气可能在何处造成问题的“全面可视化”。
The idea is for experts to then use the platform to resolve issues before they arise.
其理念是让专家随后利用该平台在问题出现之前加以解决。
The U.S. Federal Aviation Administration (FAA) said that in preliminary tests of the system conducted in the Washington area this autumn, it helped 180 flights reroute around weather conditions or other problems, saving an average of 10 minutes and 80 gallons of fuel per flight.
美国联邦航空管理局(FAA)表示,在今年秋季于华盛顿地区进行的该系统初步测试中,该系统通过帮助180架航班绕开天气状况或其他问题而改道,平均每架航班节省了10分钟的时间与80加仑的燃料。
The agency also said that, thanks to the system's recommendations, a flight from Tampa, Florida, to Dallas cut its journey time by 42 minutes.
该机构还表示,得益于该系统的建议,一架由佛罗里达州坦帕飞往达拉斯的航班将航程缩短了42分钟。
According to a government fact sheet on the tool, SMART can predict the flow of air traffic and identify alternative routes before a given area becomes too congested.
根据一份关于该工具的政府情况说明书,SMART能够预测空中交通的走向,并在某一区域过于拥堵之前识别其他航路。
The system can also help reopen restricted airspace more quickly and manage arriving flights at airports more effectively.
该系统还可以帮助更快地重新开放受限空域,并更好地管理机场到达航班。
According to Michael McCormick, a former FAA airspace manager and associate professor at Embry-Riddle Aeronautical University, no other country has an AI air traffic tool like the SMART system available for use.
据前FAA空域管理人员、安柏瑞德航空大学副教授迈克尔·麦考密克称,尚无任何其他国家拥有像SMART系统这样可供使用的AI空中交通工具。
Eurocontrol, the European air traffic management body, has a system under testing, and several manufacturers are also developing prototypes of similar tools.
欧洲空中交通管理机构Eurocontrol有一套正在测试的系统,多家制造商亦在开发类似工具的原型。
Although both government officials and ASI, the company behind SMART, stress that its AI system is intended to assist humans rather than to exercise flight control, the deployment of the system has nonetheless raised concerns about whether it is appropriate to rely on artificial intelligence when lives are at stake, since even the most advanced models are prone to hallucination—that is, fabricating false information and presenting it as fact.
尽管政府官员和SMART背后的公司ASI都强调,其人工智能系统的目的是辅助人类,而非执行飞行控制,但该系统的部署仍引发了担忧:在人命攸关时依赖人工智能是否合适,因为即使是最先进的模型也容易产生幻觉——即编造虚假信息并将其当作事实呈现。
Mike O'Donnell, a former senior FAA official who spent 17 years at the agency, now works as an aviation safety consultant.
前FAA高级官员迈克·奥唐奈在该机构任职17年,如今从事航空安全咨询工作。
He said the agency "must ensure that this is just one tool in the toolbox, not the machine that actually does the work."
他表示,该机构“必须确保这只是工具箱中的一件工具,而非实际执行工作的机器”。
"It is good to use it with appropriate safeguards and backup in place, to ensure that they do not provide incorrect information to controllers based on the results produced by (AI)," O'Donnell said.
“在适当的防护措施和后盾下使用它是好的,以确保他们不会基于(AI)得出的结果向管制员提供错误信息,”奥唐奈说。
"There must be a way to check and verify what it is doing, to ensure that it is not incorrect information."
“必须有一种方法来核实和验证它正在做的事情,以确保它不是错误的信息。”
The launch of this artificial intelligence system coincides with a long-standing nationwide shortage of air traffic controllers.
该人工智能系统的推出,恰逢全国长期存在空中交通管制员短缺之际。
The National Air Traffic Controllers Association has been raising concerns about this for more than a decade, and in 2015 it told Congress that the shortage had reached crisis levels.
美国国家空中交通管制员协会十多年来一直在提出这方面的担忧,并于2015年告诉国会,短缺已达到危机水平。
The association said at the time that the FAA had failed to meet its recruitment targets for five consecutive years.
该协会当时表示,FAA已连续五年未达到招聘目标。
The union represents about 14,000 controllers, of whom roughly 3,000 are trainees.
该工会代表约14000名管制员,其中约3000人是学员。
Nevertheless, experts say that no artificial intelligence system can replace the human air traffic controllers who undergo years of training for this highly demanding and stressful job.
尽管如此,专家表示,没有任何人工智能系统能够取代那些为这项要求极高且压力巨大的工作接受多年培训的人类空中交通管制员。
"The AI does the math, the AI performs the calculations," Buckendorf told NPR, though whether the system's recommendations are ultimately adopted depends on the human operators.
“人工智能负责数学计算,人工智能执行运算,”布肯多夫向NPR表示,然而系统所提建议最终是否被采纳,取决于人类操作员。
"They make the judgments; they are the decision-makers; they are the final arbiters."
“他们作出判断,他们才是决策者,他们才是最终裁决者。”