Loading your language..
The Houthis seize 2 strategic Red Sea islands and other developments in the Middle East

The Houthis seize 2 strategic Red Sea islands and other developments in the Middle East

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 14th, 2026

The Houthis seize 2 strategic Red Sea islands and other developments in the Middle East

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Yemen's Houthi insurgents have seized control of the strategically vital islands of Greater Hanish and Little Hanish, situated in the southern Red Sea, thereby consolidating the Iranian-backed rebels' capacity to dominate a maritime route of paramount importance to shipping traffic.

Los insurgentes hutíes de Yemen se han hecho con el control de las estratégicas islas de Gran Hanish y Pequeña Hanish, situadas en el sur del Mar Rojo, lo que consolida la capacidad de los rebeldes respaldados por Irán para dominar una ruta marítima de importancia capital para el tráfico naviero.

Meanwhile, the repair of a crucial Saudi Arabian oil pipeline that was the target of an attack last week could drag on for between three and five weeks, which would leave it practically out of service, according to two regional officials.

Entretanto, la reparación de un oleoducto crucial de Arabia Saudita que fue objeto de un ataque la semana pasada podría dilatarse entre tres y cinco semanas, lo que lo dejaría prácticamente fuera de servicio, según dos funcionarios regionales.

Here is a succinct roundup of the latest news to have occurred in the Middle East.

He aquí un sucinto compendio de las últimas noticias acaecidas en Oriente Medio.

The full coverage can be found here.

La cobertura íntegra puede consultarse aquí.

Houthi officials indicated on Monday that the rebels had seized control of both islands at precisely the moment when Saudi-backed government forces were struggling to regain territory following the rebels' dizzying advances around the Bab el-Mandeb Strait, a vitally important alternative for maritime transit toward the Strait of Hormuz.

Funcionarios hutíes señalaron el lunes que los rebeldes se habían hecho con el control de ambas islas precisamente en el momento en que las fuerzas gubernamentales respaldadas por Arabia Saudita pugnaban por recuperar territorio tras los vertiginosos avances de los rebeldes en torno al estrecho de Bab el-Mandeb, una alternativa de importancia capital para el tránsito marítimo hacia el estrecho de Ormuz.

Iran effectively closed the Strait of Hormuzan artery through which, in peacetime, one fifth of the oil and gas traded globally passesduring the opening days of the conflict.

Irán clausuró de facto el estrecho de Ormuzarteria por la que transita, en tiempos de paz, una quinta parte del petróleo y el gas comercializados a escala mundialdurante los primeros días de la contienda.

Since then, the Saudis have turned to the Bab el-Mandeb Strait, which empties into the Red Sea, for their crude exports.

Desde entonces, los saudíes han recurrido al estrecho de Bab el-Mandeb, que desemboca en el Mar Rojo, para sus exportaciones de crudo.

The Houthis' recent conquestfollowing last week's capture of the Red Sea port of Mokha and of a strategic islandintensifies the pressure being brought to bear on Saudi shipments and, by extension, on global oil supplies and prices.

La reciente conquista por parte de los hutíes —tras la captura del puerto de Mokha, situado en el Mar Rojo, y de una isla estratégica la semana pasada— intensifica la presión ejercida sobre los envíos saudíes y, por extensión, sobre los suministros y los precios mundiales del petróleo.

This could confer upon Iran an additional advantage in its war against the United States.

Esto podría conferirle a Irán una ventaja suplementaria en su guerra contra Estados Unidos.

Saudi Arabia avails itself of the East-West Pipeline to transport crude oil from the Gulf ports to the ports on its western coast, on the Red Sea, whence it can be loaded onto tankers for export.

Arabia Saudita se vale del Oleoducto Este-Oeste para el transporte de crudo desde los puertos del Golfo hasta los puertos de su costa occidental, en el Mar Rojo, desde donde puede cargarse en buques cisterna para su exportación.

Two officials privy to the matter indicated that repairing the damage wrought by an attack carried out on 10 September could take weeks, even at a pumping facility of considerable scale.

Dos funcionarios al tanto del asunto señalaron que la reparación de los daños ocasionados por un ataque perpetrado el 10 de septiembre podría demorar semanas, incluso en una instalación de bombeo de envergadura.

The officials, who were granted anonymity on the grounds that they were not authorized to speak to the media, commented on the matter.

Los funcionarios, a quienes se les concedió el anonimato por no hallarse facultados para informar a los medios, se pronunciaron al respecto.

One of them indicated that the line could operate on a partial basis while crews carry out the repairs.

Uno de ellos señaló que la línea podría operar de manera parcial mientras los equipos proceden a las reparaciones.

China, a foremost importer of Middle Eastern oil, denounced the Houthi attacks on Saudi energy infrastructure as "unacceptable" and voiced its "deep concern" over further escalations by the rebels.

China, un importador de petróleo de primer orden de Oriente Medio, tildó de "inaceptables" los ataques hutíes contra la infraestructura energética saudí y manifestó su "profunda preocupación" ante nuevas escaladas de los rebeldes.

By Samy Magdy, a seasoned and widely respected correspondent, based in Cairo

— Por Samy Magdy, corresponsal de dilatada y reconocida trayectoria, destacado en El Cairo

Iran's Foreign Ministry spokesman, Esmail Baghaei, stated on Monday that Saudi Arabia had "demanded" that a meeting bringing Iran together with other regional countries for the purpose of discussing the Strait of Hormuz be canceled "for the time being."

El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Irán, Esmail Baghaei, manifestó el lunes que Arabia Saudita había "exigido" que se cancelara "por el momento" una reunión que congregaría a Irán con otros países de la región con el propósito de debatir en torno al estrecho de Ormuz.

Baghaei described the meeting, the organization of which was to be handled by Oman, as an "appropriate opportunity" to restore security in the region.

Baghaei tildó la reunión, cuya organización había de correr a cargo de Omán, de "oportunidad adecuada" para restaurar la seguridad en la región.

The spokesperson stated that an agreement between Iran and Oman concerning the Strait of Hormuz had been finalized and that it would be made public subsequently.

El portavoz manifestó que un acuerdo entre Irán y Omán relativo al estrecho de Ormuz había quedado ultimado y que se haría público con posterioridad.

Saudi Arabia had submitted amendments to the agreement, citing concerns that it might entail enduring implications for the Strait of Hormuz, thereby undermining other countries of the Gulf Cooperation Council, according to a Gulf official well versed in the matter, who, not being authorized to speak publicly, spoke on condition of anonymity.

Arabia Saudita había presentado enmiendas al acuerdo, aduciendo inquietudes en torno a que este pudiera acarrear implicaciones perdurables para el estrecho de Ormuz, menoscabando a otros países del Consejo de Cooperación del Golfo, según un funcionario del Golfo versado en el asunto, quien, al no estar autorizado a pronunciarse públicamente, habló bajo condición de anonimato.

On Monday, Iran denounced Austria's refusal to issue visas for Iran's nuclear chief and other members of the delegation for the general conference of the International Atomic Energy Agency in Vienna, branding the decision "completely unjustified".

Irán denunció el lunes la negativa de Austria a emitir visas para el jefe nuclear iraní y otros miembros de la delegación para la conferencia general del Organismo Internacional de Energía Atómica en Viena, tildando la decisión de "completamente injustificada".

Baghaei stated that Tehran had summoned the Austrian chargé d'affaires, arguing that Austria, in its capacity as host country, was obliged to issue the visas.

Baghaei manifestó que Teherán había convocado al encargado de negocios austríaco, aduciendo que Austria, en su condición de país anfitrión, estaba obligada a emitir las visas.

Baghaei accused Western countries of denying Iran the opportunity to defend itself and blamed the United States for pressuring Austria to refuse the visas.

Baghaei acusó a los países occidentales de negar a Irán la oportunidad de defenderse y culpó a Estados Unidos de presionar a Austria para denegar las visas.

The refusal falls within the framework of the UN sanctions against Iran, reinstated last year, which provide for a travel ban on Iranian officials.

La negativa se inscribe en el marco de las sanciones de la ONU contra Irán, restablecidas el año pasado, que contemplan una prohibición de viajar para funcionarios iraníes.

On Monday, the United States Secretary of Energy, Chris Wright, launched a scathing attack on Iran's lack of cooperation with the UN's nuclear watchdog.

El secretario de Energía de Estados Unidos, Chris Wright, arremetió el lunes contra la falta de cooperación de Irán con el organismo de control nuclear de la ONU.

Wright was particularly critical of Tehran's refusal to grant UN inspectors access to the Iranian nuclear sites affected by the war.

Wright se mostró particularmente crítico ante la negativa de Teherán a conceder a los inspectores de la ONU acceso a los sitios nucleares iraníes afectados por la guerra.

He maintained that Iran had had "ample time to address its flagrant negligence" with regard to its obligations, "but that time is over".

Sostuvo que Irán había dispuesto de "tiempo de sobra para abordar su flagrante negligencia" en lo tocante a sus obligaciones, "pero ese tiempo se acabó".

Addressing the IAEA General Conference in Vienna, Wright maintained that granting Iran a longer deadline "merely postpones the outstanding reckoning".

Al dirigirse a la conferencia general del OIEA en Viena, Wright sostuvo que conceder a Irán un plazo mayor "solo posterga la rendición de cuentas pendiente".

Wright stated that the additional safeguards envisaged in a nuclear agreement between the United States and Saudi Arabia entail "absolutely rigorous" terms with respect to non-proliferation.

Wright manifestó que las salvaguardias adicionales contempladas en un acuerdo nuclear entre Estados Unidos y Arabia Saudita entrañan términos "absolutamente rigurosos" en materia de no proliferación.

Addressing the IAEA General Conference, he maintained that the UN nuclear agency "has been part of all this from the very beginning".

Ante la conferencia general del OIEA, sostuvo que el organismo nuclear de la ONU "formó parte de todo esto desde el principio".

The agreement signed in July between the United States and Saudi Arabia could potentially confer upon the kingdom the capacity to enrich uranium for its civilian nuclear programme.

El acuerdo suscrito en julio entre Estados Unidos y Arabia Saudita podría, en potencia, conferir al reino la capacidad de enriquecer uranio para su programa nuclear civil.

Wright was responding to a media question as to why the United States urged Iran to sign an Additional Protocol but not Saudi Arabia.

Wright respondía a una pregunta de los medios acerca de por qué Estados Unidos instó a Irán a suscribir un Protocolo Adicional y no así a Arabia Saudita.

The Additional Protocol constitutes an agreement between the IAEA and a country whereby the agency's inspectors are granted broader access to nuclear sites.

El Protocolo Adicional constituye un acuerdo entre el OIEA y un país mediante el cual se confiere a los inspectores del organismo un acceso más amplio a los sitios nucleares.

Nearly 94,000 people have fled their homes in Yemen since clashes between Iran-backed Houthi rebels and government forces intensified this month, the International Organization for Migration reported on Monday.

Casi 94.000 personas han abandonado sus hogares en Yemen desde que los enfrentamientos entre los rebeldes hutíes respaldados por Irán y las fuerzas gubernamentales se recrudecieran este mes, según informó el lunes la Organización Internacional para las Migraciones.

The most severely affected areas are Taiz and Lahj, where 48,000 people have been displaced, according to the UN agency, which added that more than 2,000 people have fled across the sea to Djibouti.

Las zonas más gravemente afectadas son Taiz y Lahj, donde 48.000 personas han sido desplazadas, según informó la agencia de la ONU, la cual añadió que más de 2.000 personas han huido cruzando el mar hacia Yibuti.

Around 200 schools have been converted into shelters in southwestern Yemen with the aim of absorbing an influx of families, according to the International Rescue Committee, a humanitarian aid organization.

Alrededor de 200 escuelas han sido convertidas en refugios en el suroeste de Yemen con el propósito de absorber una afluencia de familias, según manifestó el Comité Internacional de Rescate, una organización de ayuda humanitaria.

Fears are mounting that Yemen may be heading back towards a civil war that claimed the lives of 150,000 people before a ceasefire in 2022.

Arrecian los temores de que Yemen esté abocándose a un retorno a una guerra civil que segó la vida de 150.000 personas antes de un alto el fuego en 2022.

The World Health Organization stated that more than 500 people died over the course of a week ending on Saturday, a marked increase.

La Organización Mundial de la Salud declaró que más de 500 personas fallecieron en un lapso de una semana que concluyó el sábado, un incremento marcado.

Israeli strikes carried out across the length and breadth of the Gaza Strip on Monday claimed the lives of two people and wounded several others, according to hospital officials and the health ministry.

Los ataques israelíes perpetrados a lo largo y ancho de la Franja de Gaza el lunes se cobraron la vida de dos personas e hirieron a varias más, según informaron funcionarios hospitalarios y el ministerio de salud.

One person died in Gaza City, while the other perished as a result of an attack that struck tents in Muwasi, according to Shifa and Nasser hospitals.

Una persona falleció en la ciudad de Gaza, mientras que la otra pereció a consecuencia de un ataque que alcanzó tiendas de campaña en Muwasi, según los hospitales Shifa y Nasser.

The attacks also resulted in injuries in Zawaida, in the central Gaza Strip, as well as in Khan Younis, in the south of the enclave, according to a statement issued by the Ministry of Health.

Los ataques también ocasionaron heridos en Zawaida, en el centro de Gaza, así como en Khan Younis, en el sur del enclave, según lo comunicado por el ministerio de salud.

The Israeli military confirmed the attacks and stated that they had targeted militants.

El ejército israelí corroboró dichos ataques y manifestó que tuvieron como blanco a militantes.

The fiercest fighting between Israel and Hamas has abated since the truce reached last October; nevertheless, Israeli fire has claimed the lives of more than 1,360 Palestinians in Gaza, according to statements made by health officials in the territory.

Los combates más encarnizados entre Israel y Hamás se han atenuado desde la tregua alcanzada el pasado octubre; no obstante, el fuego israelí ha segado la vida de más de 1.360 palestinos en Gaza, a tenor de lo manifestado por funcionarios sanitarios del territorio.

The human rights group B'Tselem denounced on Monday that Israel is carrying out a systematic and accelerated project aimed at "dismantling the foundations of Palestinian existence" in the occupied West Bank.

El grupo de derechos humanos B'Tselem denunció el lunes que Israel está perpetrando un proyecto sistemático y acelerado encaminado a "desmantelar los fundamentos de la existencia palestina" en la Cisjordania ocupada.

In a new report, the group maintained that Israeli actions against Palestinians in the West Bank, perpetrated by both settlers and the military, are designed to undermine Palestinian collective life "while consolidating a permanent system of Jewish supremacy" across the entirety of the territory.

En un nuevo informe, el grupo sostuvo que las acciones israelíes contra los palestinos en Cisjordania, perpetradas tanto por colonos como por militares, están concebidas para socavar la vida colectiva palestina "mientras consolidan un sistema permanente de supremacía judía" en la totalidad del territorio.

Violence perpetrated by settlers has undergone a drastic upsurge under the ultranationalist government of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.

La violencia perpetrada por los colonos ha experimentado un drástico recrudecimiento bajo el gobierno ultranacionalista del primer ministro israelí Benjamin Netanyahu.

Human rights groups contend that the military frequently turns a blind eye to such violence and that, when it does intervene, it tends to focus on protecting the settlers themselves.

Los grupos defensores de los derechos humanos sostienen que los militares con frecuencia hacen la vista gorda ante dicha violencia y que, cuando intervienen, suelen centrarse en proteger a los propios colonos.

B'Tselem's report likewise maintains that Israeli actions depend to a great extent on open cooperation between state authorities and the armed settlers who attack Palestinian communities, while the military fails to prevent the violence or, at times, takes part in it.

El informe de B'Tselem sostiene, asimismo, que las acciones israelíes dependen en gran medida de la cooperación abierta entre las autoridades estatales y los colonos armados que atacan a las comunidades palestinas, mientras que los militares no logran prevenir la violencia o, en ocasiones, participan en ella.

On Monday, the United States Department of the Treasury promulgated sweeping sanctions against VTB Bankone of Russia's largest financial institutionsas part of its efforts to sever Iran's last remaining financial lifelines.

El Departamento del Tesoro de Estados Unidos promulgó el lunes sanciones integrales contra VTB Bank —una de las mayores instituciones financieras de Rusiaen el marco de sus esfuerzos por cercenar las postreras líneas de vida financieras de Irán.

Nevertheless, the impact of the sanctions remains uncertain, insofar as the Biden administration had also imposed sweeping sanctions on the state-owned bank shortly after Russia's invasion of Ukraine in 2022.

No obstante, el impacto de las sanciones continúa siendo incierto, en la medida en que la administración Biden también había impuesto sanciones generalizadas contra el banco estatal poco después de la invasión rusa de Ucrania en 2022.

Under Trump's aegis, US officials now accuse the institution of having helped the Islamic Republic evade sanctions by establishing correspondent relationships with sanctioned Iranian banks.

Bajo la égida de Trump, los funcionarios estadounidenses imputan ahora a la institución el haber coadyuvado a la República Islámica a eludir sanciones mediante el establecimiento de relaciones de corresponsalía con bancos iraníes sancionados.

For years, VTB Bank has been expanding its global footprint, going so far as to open branches in China, India and Iran.

Durante años, VTB Bank ha venido expandiendo su presencia global, llegando incluso a abrir sucursales en China, India e Irán.

This report will be updated throughout the day as new developments emerge.

El presente informe se irá actualizando a lo largo del día a medida que vayan surgiendo nuevos acontecimientos.

September 14th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cedes the chairmanship of Berkshire Hathaway in the next step of his succession plan

Warren Buffett cedes the chairmanship of Berkshire Hathaway in the next step of his succession plan

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway en el siguiente paso de su plan sucesorio

C2Sep 18
Trump lashes out at more media outlets and announces he will bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump lashes out at more media outlets and announces he will bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump arremete contra más medios y anuncia que vetará el acceso de CNN, MS NOW y Politico a la Casa Blanca

C2Sep 18
Japan: central bank raises benchmark rate to 1.25%, highest in 31 years

Japan: central bank raises benchmark rate to 1.25%, highest in 31 years

Japón: el banco central eleva la tasa de referencia al 1,25%, máximo en 31 años

C2Sep 18
Anthropic claims that its model Claude contributes to building the next version of itself

Anthropic claims that its model Claude contributes to building the next version of itself

Anthropic afirma que su modelo Claude contribuye a construir la próxima versión de sí mismo

C2Sep 18
Why the Federal Reserve is now raising interest rates and what implications this entails

Why the Federal Reserve is now raising interest rates and what implications this entails

Por qué la Reserva Federal incrementa ahora los tipos de interés y qué implicaciones conlleva

C2Sep 17
US stocks rally to their best day in 6 weeks thanks to relief in oil prices and bond yields

US stocks rally to their best day in 6 weeks thanks to relief in oil prices and bond yields

Las acciones estadounidenses repuntan a su mejor jornada en 6 semanas merced al alivio en los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

C2Sep 17
The Federal Reserve raises the key rate for the first time in three years, defying Trump's demands for a cut

The Federal Reserve raises the key rate for the first time in three years, defying Trump's demands for a cut

La Reserva Federal eleva la tasa clave por primera vez en tres años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

C2Sep 17
Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, with layoffs still contained

Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, with layoffs still contained

Solicitudes de desempleo descienden a 196.000, mínimo desde mediados de julio, con despidos aún contenidos

C2Sep 17
Trump brands AI risks a "hoax" and denounces a "SICK conspiracy" against it and data centres

Trump brands AI risks a "hoax" and denounces a "SICK conspiracy" against it and data centres

Trump tacha de "engaño" los riesgos de la IA y denuncia una "ENFERMIZA conspiración" contra ella y los centros de datos

C2Sep 14
The Supreme Court will weigh a Maine lobsterman's challenge to the GPS tracking requirement on vessels

The Supreme Court will weigh a Maine lobsterman's challenge to the GPS tracking requirement on vessels

La Corte Suprema sopesará el desafío de un langostero de Maine al requisito de rastreo GPS en embarcaciones

C2Sep 14