Loading your language..
Alphabet's historic stock plunge drags US stocks lower

Alphabet's historic stock plunge drags US stocks lower

C1🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

October 29th, 2026

Alphabet's historic stock plunge drags US stocks lower

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Thursday, Alphabet's share price suffered a historic decline, dragging US stock markets lower.

周四,Alphabet股价出现历史性下跌,拖累美国股市走低。

This came after the parent company of Google and YouTube reported that its summer growth had fallen short of analysts' expectations.

此前,这家谷歌和YouTube的母公司报告称,其夏季增长弱于分析师预期。

The earnings report highlighted market concerns over whether the company's massive investments in artificial intelligence technology will pay off.

该财报凸显出市场对该公司在人工智能技术领域的巨额投资能否带来回报的担忧。

The S&P 500 fell 0.3%, its first decline in four days, even though the index and the vast majority of individual stocks on Wall Street posted gains.

标普500指数下跌0.3%,为四天来首次走低,尽管该指数与华尔街绝大多数个股均录得上涨。

The Nasdaq Composite dropped 1.4%, while the Dow Jones Industrial Average fell 132 points, or 0.3%.

纳斯达克综合指数下挫1.4%,道琼斯工业平均指数则下跌132点,跌幅为0.3%。

Alphabet is one of the most influential stocks on Wall Street and one of the largest companies; its Class A shares fell 12.6%, marking their worst single-day performance since they began trading more than 20 years ago.

Alphabet是华尔街最具影响力的股票之一,也是规模最大的公司之一;其A类股下跌12.6%,创下20多年前开始交易以来的最差单日表现。

Amid concerns about the scale of the company's spending on artificial intelligence investments, the tech giant has been under pressure and needs at least to meet analysts' growth expectations.

由于人们担忧该公司在人工智能投资上的支出规模,这家科技巨头一直面临压力,至少需要达到分析师对增长的预期。

On Wednesday evening, Alphabet said that, measured by free cash flow, its cash burn increased because spending on property and equipment in the latest quarter exceeded $51 billion.

Alphabet周三晚间表示,按自由现金流指标衡量,由于最新一个季度用于购置物业和设备的支出超过510亿美元,其现金消耗有所增加。

Alphabet's substantial losses dragged major Wall Street stock indices lower, even though other sectors of the market performed relatively steadily.

Alphabet的大幅亏损拖累华尔街主要股指走低,尽管市场其他板块表现相对稳健。

After the frenzy of building data centres and equipping them with artificial intelligence chips, a sense of anxiety is now hanging over the entire AI industry.

在经历了建设数据中心并为其配备人工智能芯片的热潮后,担忧情绪正笼罩着整个AI行业。

People are not only worried that the AI revolution may fail to deliver as much profit and productivity as hoped, but future spending on data centres is also under pressure because of the high cost of borrowing money to buy more chips.

人们不仅担心AI革命可能无法带来所期望的那么多利润和生产率,未来在数据中心上的支出也因借钱购买更多芯片的成本高昂而承压。

Alphabet's decline overshadowed what could have been a strong showing for the US stock market.

Alphabet的下跌掩盖了美国股市原本有望迎来的亮眼表现。

Four out of every five stocks in the S&P 500 rose, and were it not for the drag from Alphabet, the index could have posted even larger gains.

标普500指数中每五只股票便有四只上涨,若非Alphabet拖累,该指数本可录得更高涨幅。

After reporting summer profits that exceeded analysts' expectations, several companies, including KLA Corp., saw their share prices rise.

在公布夏季利润强于分析师预期后,包括KLA Corp.在内的多家公司股价上涨。

KLA Corp., whose equipment is used to help manufacture semiconductors, saw its shares climb 5.5%.

KLA Corp.的设备用于协助制造半导体,其股价上涨5.5%。

Eli Lilly recorded a gain of 6.6%, Mastercard climbed 4.2%, and Merck rose 3.8%.

礼来录得6.6%的涨幅,万事达卡攀升4.2%,默克则上涨3.8%。

DoorDash shares rose 5.6% after the company announced that it had agreed to acquire Instacart at a valuation of $17 billion.

DoorDash股价上涨5.6%,此前该公司宣布已同意以170亿美元的估值收购Instacart。

DoorDash also reported that both its profit and revenue for the most recent quarter exceeded analysts' expectations.

DoorDash同时公布,其最近一个季度的利润与营收均超出分析师预期。

Shares of Norwegian Cruise Line Holdings surged 13.4%, also because its summer profit and revenue exceeded expectations.

挪威邮轮控股公司股价大涨13.4%,同样因夏季利润和收入超出预期。

The company benefited from factors such as cruise passengers spending more on board than the company had expected.

该公司受益于邮轮乘客在船上的消费超出公司预期等因素。

The market widely expects US corporate profits to grow strongly, which precisely explains why the S&P 500 was still able to set a record earlier this month even as high interest rates and other concerns weighed on the stock market.

市场普遍预期美国企业利润将实现较高增长,这恰恰解释了为何标普500指数本月早些时候在利率高企及其他担忧拖累股市的情况下仍能创下纪录。

Overall, the S&P 500 fell 23.59 points on Thursday, closing at 7,720.39; the Dow Jones Industrial Average dropped 132.54 points to close at 52,342.56; and the Nasdaq Composite declined 365.13 points to close at 26,184.72.

总体而言,标普500指数周四下挫23.59点,报收于7720.39点;道琼斯工业平均指数下跌132.54点,收于52342.56点;纳斯达克综合指数则回落365.13点,收于26184.72点。

In the bond market, US Treasury yields fell back after the release of several mixed US economic reports.

债券市场方面,在几份喜忧参半的美国经济报告发布后,美国国债收益率有所回落。

A preliminary report indicates that, thanks to American consumer spending and corporate investment in artificial intelligence, overall economic growth over the summer may have been faster than economists had previously expected.

一份初步报告显示,得益于美国消费者支出以及企业对人工智能的投资,夏季整体经济增长可能比经济学家此前预期的更为迅速。

However, Americans' income growth in September fell short of economists' expectations, and at the same time an inflation indicator also worsened.

然而,9月份美国人的收入增长却弱于经济学家的预期,与此同时,一项通胀指标亦出现恶化。

Meanwhile, the number of American workers who applied for unemployment benefits last week declined, which may suggest that layoffs across the country have remained relatively limited.

与此同时,上周申请失业救济的美国工人数量有所减少,这或许表明全国范围内的裁员规模相对有限。

Following the release of this mixed batch of data, the yield on 10-year US Treasury bonds fell from 5.05% on Wednesday evening to 4.94%.

在这批杂乱数据发布后,10年期美国国债收益率从周三晚间的5.05%降至4.94%。

Since breaking through 5.30% earlier this month and reaching its highest level since 2002, the yield has generally been on a downward trend.

自本月早些时候突破5.30%、触及2002年以来最高水平以来,该收益率总体呈回落态势。

On Thursday, falling oil prices were one of the factors driving yields lower: the price of Brent crude fell 0.8% to $110.80 a barrel.

周四,油价下跌是推动收益率下降的因素之一:布伦特原油每桶价格下跌0.8%,至110.80美元。

In overseas stock markets, the European Central Bank decided to keep European interest rates unchanged, a move that pushed European stock indices higher.

在海外股市方面,欧洲央行决定维持欧洲利率不变,此举推动欧洲股指上扬。

At the same time, the bank's president, Christine Lagarde, said she would resign in February, nine months before the end of her term.

该行行长克里斯蒂娜·拉加德同时表示,她将于2月辞职,较其任期届满提前九个月。

Asian stock markets presented a mixed picture.

亚洲股市呈现涨跌互现的格局。

South Korea's Kospi index fell 1.2%, mainly dragged down by a 4.1% decline in market heavyweight Samsung Electronics, even though the company had earlier reported a sharp jump in profit.

韩国Kospi指数下挫1.2%,主要受市场权重股三星电子下跌4.1%的拖累,尽管该公司此前报告利润大幅跃升。

An earlier version of this article incorrectly stated that DoorDash's profit and revenue for the latest quarter fell short of analysts' expectations, when in fact both exceeded them.

本文早前版本错误地称DoorDash最新一个季度的利润和收入未达分析师预期,而事实上两者均超出预期。

October 29th, 2026

Trending Articles

Despite fears of AI running out of control, Anthropic's share price soared on the first day after its record-breaking IPO.

Despite fears of AI running out of control, Anthropic's share price soared on the first day after its record-breaking IPO.

尽管担心AI失控,Anthropic创纪录IPO后首日股价飙升

C1Nov 20
Anthropic Completes the Largest IPO in History: The Significance in Numbers

Anthropic Completes the Largest IPO in History: The Significance in Numbers

Anthropic完成史上最大IPO:数字解读其意义

C1Nov 20
US Major Banks' Online Banking Delays: What You Need to Know

US Major Banks' Online Banking Delays: What You Need to Know

美国主要银行网上银行延迟:你需要了解什么

C1Nov 18
AI stocks such as Nvidia continue to slump, rattling Wall Street once again

AI stocks such as Nvidia continue to slump, rattling Wall Street once again

英伟达等AI股持续下挫,华尔街再度震荡

C1Nov 18
Allies demand that the White House explain the technical issues, and Trump faces criticism.

Allies demand that the White House explain the technical issues, and Trump faces criticism.

盟友要求白宫解释技术问题,特朗普面临批评

C1Nov 18
Nvidia dragged technology stocks lower, and Wall Street stocks fell accordingly.

Nvidia dragged technology stocks lower, and Wall Street stocks fell accordingly.

英伟达拖累科技股走低,华尔街股市随之下挫

C1Nov 18
The stock market fell, but Wall Street still recorded a weekly gain after several turbulent trading sessions.

The stock market fell, but Wall Street still recorded a weekly gain after several turbulent trading sessions.

股市下挫,但华尔街经历数个动荡交易日后仍录得周线上涨

C1Nov 18
Retail spending slowed in October as high prices left shoppers hesitant.

Retail spending slowed in October as high prices left shoppers hesitant.

10月零售支出放缓,高昂价格令购物者犹豫不决

C1Nov 18
FAA's new SMART AI system raises questions; officials say it is unrelated to the ground stop.

FAA's new SMART AI system raises questions; officials say it is unrelated to the ground stop.

FAA新SMART人工智能系统引发质疑,官员称其与地面停飞无关

C1Nov 18
Carney: Canada may turn to Chinese carmakers if Trump trade talks fail

Carney: Canada may turn to Chinese carmakers if Trump trade talks fail

卡尼:若特朗普贸易谈判失败,加拿大或转向中国汽车制造商

C1Nov 17