Loading your language..
Strong growth accompanied by inflation leaves the economy a mixed picture ahead of the midterm elections

Strong growth accompanied by inflation leaves the economy a mixed picture ahead of the midterm elections

C1🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

October 29th, 2026

Strong growth accompanied by inflation leaves the economy a mixed picture ahead of the midterm elections

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The US economy grew notably strongly between July and September, but new data released on Thursday showed that inflation was also accelerating over the same period.

美国经济在7月至9月期间增长显著强劲,但周四的新数据显示,同期通胀也在加速。

Coming less than a week before the midterm elections, this paints a mixed picture of the US economy, and the troublingly high cost of living may matter more in the elections than any other issue.

这距中期选举不到一周,描绘出美国经济喜忧参半的图景,而令人不安的高生活成本在选举中的重要性可能超过其他任何问题。

Robust consumer spending and a surge in investment in artificial intelligence infrastructure were the key drivers of growth in the third quarter.

强劲的消费支出和人工智能基础设施投资的激增,是第三季度增长的关键驱动力。

When unemployment is as low as it is now, consumers tend to spend at a healthy pace, and that is exactly what they are doing — especially the wealthier Americans riding the wave of record stock market gains.

当失业率像现在这样低时,消费者通常会以健康的步伐支出,而他们确实在这样做,尤其是那些乘着股市创纪录上涨浪潮的较富裕美国人。

The Commerce Department said on Thursday that the economy grew at a robust annualized rate of 3.4% in the July-to-September quarter, far outpacing the 2.2% recorded in the April-to-June quarter.

商务部周四表示,7月至9月季度的经济年化增长率为强劲的3.4%,远快于4月至6月季度的2.2%。

Consumer spending grew at an annualized rate of 3.8%, marking a second consecutive quarter of strong growth and far exceeding the 0.7% increase recorded in the first three months of the year.

消费者支出年化增长3.8%,连续第二个季度强劲增长,远超今年前三个月0.7%的增幅。

Driven by spending on artificial intelligence infrastructure, business investment jumped 12.7%, the largest increase in six years.

受人工智能基础设施支出推动,商业投资跃升12.7%,为六年来最大增幅。

However, economists worry that persistently high prices are eroding Americans' purchasing power.

然而,经济学家担忧,持续高企的价格正在侵蚀美国人的承受能力。

Data released on Thursday indicate that consumers are increasingly dipping into their savings to cover their expenses.

周四公布的数据表明,消费者正越来越多地动用储蓄来支付开支。

Inflation-adjusted after-tax income slipped from August to September and grew only 1% year on year.

经通胀调整后的税后收入从8月至9月有所下滑,同比仅增长1%。

Meanwhile, inflation-adjusted spending rose 2.5% year on year.

与此同时,经通胀调整的支出则同比增长2.5%。

Data released on Thursday showed that, as Americans spend lavishly, the savings rate fell to 3.8% in September, the lowest level in four years.

周四公布的数据显示,随着美国人挥霍无度地消费,9月储蓄率降至3.8%,为四年来的最低水平。

"High energy prices are eroding purchasing power," wrote Ksenia Bushmeneva, an economist at TD Bank.

“高能源价格正在侵蚀购买力,”道明银行经济学家克谢尼娅·布什梅涅娃写道。

"Real incomes failed to grow for a second consecutive month, while the savings rate continued to fall.

“实际收入连续第二个月未能增长,储蓄率则持续下降。

Combined with higher borrowing costs, these headwinds could weigh on consumer demand in the coming quarters."

叠加更高的借贷成本,这些逆风可能在未来几个季度拖累消费者需求。”

The Commerce Department said on Thursday that consumer prices rose 3.6% year on year in September, up from 3.4% in August; they climbed 0.5% month on month, also higher than August's 0.3% and the highest level since May.

商务部周四表示,9月消费者价格同比上涨3.6%,高于8月的3.4%;环比上涨0.5%,也高于8月的0.3%,为5月以来最高水平。

Rising gasoline prices were the main driver of the increase in inflation, as renewed violence in the Middle East kept oil prices above $100 a barrel, whereas before the Iran war they had been less than $70.

汽油价格上涨是通胀上升的主要推动因素,中东再度爆发的暴力事件使油价维持在每桶100美元以上,而伊朗战争前油价尚不足70美元。

However, prices outside the energy sector were climbing as well.

然而,能源行业以外的价格同样在攀升。

Between August and September, the cost of services such as transport, hotel rooms and utilities rose rapidly, suggesting that inflation was spreading and becoming more entrenched.

8月至9月间,运输、酒店客房及公用事业等服务成本快速上涨,这表明通胀正在扩散并变得更为根深蒂固。

On Thursday, the average price of a gallon of petrol in the United States was $4.23, up 39% from a year earlier.

周四,美国一加仑汽油的平均价格为4.23美元,较一年前上涨39%。

The rise in the price of diesel was even more pronounced.

柴油价格的涨幅则更为显著。

Although most consumers do not buy diesel, its impact on inflation should not be underestimated, because diesel is widely used in industry and transport.

尽管大多数消费者并不购买柴油,但其对通胀的影响不容小觑,因为柴油广泛应用于工业部门与运输领域。

"The inflation outlook is becoming increasingly worrying," Bushmeneva said.

“通胀前景正变得愈发令人担忧,”布什梅涅娃说。

"Price pressures are already showing signs of heating up.

“价格压力已显现升温迹象。

High petrol prices are keeping overall inflation elevated, but underlying pressures are also broadening."

汽油价格高企使整体通胀维持高位,但潜在压力也在扩大。”

Opinion polls indicate that rising inflation has left most voters dissatisfied with the economy, leading them to give President Donald Trump poor marks for his handling of rising prices.

民意调查显示,不断上升的通胀已使大多数选民对经济感到不满,导致他们对总统唐纳德·特朗普处理物价上涨的方式给出差评。

During his 2024 campaign, Trump advocated lowering the cost of living, including bringing gasoline prices down to below $2 a gallon.

特朗普在2024年竞选时主张降低生活成本,包括将汽油价格降至每加仑2美元以下。

After excluding the more volatile energy and food categories, core inflation also climbed last month.

剔除波动较大的能源和食品类别后,上个月核心通胀率亦有所攀升。

The Commerce Department said core inflation rose 3.1% year on year in September, up from 3% in August.

商务部称,9月核心通胀同比上涨3.1%,高于8月的3%。

From August to September, core prices rose 0.3%, unchanged from the previous month.

从8月至9月,核心价格上涨0.3%,与上月持平。

On the day before new economic growth and inflation data were released, the Federal Reserve, which is responsible for fighting inflation, kept its key interest rate unchanged.

在新的经济增长与通胀数据发布的前一天,负责抗击通胀的美联储维持关键利率不变。

However, strong economic growth and persistently rising prices may mean that Americans will face more pain when the Fed meets in December.

然而,强劲的经济增长和持续走高的价格可能意味着,当美联储12月开会时,美国人将面临更多痛苦。

The Fed is now more likely to raise its key interest rate, and this could drive up borrowing costs across the entire economy.

美联储现在更有可能提高关键利率,而这可能会抬高整个经济的借贷成本。

Strong growth also suggests that the Fed's current key interest rate of 3.9% is not high enough to curb borrowing, spending, or inflation.

强劲增长还表明,美联储目前3.9%的关键利率并不足以抑制借贷、支出或通胀。

Joe Brusuelas, chief economist at tax advisory firm RSM, wrote: "If the Fed is looking for more information to justify why it should act to restore price stability, it can find the answer in strong spending, historically low jobless claims, sky-high private non-residential investment and red-hot inflation data."

税务咨询公司RSM首席经济学家乔·布鲁苏埃拉斯写道:“如果美联储正在寻找更多信息来证明为何应采取行动恢复价格稳定,那么他们可以从强劲的支出、处于历史低位的失业救济申请、高耸入云的私人非住宅投资以及火热的通胀数据中找到答案。”

The inflation figures released on Thursday come from the personal consumption expenditures price index, which generally echoes the better-known consumer price index published earlier in the month.

周四公布的通胀数据来自个人消费支出价格指数,该指数通常与本月初发布的、更广为人知的消费者价格指数相呼应。

The Federal Reserve pays closer attention to the PCE index because it gives less weight to housing prices and allows for changes in consumers' shopping habits.

美联储更密切关注PCE指数,因为该指数对住房价格的权重较小,并且允许消费者购物习惯发生变化。

October 29th, 2026

Trending Articles

Despite fears of AI running out of control, Anthropic's share price soared on the first day after its record-breaking IPO.

Despite fears of AI running out of control, Anthropic's share price soared on the first day after its record-breaking IPO.

尽管担心AI失控,Anthropic创纪录IPO后首日股价飙升

C1Nov 20
Anthropic Completes the Largest IPO in History: The Significance in Numbers

Anthropic Completes the Largest IPO in History: The Significance in Numbers

Anthropic完成史上最大IPO:数字解读其意义

C1Nov 20
US Major Banks' Online Banking Delays: What You Need to Know

US Major Banks' Online Banking Delays: What You Need to Know

美国主要银行网上银行延迟:你需要了解什么

C1Nov 18
AI stocks such as Nvidia continue to slump, rattling Wall Street once again

AI stocks such as Nvidia continue to slump, rattling Wall Street once again

英伟达等AI股持续下挫,华尔街再度震荡

C1Nov 18
Allies demand that the White House explain the technical issues, and Trump faces criticism.

Allies demand that the White House explain the technical issues, and Trump faces criticism.

盟友要求白宫解释技术问题,特朗普面临批评

C1Nov 18
Nvidia dragged technology stocks lower, and Wall Street stocks fell accordingly.

Nvidia dragged technology stocks lower, and Wall Street stocks fell accordingly.

英伟达拖累科技股走低,华尔街股市随之下挫

C1Nov 18
The stock market fell, but Wall Street still recorded a weekly gain after several turbulent trading sessions.

The stock market fell, but Wall Street still recorded a weekly gain after several turbulent trading sessions.

股市下挫,但华尔街经历数个动荡交易日后仍录得周线上涨

C1Nov 18
Retail spending slowed in October as high prices left shoppers hesitant.

Retail spending slowed in October as high prices left shoppers hesitant.

10月零售支出放缓,高昂价格令购物者犹豫不决

C1Nov 18
FAA's new SMART AI system raises questions; officials say it is unrelated to the ground stop.

FAA's new SMART AI system raises questions; officials say it is unrelated to the ground stop.

FAA新SMART人工智能系统引发质疑,官员称其与地面停飞无关

C1Nov 18
Carney: Canada may turn to Chinese carmakers if Trump trade talks fail

Carney: Canada may turn to Chinese carmakers if Trump trade talks fail

卡尼:若特朗普贸易谈判失败,加拿大或转向中国汽车制造商

C1Nov 17