Loading your language..
The Federal Reserve raises the key rate for the first time in three years, defying Trump's demands for a cut

The Federal Reserve raises the key rate for the first time in three years, defying Trump's demands for a cut

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 17th, 2026

The Federal Reserve raises the key rate for the first time in three years, defying Trump's demands for a cut

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Wednesday, the Federal Reserve raised its benchmark interest rate for the first time since 2023, in an endeavor to quell stubbornly elevated inflation, and the central bank indicated that a further rate increase could materialize toward the end of the current year.

La Reserva Federal incrementó el miércoles su tasa de interés de referencia por vez primera desde 2023, en un empeño por sofocar una inflación obstinadamente elevada, y el banco central señaló que podría materializarse un nuevo incremento de las tasas a finales del presente año.

The quarter-point increase brings the Fed's benchmark rate to around 3.9% and, as time goes on, could translate into higher borrowing costs for mortgages, auto loans, and credit cards.

El incremento de un cuarto de punto sitúa la tasa de referencia de la Fed en torno al 3,9% y, a medida que transcurra el tiempo, podría materializarse en un encarecimiento del costo del endeudamiento para hipotecas, préstamos para automóviles y tarjetas de crédito.

In a set of quarterly projections, the Fed also indicated that its rate-setting committee could raise it a second time, to 4.1%.

En un compendio de proyecciones trimestrales, la Fed también señaló que su comité responsable de la fijación de tasas podría incrementarla por segunda vez hasta el 4,1%.

The measure comes at a juncture in which Americans are already grappling with the elevated costs of food, gasoline, and housing.

La medida sobreviene en una coyuntura en la que los estadounidenses ya bregan con los elevados costos de los alimentos, la gasolina y la vivienda.

Affordability has assumed a leading role in the imminent midterm elections, which will be held in barely seven weeks.

La asequibilidad ha asumido un papel protagónico en las inminentes elecciones de medio mandato, que se celebrarán en apenas siete semanas.

This introduces an additional economic variable of a potentially adverse nature for Republicans and for President Donald Trump, who on Wednesday lashed out against that decision and accused the Fed's principal policy architects of seeking to harm him politically.

Esto introduce una variable económica adicional de carácter potencialmente adverso para los republicanos y para el presidente Donald Trump, quien arremetió el miércoles contra dicha decisión y acusó a los principales artífices de la política de la Fed de pretender perjudicarlo en el plano político.

Following the announcement, Chairman Kevin Warsh, who was nominated by Trump, underscored that the economy has been exhibiting signs of acceleration ever since the central bank chose to keep rates unchanged at the end of July.

El presidente Kevin Warsh, nominado por Trump, subrayó tras el anuncio que la economía ha venido exhibiendo signos de aceleración desde que el banco central optara por mantener las tasas sin cambios a finales de julio.

Inflation, likewise, has remained stubbornly above the Fed's 2% target, and he noted that signs of its abating are scarce.

La inflación, asimismo, se ha mantenido obstinadamente por encima del objetivo del 2% de la Fed, y señaló que escasean las señales de que esté cediendo.

"The incontrovertible fact is that inflation is excessively high and has been so for far too prolonged a period," Warsh said.

El hecho incontrovertible es que la inflación es excesivamente elevada y lo ha sido durante un período prolongado en demasía", dijo Warsh.

"It is imperative that we be confident that underlying inflation is moving toward our target unequivocally and at a sufficient pace.

"Es imperativo que confiemos en que la inflación subyacente se está desplazando hacia nuestro objetivo de manera inequívoca y a un ritmo suficiente.

Today the FOMC has determined that said standard has not been met," he added, referring to the Federal Open Market Committee, the policy-setting body and an arm of the Fed.

En el día de hoy el FOMC ha determinado que dicho estándar no se ha satisfecho", añadió, en referencia al Comité Federal de Mercado Abierto, órgano encargado de la fijación de la política, un brazo de la Fed.

The vehemence of Warsh's remarks concerning inflation during the post-meeting press conference hinted that he might well be advocating for a tightening of rates at the upcoming meetings," stated Preston Caldwell, chief U.S. economist at Morningstar.

La vehemencia del discurso de Warsh en torno a la inflación durante la conferencia de prensa posterior a la reunión dejó entrever que bien podría estar abogando por un endurecimiento de las tasas en las próximas reuniones", afirmó Preston Caldwell, economista jefe para Estados Unidos de Morningstar.

Warsh also noted that the heightened confrontation between the United States and Iran, which has driven up gasoline prices, persuaded Fed officials to endorse the rate increases.

Warsh también señaló que el recrudecido enfrentamiento entre Estados Unidos e Irán, el cual ha propiciado un encarecimiento de la gasolina, persuadió a los funcionarios de la Fed de respaldar los incrementos de las tasas.

"It is impossible to remain aloof from the world's flashpoints of conflict," he said.

"Resulta imposible sustraerse a los focos de conflicto del orbe", dijo.

Addressing reporters in North Carolina ahead of a midterm campaign rally, Trump made no mention whatsoever of the policies that had shaped the decision and instead framed the historically independent Fed as just another political player in Washington.

Trump, al dirigirse a los reporteros en Carolina del Norte antes de un mitin de campaña de medio mandato, omitió toda mención de las políticas que influyeron en la decisión y, en su lugar, encuadró a la Fed, históricamente independiente, como un actor político más en Washington.

"The board is exceedingly hostile.

"La junta es sumamente hostil.

They are consummate politicians.

Son unos políticos redomados.

They are perpetrating what is wrong.

Están perpetrando lo incorrecto.

They are nothing but a rabble of politicians," he said, and added: "They are raising the rates to induce Trump to do as poorly as possible."

No son más que una caterva de políticos", dijo, y añadió: "Están incrementando las tasas para propiciar que Trump lo haga tan mal como les sea posible".

Warsh noted that other central banks are raising interest rates in response to global turbulence and the rising cost of gasoline.

Warsh señaló que otros bancos centrales están elevando las tasas de interés en respuesta a la turbulencia global y al encarecimiento de la gasolina.

The European Central Bank raised its key rate last week, and the Bank of Japan is expected to do likewise on September 18.

El Banco Central Europeo incrementó su tasa clave la semana pasada, y se prevé que el Banco de Japón haga otro tanto el 18 de septiembre.

The Fed will next convene at the end of October, and most economists predict that officials will leave rates unchanged on that occasion, given that barely a week separates it from the midterm elections.

La Fed se reunirá a continuación a finales de octubre, y la mayoría de los economistas auguran que los funcionarios mantendrán las tasas sin cambios en esa ocasión, dado que apenas media una semana hasta las elecciones de medio mandato.

Nevertheless, Wall Street analysts now regard a rate hike in December as a virtually unquestionable certainty, judging by futures prices.

No obstante, los analistas de Wall Street contemplan ahora una subida de tasas para diciembre como una certeza prácticamente incuestionable, a tenor de los precios de los futuros.

Likewise, on Wednesday evening, the yieldor interest rateon the 2-year Treasury rose to 4.74% from 4.67%, which constitutes a further indication that investors anticipate the possibility that the Fed will continue raising rates.

Asimismo, en la noche del miércoles, el rendimientoo tasa de interésdel Tesoro a 2 años se incrementó hasta el 4,74% desde el 4,67%, lo que constituye un indicio adicional de que los inversionistas anticipan la posibilidad de que la Fed continúe elevando las tasas.

Nevertheless, if inflation shows signs of easing in the coming months, such a scenario could be reversed.

No obstante, si la inflación da muestras de atenuarse en los próximos meses, tal escenario podría revertirse.

Since his ascent to the helm of the Fed in May, Warsh has evinced an unwavering commitment to taming inflation, maintaining that monetary policymakers would be guided by data signals in order to ascertain whether inflation was on the right track.

Desde su ascenso al frente de la Fed en mayo, Warsh ha manifestado un compromiso inquebrantable con la doma de la inflación, sosteniendo que los responsables de la política monetaria se guiarían por las señales de los datos para dilucidar si la inflación transitaba por la senda correcta.

The increase in interest rates marks a turning point for Warsh.

El incremento de las tasas de interés supone un punto de inflexión para Warsh.

With considerable frequency, he hinted last year, when Trump was considering him, that the Fed might cut its benchmark rate, echoing the president's call for a reduction in borrowing costs.

Con harta frecuencia dejó entrever el año pasado, cuando Trump lo tenía en consideración, que la Fed podría recortar su tasa de referencia, haciéndose eco del llamamiento del presidente a una reducción de los costos de endeudamiento.

In April, while Warsh's nomination was under consideration by the Senate Banking Committee, Trump stated in a television interview that he would feel let down if Warsh did not proceed to cut rates.

En abril, mientras la nominación de Warsh se hallaba bajo consideración del Comité de Banca del Senado, Trump manifestó en una entrevista televisiva que se sentiría defraudado si Warsh no procedía a recortar las tasas.

That same day, however, Warsh declared before the committee that he had not promised Trump that he would cut rates and asserted that he would act as "an independent actor" in his capacity as Fed chairman.

Ese mismo día, no obstante, Warsh declaró ante el comité que no le había prometido a Trump que recortaría las tasas y afirmó que actuaría como "un actor independiente" en su calidad de presidente de la Fed.

Trump stated in North Carolina that he had held conversations with Warsh prior to the vote, and urged him: "You'd better vote with the board, because it won't make any difference."

Trump declaró en Carolina del Norte que había mantenido conversaciones con Warsh con antelación a la votación, y le apremió: "Más vale que votes con la junta porque no va a importar".

The persistent disruptions stemming from the war with Iran, which have driven up average gasoline prices by more than 7% compared with just a month earlier, threaten to spread throughout the economy as a whole and to keep core inflation stubbornly high.

Las persistentes perturbaciones derivadas de la guerra de Irán, que han propiciado un encarecimiento superior al 7% en los precios medios de la gasolina con respecto a tan solo un mes atrás, amenazan con extenderse al conjunto de la economía y con mantener la inflación subyacente obstinadamente elevada.

An inflation report released last week revealed that core prices, which exclude food and energy, edged up slightly in August.

Un informe sobre la inflación dado a conocer la semana pasada reveló que los precios subyacentes, que excluyen los alimentos y la energía, experimentaron una ligera aceleración en agosto.

According to the Fed's preferred gauge, inflation stood at 3.7% in July on a year-on-year basis, compared with the 2.3% recorded in April 2025, just before Trump introduced sweeping tariffs.

Conforme a la medida predilecta de la Fed, la inflación se situó en el 3,7% en julio en términos interanuales, frente al 2,3% registrado en abril de 2025, justo antes de que Trump introdujera aranceles generalizados.

Core inflation, which excludes the volatile food and energy categories, reached 3.3% in July, the latest data available, in contrast to the 3% immediately prior to the Iran war and far above the Fed's target.

La inflación subyacente, que excluye las volátiles categorías de alimentos y energía, alcanzó el 3,3% en julio, últimos datos disponibles, en contraste con el 3% inmediatamente anterior a la guerra de Irán y muy por encima del objetivo de la Fed.

Fed policymakers unanimously endorsed the rate hike, in contrast to late July, when the central bank held rates steady and three officials dissented in favor of higher rates.

Los responsables de la política de la Fed respaldaron unánimemente la subida de tasas, en contraste con finales de julio, cuando el banco central mantuvo las tasas estables y tres funcionarios disintieron a favor de tasas más altas.

Sixteen of the 18 Fed policymakers who submitted growth and interest rate projections anticipated at least one more rate hike this year, with four backing two additional increases.

Dieciséis de los 18 responsables de la política de la Fed que presentaron proyecciones de crecimiento y tasas de interés previeron al menos otra subida de tasas este año, con cuatro apoyando dos aumentos más.

Earlier on Wednesday, the government indicated that retail sales had rebounded by 1.2% in August compared with the previous month, a sign that consumers continue to spend at healthy levels despite sentiment surveys suggesting that Americans remain pessimistic about the economy.

Más temprano el miércoles, el gobierno señaló que las ventas minoristas experimentaron un repunte del 1,2% en agosto con respecto al mes precedente, indicio de que los consumidores continúan gastando a niveles saludables pese a las encuestas de sentimiento que apuntan a que los estadounidenses persisten en su pesimismo respecto a la economía.

Robust spending constitutes a signal that interest rates at their current levels are not necessarily constraining the economy or cooling inflation.

Un gasto robusto constituye una señal de que las tasas de interés en sus niveles actuales no están necesariamente constriñendo la economía ni enfriando la inflación.

"Although uncertainty remains at elevated levels, owing in part to geopolitical developments, domestic spending has shown remarkable resilience," the Fed noted, in what was likely an allusion to sustained consumer spending and the hefty investment in artificial intelligence data centers by the big tech companies.

"Si bien la incertidumbre persiste en niveles elevados, debido en parte a los acontecimientos geopolíticos, el gasto interno ha demostrado una notable resistencia", señaló la Fed, una probable alusión al gasto sostenido de los consumidores y a la cuantiosa inversión en centros de datos de inteligencia artificial por parte de las grandes tecnológicas.

Inflationary price increases are not driven exclusively by the price of gasoline.

El encarecimiento inflacionario no obedece exclusivamente al precio de la gasolina.

Sustained investment in AI has driven up the cost of computer chips and other electronic equipment, which has only served to swell overall inflation.

La inversión sostenida en IA ha incrementado el costo de los chips de computadora y de otros equipos electrónicos, lo que no hace sino engrosar la inflación general.

It is plausible that tariffs will continue to push up certain costs, such as that of household appliances, whose prices rose last month.

Es plausible que los aranceles sigan elevando algunos costos, como el de los electrodomésticos, cuyo precio se incrementó el mes pasado.

Trump had lashed out with particular severity at Jerome Powell, Warsh's predecessor, for not having undertaken rate cuts with sufficient speed.

Trump había fustigado con particular severidad a Jerome Powell, predecesor de Warsh, por no haber acometido recortes de las tasas con la celeridad suficiente.

His Department of Justice even went so far as to initiate a criminal investigation against Powell on the basis of a brief testimonial appearance he had made before Congress last year, although the said investigation was ultimately dismissed.

Su Departamento de Justicia llegó incluso a incoar una investigación penal contra Powell a raíz de una breve comparecencia testimonial que este rindiera ante el Congreso el año pasado, si bien dicha investigación fue finalmente desestimada.

When pressed on Wednesday to specify how the president might react to a rate hike, Warsh confined himself to stating: "I have nothing for you regarding a discussion with the president."

Al ser conminado el miércoles a precisar cómo podría reaccionar el presidente ante el incremento de las tasas, Warsh se limitó a declarar: "No tengo nada para ustedes sobre una discusión con el presidente".

On Sunday, Kevin Hassett, Trump's principal economic adviser, was questioned during an interview granted to Fox News about how Trump might react to a rate increase.

El domingo, a Kevin Hassett, principal asesor económico de Trump, se le interrogó en el transcurso de una entrevista concedida a Fox News acerca de cómo podría reaccionar Trump ante una subida de tasas.

"I am entirely certain that it will not afford him any particular delight, but he will place the defence of Kevin Warsh's independence above any other consideration," Hassett stated.

"Tengo la plena certeza de que no le causará un particular regocijo, pero antepondrá la defensa de la independencia de Kevin Warsh a cualquier otra consideración", afirmó Hassett.

Warsh might enjoy a kind of protection owing to the fact that his father-in-law, Ronald Lauder, is not only a personal friend of Trump's but also a multimillionaire donor to his campaigns.

Warsh podría gozar de una suerte de blindaje merced a que su suegro, Ronald Lauder, no solo es amigo personal de Trump, sino también un donante multimillonario a sus campañas.

And the president, notwithstanding the full extent of his grievances, insisted that he wants Warsh to "be independent".

Y el presidente, no obstante la totalidad de sus quejas, insistió en que quiere que Warsh "sea independiente".

When asked explicitly whether he still places his trust in Warsh, Trump replied: "I do."

Cuando se le preguntó explícitamente si aún deposita en Warsh su confianza, Trump respondió: "La tengo".

The reporter Bill Barrow contributed from Atlanta.

El reportero Bill Barrow prestó su contribución desde Atlanta.

September 17th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cedes the chairmanship of Berkshire Hathaway in the next step of his succession plan

Warren Buffett cedes the chairmanship of Berkshire Hathaway in the next step of his succession plan

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway en el siguiente paso de su plan sucesorio

C2Sep 18
Trump lashes out at more media outlets and announces he will bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump lashes out at more media outlets and announces he will bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump arremete contra más medios y anuncia que vetará el acceso de CNN, MS NOW y Politico a la Casa Blanca

C2Sep 18
Japan: central bank raises benchmark rate to 1.25%, highest in 31 years

Japan: central bank raises benchmark rate to 1.25%, highest in 31 years

Japón: el banco central eleva la tasa de referencia al 1,25%, máximo en 31 años

C2Sep 18
Anthropic claims that its model Claude contributes to building the next version of itself

Anthropic claims that its model Claude contributes to building the next version of itself

Anthropic afirma que su modelo Claude contribuye a construir la próxima versión de sí mismo

C2Sep 18
Why the Federal Reserve is now raising interest rates and what implications this entails

Why the Federal Reserve is now raising interest rates and what implications this entails

Por qué la Reserva Federal incrementa ahora los tipos de interés y qué implicaciones conlleva

C2Sep 17
US stocks rally to their best day in 6 weeks thanks to relief in oil prices and bond yields

US stocks rally to their best day in 6 weeks thanks to relief in oil prices and bond yields

Las acciones estadounidenses repuntan a su mejor jornada en 6 semanas merced al alivio en los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

C2Sep 17
Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, with layoffs still contained

Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, with layoffs still contained

Solicitudes de desempleo descienden a 196.000, mínimo desde mediados de julio, con despidos aún contenidos

C2Sep 17
Trump brands AI risks a "hoax" and denounces a "SICK conspiracy" against it and data centres

Trump brands AI risks a "hoax" and denounces a "SICK conspiracy" against it and data centres

Trump tacha de "engaño" los riesgos de la IA y denuncia una "ENFERMIZA conspiración" contra ella y los centros de datos

C2Sep 14
The Supreme Court will weigh a Maine lobsterman's challenge to the GPS tracking requirement on vessels

The Supreme Court will weigh a Maine lobsterman's challenge to the GPS tracking requirement on vessels

La Corte Suprema sopesará el desafío de un langostero de Maine al requisito de rastreo GPS en embarcaciones

C2Sep 14